| 单词 | 热比娅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 热比娅 —Rebiya Kadeer or Rabiye Qadir (1947-), Uighur businesswoman |
2006年6月，当局指控维吾尔族活动人士和女商 人 热比娅 · 卡 德 尔的三个儿子阿里木、阿不力克木、卡纳尔·阿不都热依木犯有国家安全和经济罪。 embassyusa.cn | In June 2006 authorities charged Alim, Ablikim, and Qahar Abdureyim, three of Uighur activist and businesswoman Rebiya Kadeer's sons, with state security and economic crimes. eng.embassyusa.cn |
2006年6月，当局拘留并殴打了维吾尔族人权活动人 士 热比娅 · 卡 德 尔的儿子阿里木、阿不力克木，有报道称其遭到酷刑折磨后，阿里木承认了对他的指控。 embassyusa.cn | In June 2006 authorities detained and beat Alim and Ablikim, the sons of prominent Uighur human rights activist Rebiya Kadeer, and Alim reportedly confessed to the charges against him after being tortured by security officials. eng.embassyusa.cn |
在这样的方式，Shulḥan“约瑟夫Aruk卡罗，取 得 比 M i s hn eh诵读经文，对迈蒙尼德更大的实际效果，欠其权威的，这是作为对犹太法典的教义最方便的编纂公认的事实，而论文对宗教哲学，争取早的时间萨 蒂 娅 协 调与所有可能的情况下提到的犹太法典的权威独立思考的结果犹太教的真理，在他们可以很容易地画出了他们的论文确认和论据。 mb-soft.com | In like manner, the Shulḥan 'Aruk of Joseph Caro, which achieved [...] greater practical [...] results than the Mishneh Torah, of Maimonides, owed its authority to the fact that it was recognized as the most convenient codification of the teachings of the Talmud; while the treatises on the philosophy of religion which strove as early as the time of Saadia to harmonize [...]the truths of Judaism [...]with the results of independent thinking referred in all possible cases to the authority of the Talmud, upon which they could easily draw for a confirmation of their theses and arguments. mb-soft.com |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间 的 比 例 更 加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
同样，如文件 A/64/805 所示，在按照联合检查 组《章程》第 3 条第 2 款规定进行了协商，包括与经 济及社会理事会主席和秘书长(作为联合国系统行政 首长协调理事会主席)进行了协商之后，我谨向大会 提出候选人——热拉尔·比罗先 生(法国)、伊什特 万·波斯塔先生(匈牙利)、帕帕·路易斯·法尔先生 (塞内加尔)、吉汗·特尔齐先生(土耳其)——以供任 命为联合检查组成员，任期五年，从 2011 年 1 月 1 日开始，至 2015 年 12 月 31 日结束。 daccess-ods.un.org | As further indicated in document A/64/805, as a result of the consultations held in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I submit to the Assembly the candidatures of Mr. Gérard Biraud (France), Mr. István Posta (Hungary), Mr. Papa Louis Fall (Senegal) and Mr. Cihan Terzi (Turkey) for appointment as members of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2015. daccess-ods.un.org |
昆士兰北部的季节用湿热与干凉描述 比 用 夏 季和冬季更为贴切。 studyinaustralia.gov.au | Northern Queensland seasons are [...] more a case of hot and wet or cool and dry than of summer [...]and winter. studyinaustralia.gov.au |
从十一/十二月到四/五月的半年，比 较 温 润和 炎 热 ， 而 真正的雨季是一月到三月，北部沿海地区所受影响尤其严重。 studyinaustralia.gov.au | November/December to April/May is the wetter, hotter half of the year, while the real Wet, particularly affecting northern coastal areas, is January to March. studyinaustralia.gov.au |
秘书处 同样告知理事会，教科文组织和巴拿马政府拉丁美洲及加 勒 比热 带 潮 湿地区水资源中心之间的 协议终止，没有被续延。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat likewise informed the Council that the agreement between UNESCO and the Government of [...] Panama for the Water Centre [...] for the Humid Tropics of Latin America and the Caribbean (CATHALAC) [...]had lapsed and had not been renewed. unesdoc.unesco.org |
我是否可以认为大会希望任命热拉尔 · 比 罗 先 生 (法国)、伊什特万·波斯塔先生(匈牙利)、帕帕·路 易斯·法尔先生(塞内加尔)、吉汗·特尔齐先生(土 耳其)为联合检查组成员，任期五年，从 2011 年 1 月 1 日开始，至 2015 年 12 月 31 日结束？ daccess-ods.un.org | May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint Mr. Gérard Biraud (France), Mr. István Posta (Hungary), Mr. Papa Louis Fall (Senegal) and Mr. Cihan Terzi (Turkey) as members of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2015? daccess-ods.un.org |
