| 单词 | 热比亚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 热比亚 —Rebiya Kadeer or Rabiye Qadir (1947-), Uighur businesswoman |
目前，主办天基信息平台各区域支助办事处的有六个国家机构 （阿尔及利亚空间局、伊朗空间局、尼日利亚国家空间研究和发展局、巴基斯 坦空间和高层大气研究委员会、罗马尼亚空间局和乌克兰国家空间局）和四个 区域组织（位于日本神户的亚洲减灾中心、位于内罗毕的资源测绘促进发展区 域中心、位于特立尼达和多巴哥圣奥古斯丁的西印度群岛大学和位于巴拿马城 的拉丁美洲和加勒比潮湿热带地 区水中心）。 daccess-ods.un.org | Currently, UN-SPIDER regional support offices are being hosted by six national organizations (the Algerian Space Agency, the Iranian Space Agency, the Nigerian National Space Research and Development Agency, the Pakistan Space and Upper Atmosphere Research Commission, the Romanian Space Agency and the National Space Agency of Ukraine) and by [...] four regional [...] organizations (the Asian Disaster Reduction Center, based in Kobe, Japan; the Regional Center for Mapping of Resources for Development, based in Nairobi; the University of the West Indies, based in St. Augustine, Trinidad and Tobago; and the Water Center for the Humid Tropics of Latin America and the Caribbean (CATHALAC), [...]based in Panama City). daccess-ods.un.org |
从这一角度出发， 哥伦比亚热烈欢 迎联合国系统提出的倡议：促进私 营部门参与巩固全球伙伴关系，实现联合国的目标， [...] 特别是千年发展目标的集体努力。 daccess-ods.un.org | With that [...] perspective, Colombia warmly welcomed United [...]Nations system initiatives to promote the engagement of the private [...]sector in the collective efforts to consolidate global partnerships and achieve the Organization’s objectives, in particular the MDGs. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚热烈欢迎巴哈马代表团，并欣见巴哈马政府所表现的履行人 [...] 权义务的决心，尽 管 该国尤 其 是 发展领域面临着各种挑战。 daccess-ods.un.org | Algeria warmly welcomed the delegation [...] of the Bahamas and was encouraged by the resolve shown by the Government of the Bahamas [...]to meet its human rights commitments, despite the challenges the country is facing particularly in the field of development. daccess-ods.un.org |
此外还协同海事组织提出了一项提 案，提议设立加勒比应对海洋污染事故培训、研究和实验中心，作为大加 勒 比区 域的一个自我维持的区域业务中心，负责就石油、化学和海洋污染 对 热 带 和 亚热 带水 域的影响开展实际培训、研究和实验。 daccess-ods.un.org | Furthermore, a proposal was developed in collaboration with IMO for the creation of a Caribbean training, research and experimental centre for accidental [...] marine pollution to [...] serve the wider Caribbean region as a self-sustaining regional operational centre responsible for practical training, research and experimentation on the effects of oil, chemical and marine pollution in tropical and subtropical waters. daccess-ods.un.org |
秘书处 同样告知理事会，教科文组织和巴拿马政府拉丁美洲及加 勒 比热 带 潮 湿地区水资源中心之间的 协议终止，没有被续延。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat likewise informed the Council that the agreement between UNESCO and the Government of [...] Panama for the Water Centre [...] for the Humid Tropics of Latin America and the Caribbean (CATHALAC) [...]had lapsed and had not been renewed. unesdoc.unesco.org |
代表团成员组成情况如下： 阿格申·梅赫迪耶夫大使(阿塞拜疆) 田林参赞(中国) 内斯托·奥索里奥大使(哥伦比亚) 热拉尔·阿罗大使(法国) 格特·罗森塔尔大使(危地马拉) 彼得·维蒂希大使(德国) 哈迪普·辛格·普里大使(印度) [...] 穆罕默德·卢利什基大使(摩洛哥) [...]拉扎·巴希尔·塔拉尔大使(巴基斯坦) 若奥·卡布拉尔大使(葡萄牙) 尼基塔·朱可夫大使(俄罗斯联邦) 巴索·桑库大使(南非) 科乔·梅南大使(多哥) 马克·莱尔·格兰特大使(联合王国) 苏珊·赖斯大使(美国) 请将本函及其附件作为安全理事会的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | Ambassador Agshin Mehdiyev (Azerbaijan) Counsellor Lin Tian (China) Ambassador Néstor Osorio (Colombia) Ambassador [...] Gérard Araud [...](France) Ambassador Peter Wittig (Germany) Ambassador Gert Rosenthal (Guatemala) Ambassador Hardeep Singh Puri (India) Ambassador Mohammed Loulichki (Morocco) Ambassador Raza Bashir Tarar (Pakistan) Ambassador João Cabral (Portugal) Ambassador Nikita Zhukov (Russian Federation) Ambassador Baso Sangqu (South Africa) Ambassador Kodjo Menan (Togo) Ambassador Mark Lyall Grant (United Kingdom) Ambassador Susan Rice (United States) daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚热烈感谢布基纳法索代表团及其代表团团长对普遍定期审议 [...] 