| 单词 | 热情洋溢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 热情洋溢 —brimming with enthusiasm (idiom); full of warmthSee also:热情 adj—warm adj 热情—passionately • cordial 洋溢—brimming with • steeped in 洋溢 v—flow v
|
该口头报告获得鼓掌通过，主席对报告员的出色工作表达 了 热情洋溢 的 感 谢。 unesdoc.unesco.org | This oral report was adopted by acclamation and the Rapporteur was warmly thanked by the Chairperson for his excellent work. unesdoc.unesco.org |
她热情洋溢地谈到了阿富汗和约旦的妇女扫盲工作。 unesdoc.unesco.org | She has spoken warmly about women’s literacy in Afghanistan and Jordan. unesdoc.unesco.org |
尽管没有对讨论的每项议程都达成⼀致，但是会议⽓ 氛 热情洋溢。 unesdoc.unesco.org | The meeting was both [...] lively and cordial, even though [...]there was not necessarily agreement on every item that was discussed. unesdoc.unesco.org |
阿利坎特将在比赛筹备直至开赛期间，为参赛船队提 供 热情洋溢 的 西班牙式接待，并目送他们一路往南，驶入大西洋，向开普敦进发。 iwc.com | It will offer warm Spanish hospitality in the build-up to the race start, before the fleet heads [...] south into the Atlantic toward Cape Town. iwc.com |
因此，令人难以想象的是，仅在三个月之后，我 们就向这位曾如此热情洋溢地论 述非洲与加勒比地 区纽带关系的亲爱兄弟告别了。 daccess-ods.un.org | It is therefore unimaginable that [...] today, three months later, we bid farewell to a dear brother, who stood [...] and spoke so passionately of Afro-Caribbean bonds. daccess-ods.un.org |
青少年们参加讨论，不仅时刻提醒与会者谨记《公约》随时随地都是相 [...] 关的和重要的，而且还通过他们所参加的各种活动，营造了一 种 热情洋溢 的气 氛，在整整两天里均是如此。 daccess-ods.un.org | Through their participation in the proceedings, the youth not only provided a constant reminder of the continuing relevance and importance of [...] the Convention, they also generated an [...] environment of enthusiasm through all of [...]their activities that remained evident throughout the two days. daccess-ods.un.org |
教科文组织特使 Michaëlle Jean 女士在演讲 中热情洋溢地倡 导把教育作为海地国家重建战略核心的主张。 unesdoc.unesco.org | In her address, Ms Michaëlle Jean, UNESCO Special [...] Envoy, made an impassioned plea for education [...]to be central to the national recovery strategy. unesdoc.unesco.org |
斐济人民热情洋溢地拥 护独立，他们为有一个决定其自己前途的美好前景而欢欣 鼓舞，深信他们各个社区将同心协力地为实现所有人的更美好的生活一起努力。 daccess-ods.un.org | Fijians embraced their [...] independence, full of enthusiasm, excited by the prospect [...]of deciding their own future and believing [...]that their communities as a whole would work together in order to achieve a better life for all. daccess-ods.un.org |
因此，我借此机会感谢安理会各成员对我国代表 团热 情洋溢的欢迎。 daccess-ods.un.org | I therefore take this opportunity to thank all Council members for the very warm welcome extended to our delegation. daccess-ods.un.org |
才华出众的赛车手Baird热情洋溢、性格坚毅，是SC环球集团品牌精神的最佳代表。 carreracupasia.com | An extremely talented [...] driver, Baird’s passion and uncompromising [...]drive to be the very best resonates with the SC Global brand. carreracupasia.com |
呈现着包罗万象的景观，有美丽的芝加哥河和天际线， 有 热情洋溢 的 阳 光海岸花园广场和令人流连忘返的河岸，300北拉萨尔是一个为新老商业领袖设立的地址。 servcorp.com.cn | Presenting sweeping views of the stunning Chicago River and skyline, a welcoming sunlit waterfront garden plaza and an impressive river frontage, 300 North LaSalle is an address for both emerging and established business leaders. servcorp.bh |