结果所作的介绍。 daccess-ods.un.org | Algeria warmly thanked the delegation [...] of Burkina Faso and its head for the presentation of the outcome of the Universal Periodic Review. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，虽然没有收到关于几 内 亚比 绍 境 内缴获大批毒品的报 告，但未经证实的报道仍然显示，走私活动可能仍在空中和海上继续进行，海路 是经由比热戈斯 群岛，那里目前缺乏执法能力和基础设施，也缺少与几 内 亚比绍 大陆之间的有效通讯和运输手段。 daccess-ods.un.org | Although no major drug seizures were [...] reported in Guinea-Bissau during the reporting period, unconfirmed reports continued to suggest that smuggling might be continuing by air and sea through the islands of the Bijagós archipelago, which currently lacks law enforcement capacity and infrastructure, as well as an effective means of communication and transportation with the Guinea-Bissau mainland. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间 的 比 例 更 加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
心还在牵头防治为人忽视的埃塞俄 比亚热 带 疾病，它 在那里推动举办了具有开创性的杀虫问题讲习班。 daccess-ods.un.org | MASHAV is also leading the fight [...] against neglected tropical diseases in Ethiopia, where it [...]is facilitating groundbreaking workshops on de-worming. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报 告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that [...] it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...]and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时 、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as [...] follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, [...]Egypt, Finland, France, Germany, [...]Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、 利比 亚、立 陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚）， 要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic [...] People’s Republic of [...] Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s [...]specialized capacity [...]on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 [...] 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 [...] 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表 ；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 [...]哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of [...] Lesotho; the representative of France; the [...] representative of Ethiopia; the representative [...]of Thailand; the representative of [...]the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
同样，如文件 A/64/805 所示，在按照联合检查 组《章程》第 3 条第 2 款规定进行了协商，包括与经 济及社会理事会主席和秘书长(作为联合国系统行政 首长协调理事会主席)进行了协商之后，我谨向大会 提出候选人——热拉尔·比罗先 生(法国)、伊什特 万·波斯塔先生(匈牙利)、帕帕·路易斯·法尔先生 (塞内加尔)、吉汗·特尔齐先生(土耳其)——以供任 命为联合检查组成员，任期五年，从 2011 年 1 月 1 日开始，至 2015 年 12 月 31 日结束。 daccess-ods.un.org | As further indicated in document A/64/805, as a result of the consultations held in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I submit to the Assembly the candidatures of Mr. Gérard Biraud (France), Mr. István Posta (Hungary), Mr. Papa Louis Fall (Senegal) and Mr. Cihan Terzi (Turkey) for appointment as members of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2015. daccess-ods.un.org |
昆士兰北部的季节用湿热与干凉描述 比 用 夏 季和冬季更为贴切。 studyinaustralia.gov.au | Northern Queensland seasons are [...] more a case of hot and wet or cool and dry than of summer [...]and winter. studyinaustralia.gov.au |
从十一/十二月到四/五月的半年，比 较 温 润和 炎 热 ， 而 真正的雨季是一月到三月，北部沿海地区所受影响尤其严重。 studyinaustralia.gov.au | November/December to April/May is the wetter, hotter half of the year, while the real Wet, particularly affecting northern coastal areas, is January to March. studyinaustralia.gov.au |
后来，北海以其亚热带气候、白色沙滩和大量供应的天然珍珠而闻名。 shangri-la.com | Later, Beihai would become [...] known for its subtropics weather, white [...]sand beaches and vast supply of natural pearls. shangri-la.com |