我想，我们中没有人会忘 记他热情洋溢的个性，我相信，我们会长久地记住他 回荡在安全理事会走廊内外的爽朗笑声。 daccess-ods.un.org | I think that none of us will forget the warmth of his personality, and I am sure that we will long remember his resounding laughter echoing in and around the corridors of the Security Council. daccess-ods.un.org |
上文提到的联检组关于联合国竞争考试的报 告 热情洋溢 地 谈到“国家竞 争考试方法的优越性”，并强调指出：“被聘用的通过考试的候选人的素质极 [...] 高”。 unesdoc.unesco.org | The JIU Report on Competitive Examinations in the United Nations mentioned [...] above spoke enthusiastically of the “superiority [...]of the national competitive examination [...]method” and stressed that “the quality of the successful candidates recruited has been outstanding”. unesdoc.unesco.org |
最近十年，Jason Baer一直致力于为世界顶级品牌塑造大胆鲜明 、 热情洋溢 的 品 牌形象。 siegelgale.cn | Jason Baer has spent the last decade of his life [...] developing bold, impassioned expressions of [...]the world’s most high-profile brands. siegelgale.com |
主管社会科学和人文科学的助理总干事对主席 Viacheslav Fetisov 先生和 Carlos Sousa 先生在大 会期间为解决许多复杂问题而展现出来的领导才能和对辩论进程的有效控制表达 了 热情洋溢的 感谢。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Social and Human Sciences warmly thanked Chairpersons Mr Viacheslav Fetisov and Mr Carlos Sousa for their leadership during the Conference and management of the debates, which allowed a wide range of complex issues to be resolved. unesdoc.unesco.org |
酒店毗邻浦东世纪公园，5 分钟就能抵达上海新国际博览中心，步行 15 分钟即可前往上海科技馆（以及地铁 2 号线），热情洋溢的待客之道令人倍感温馨，更可轻松承办各种规模的活动或宴会。 marriott.com.cn | Located near Pudong’s Century Park, just five minutes from the Shanghai New International Expo Center, and a 15-minute walk from the Shanghai Science & Technology Museum (and Metro station, Line 2), the hotel maintains a time-honored tradition in warm hospitality and is equipped for handling small to large scale events and banquets. marriott.com.au |
每晚，当夜幕降临主题公园，在可容纳5000人的露天阶梯剧场中，参观者络绎不绝。他们和迈克— — 热情洋溢 而 富 有感染力的音乐主持，还有DJFX——顽皮烂漫的卡通人物，一起，踏声之海音之浪乐之波，恍若一跃而入心中的梦想世界，开始天马行空的探索，追寻蓝色音符，那令人梦寐以求的神秘之音。 eca2.com | Every night, before a 5,000-seat open-air amphitheatre at [...] Futuroscope’s lake, Mike, an exuberant DJ, and [...] DJFX, a mischievous cartoon character, dive [...]into the very heart of their own dream, sweeping [...]visitors along with them as they head off on a madcap adventure into a wonderland of soundwaves and music on their quest for the Blue Note – the mythical sound that every musician dreams of finding. eca2.com |
在演出前的招待酒会上，科隆市市长尤尔根•罗特斯以"今晚我们将为你打开中国艺术之门"为开场发表 了 热情洋溢 的 致辞，之后驻德国使馆公使衔文化参赞李新和上海昆剧院代表团史建团长先后致辞。 wupromotion.com | On the reception banquet before the show, the mayor of Cologne Mr. Jürgen Roters, Minister Counselor of Chinese Embassy in German Li Xin, and the head of the Shanghai Kun Opera delegation Shi Jian delivered speeches. wupromotion.com |
此外，德国的赛车迷真的对此洋溢着 满 腔 热情 ， 今年也因为Vettel和Nico这2位拥有惊人战绩的车手，我相信车迷们将会更加兴奋澎湃。 oris.ch | The German fans are really passionate, but I think this year [...] they will be more so because of Vettel and Nico who are doing a great job. oris.ch |
我深信，憑藉其熱情洋溢的設計、卓越的車廂佈置以及經濟的油耗表現，它將一如以往，帶來多不勝數的駕駛樂趣。 mercedes-benz.com.hk | I am convinced [...] that with its passionate design, its high-quality [...]interior and its modesty at the filling station it will [...]continue to provide an enormous amount of fun on the road. mercedes-benz.com.hk |