3.11 能量转换效率（ECC）：指被评建筑的冷热源输出全年累计的空调用冷量、热量与消耗 的电、天然气、煤、蒸汽和热水的 能量 的 比 值。 greencouncil.org | 3.11 Energy Conversion Coefficient (ECC): the ratio of accumulated cool and heat provided by airconditioning sources of the [...] building under review in the whole year to the energy of consumed electricity, [...] natural gas, coal, steam, and hot water. greencouncil.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利 比亚 民 众 国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大 利 亚 、 孟 加拉国 、 比 利 时、贝宁、保加利 亚、布 基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, [...] Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, [...]China, Congo, the [...]Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
微生物病原体 预计变化将加速水循环，热带和高海拔地区增加降雨 ， 亚热 带 为 更干旱条件 以及极端干旱和洪水频率增加。 fao.org | Climate change is expected to accelerate the water cycle with [...] increased [...] precipitation in the tropics and at high altitudes, drier conditions in subtropics and increased [...]frequencies of extreme droughts and floods. fao.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古 巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 [...] 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...] 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia [...] and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, [...]Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
这间舒适的背包客旅舍正位于派希 亚热 闹 夜 生活的中心，然而，一踏入你的房间，所有的噪音也都被拒之门外。 cn.yha.co.nz | This comfortable backpacker hostel is right in the hub of the buzzing Paihia night life but you’ll leave the noise as soon as you step into your room. yha.co.nz |
我是否可以认为大会希望任命热拉尔 · 比 罗 先 生 (法国)、伊什特万·波斯塔先生(匈牙利)、帕帕·路 易斯·法尔先生(塞内加尔)、吉汗·特尔齐先生(土 耳其)为联合检查组成员，任期五年，从 2011 年 1 月 1 日开始，至 2015 年 12 月 31 日结束？ daccess-ods.un.org | May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint Mr. Gérard Biraud (France), Mr. István Posta (Hungary), Mr. Papa Louis Fall (Senegal) and Mr. Cihan Terzi (Turkey) as members of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2015? daccess-ods.un.org |
世界各地的北 寒带、温带、亚热带和 热带森林，包括红树林，均面临危险。 daccess-ods.un.org | Boreal, temperate, subtropical and tropical forests, including mangroves, are at risk throughout the world. daccess-ods.un.org |
关于阿曼代表团提出的关于审查现有中心的问题，秘书处报告称，在国际水文计划的历史 上，只出现过一个案例，即拉丁美洲及加 勒 比热 带 潮 湿地区水资源中心（CATHALAC），东道 国政府和教科文组织之间的协议没有续延。 unesdoc.unesco.org | With regard to the concern raised by the delegate of Oman on the review of existing centres, the Secretariat reported that in the history of IHP there has only been one case [...] – that of the Water Centre [...] for the Humid Tropics of Latin America and the Caribbean (CATHALAC) [...]– where an agreement between [...]the host government and UNESCO was not renewed. unesdoc.unesco.org |
中挪亚热带氮饱和森林N2O排放研讨会于8月29-31日在北京举行。 norway.org.cn | A Workshop on [...] Sino-Norwegian Cooperation on N2O Emission from Nitrogen-saturated Sub-tropical Forest was held [...]in Beijing 29-31 August. norway.cn |
关于千年 发展目标 7，确保环境的稳定，值得一提的是，三月的国际协调理事会批准了由主席团提名 的 16 个新的生物圈保留地，共计约 54,000,000 [...] 公顷，分为以下类别：森林 （包括针叶林、 落叶林、亚热带草 原和热带潮湿林）、 淡水系统、山地森林湿地和红树科/海洋。 unesdoc.unesco.org | For Millennium Development Goal 7, ensuring environmental stability, it is worth mentioning that 16 new biosphere reserves, covering some 54,000,000 hectares, in the following [...] categories: forest (including coniferous, deciduous, [...] savannah and tropical humid), freshwater [...]systems, montane wetlands and mangrove/marine, [...]designated by the Bureau, were agreed at the ICC meeting in March. unesdoc.unesco.org |
以往研究表明巨大喷流常出现在热带或 者 亚热 带 地 区，最近的一项研究在中国大陆中纬度地区发现了巨大喷流的身影，这一研究结果丰富了对巨大喷流这类放电现象的认识。 chinese.eurekalert.org | Previous studies show that gigantic jets are often [...] observed in tropical or subtropical regions. [...]A recent study shows the gigantic jet image [...]in middle latitude region in mainland China, and the results enriched the knowledge of gigantic jet events. chinese.eurekalert.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。