豪华客房洋溢着优雅的亚洲风情，家具装饰豪华精美。 shangri-la.com | Shangri-La Hotel, Toronto's Deluxe rooms are among the largest introductory category rooms in the city. shangri-la.com |
城市拥有大量的文化和历史遗址，保留多姿多彩的本地民俗 风 情 ， 又 洋溢 现 代 气息。 shangri-la.com | The city has abundant cultural relics and historical sites, colourful local customs and flavour, and a strong contemporary flair. shangri-la.com |
這瓶洋溢著歡欣愉悅的愛情香水，謹獻給每個沈醉在戀愛中，且充滿愛情活力的女性。 aster.com.hk | The heart of this inspiring and invigorating fragrance for women unveils a bouquet of fresh flowers, enhanced with a bulrush note, and the sensuality of cinnamon leaves. aster.com.hk |
劉慧卿議員今天的發言比較興奮，比較 激 情洋溢 ， 剛才我在前廳問她是 否她最近成功連任，比較感覺良好。 legco.gov.hk | Ms Emily LAU was [...] very excited and emotional in her speech today. legco.gov.hk |
阿布扎比是一座独特且洋溢着异域情 调 的 城市，其魅力尚未在国际上闻名遐迩。 shangri-la.com | A unique and captivating destination, Abu Dhabi has long been undiscovered by international visitors. shangri-la.com |
去年，總督彭定康熱情洋溢㆞發 表他的施政報告，取向雖然有所不同，但 態度看來也同樣誠懇，並贏得廣大市民的支持，不過卻大大改變了現存與㆗國的諒解。 legco.gov.hk | In a different direction, but with seemingly similar sincerity, last year Governor PATTEN passionately made his popular appeal to significantly alter existing understandings with China. legco.gov.hk |
1770年代的兩大鋼 琴家Clementi及莫扎特分別代表著兩大派系，前者的琴 音 洋溢 英 國 於工業革命時代的種種社會 情操； 而莫扎特則是典型維也納派系，注重精準及速度。 tomleemusic.com.hk | The two finest pianists during the 1770s were Clementi and Mozart. The latter represented the Viennese school of playing, which was distinguished for its precision, rapidity and clarity. tomleemusic.com.hk |
(f) 董事會可議決，按溢價配 發將予配發的股份， 惟 溢 價 須 入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 [...] 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 [...] 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to [...] be allotted shall [...] be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition [...]to the amount [...]to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
海洋通过洋流把热量输 送到全球各处，或者使二氧化 碳下沉，从而使之离开大气，因此，海洋在决定气候方面发挥着重要作用；海洋 [...] 占世界上生物机体捕获的生物碳(或称绿色碳)总量的 55%。 daccess-ods.un.org | Oceans play an important role in determining [...] climate by transporting heat around the globe through ocean currents or sinking [...]carbon dioxide, thereby taking it out of the atmosphere; oceans account for about 55 per cent of the world’s total biological, or green, carbon captured by living organisms. daccess-ods.un.org |
会议还建议，粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作，协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》： ㈠ 改进确认脆弱海洋生态 系统的标准，并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 峰和热液喷 口以外；㈡ 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱 海 洋生 态 系统规则方面最佳做法的指南，特别是由区域渔业管理组织拟订；㈢ 拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南，以促进执行各项旨在控制渔业对脆 [...] 弱海洋生态系统影响的措施；㈣ 界定某些用词，以助澄清如何实施《粮农组织 [...]准则》；以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO [...] Guidelines: (i) improving and [...] expanding application of the criteria for the identification of VMEs beyond corals, sponges, seamounts and hydrothermal vents; (ii) developing guidance on impact mitigation measures and best practices for developing [...]and [...]applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to implement measures for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。