3.11 能量转换效率（ECC）：指被评建筑的冷热源输出全年累计的空调用冷量、热量与消耗 的电、天然气、煤、蒸汽和热水的 能量 的 比 值。 greencouncil.org | 3.11 Energy Conversion Coefficient (ECC): the ratio of accumulated cool and heat provided by airconditioning sources of the [...] building under review in the whole year to the energy of consumed electricity, [...] natural gas, coal, steam, and hot water. greencouncil.org |
目前，主办天基信息平台各区域支助办事处的有六个国家机构 （阿尔及利亚空间局、伊朗空间局、尼日利亚国家空间研究和发展局、巴基斯 [...] 坦空间和高层大气研究委员会、罗马尼亚空间局和乌克兰国家空间局）和四个 [...] 区域组织（位于日本神户的亚洲减灾中心、位于内罗毕的资源测绘促进发展区 域中心、位于特立尼达和多巴哥圣奥古斯丁的西印度群岛大学和位于巴拿马城 的拉丁美洲和加勒比潮湿热带地 区水中心）。 daccess-ods.un.org | Currently, UN-SPIDER regional support offices are being hosted by six national organizations (the Algerian Space Agency, the Iranian Space Agency, the Nigerian National Space Research and Development Agency, the Pakistan Space and Upper Atmosphere Research Commission, the Romanian Space Agency and the National Space Agency of Ukraine) and by four regional organizations (the Asian Disaster Reduction Center, based in Kobe, Japan; the Regional Center for Mapping of Resources for Development, based in Nairobi; the University of the West Indies, based in St. Augustine, Trinidad and [...] Tobago; and the Water Center [...] for the Humid Tropics of Latin America and the Caribbean (CATHALAC), [...]based in Panama City). daccess-ods.un.org |
关于阿曼代表团提出的关于审查现有中心的问题，秘书处报告称，在国际水文计划的历史 上，只出现过一个案例，即拉丁美洲及加 勒 比热 带 潮 湿地区水资源中心（CATHALAC），东道 国政府和教科文组织之间的协议没有续延。 unesdoc.unesco.org | With regard to the concern raised by the delegate of Oman on the review of existing centres, the Secretariat reported that in the history of IHP there has only been one case [...] – that of the Water Centre [...] for the Humid Tropics of Latin America and the Caribbean (CATHALAC) [...]– where an agreement between [...]the host government and UNESCO was not renewed. unesdoc.unesco.org |
应主席邀请，扎义德先生(阿富汗)、别利斯 卡娅 女士(白俄罗斯)、卡韦萨斯先生(智利)、科科先 生(科特迪瓦)、钱伯斯小姐(牙买加)和伊纳西奥 先生(葡萄牙)担任计票人。 daccess-ods.un.org | At the invitation of the Acting President, Mr. Zaid (Afghanistan), Ms. Belsk aya (Belar us), Mr. Cabe zas (Chile), Mr. Koko (Côte d’Ivoire), Miss Chambers (Jamaica) and Mr. Inácio (Portugal) acted as tellers. daccess-ods.un.org |
以下与会者作了发言：大韩民国教育、科学和技术部第一副部长薛东健 (Dong-Kun Sul) 先生，喀麦隆科学研究和创新部部长玛德兰·春特女士阁下，埃 及科学研究和技术部部长阿姆尔·伊扎特·萨拉姆先生阁下，马耳他科学和技术 理事会总裁尼古拉斯·萨马特先生，黑山科学部部长萨 尼 娅 · 维 亚 霍维奇女士阁 下，巴基斯坦联邦科学和技术部部长厄尔凡·南迪穆·赛义德先生，菲律宾科学 技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生，津巴布韦科学和技术发展部部长亨 利·季诺提维伊先生阁下，加纳环境、科学和技术部部长谢丽·阿伊泰女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following participants: Mr. Dong-Kun Sul, First Vice-Minister of Education, Science and Technology of the Republic of Korea; H.E. Ms. Madeleine Tchuinte, Minister of Scientific Research and Innovation of Cameroon; H.E. Mr. Amr Ezzat Salama, Minister of Scientific Research and Technology of Egypt; Mr. Nicholas Sammut, CEO, Council for Science and Technology of Malta; H.E. Ms. Sanja Viahović, Minister of Science of Montenegro; Mr. Irfan Nadeem Sayeed, Federal Secretary, Ministry of Science and Technology of Pakistan; Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines; H.E. Mr. Henry Dzinotyiweyi, Minister of Science and Technology Development of Zimbabwe; and Ms. Shery Ayittey, Minister of Environment, Science and Technology of Ghana. daccess-ods.un.org |
亲眼目睹了人道主义工作者经历的挫折及黎巴嫩的叙利亚难民的痛苦，联合国儿童基金会亲善大使 米 娅 . 法 罗 呼吁国际社会加大援助力度。 unicef.org | Witnessing the frustration of humanitarian workers and the agony of Syrian refugees in Lebanon, UNICEF Goodwill Ambassador Mia Farrow asks the international community to step up its efforts. unicef.org |
这包括：(a) 2005 年，阿格伦斯卡基参加了罕见疾病及罕用药物国际会议的开幕 仪式，并同意开始建设一个致力于家庭方案的中心的网络；(b) 卫生和社会事务 部在 [...] 2008 年访问了位于哥德堡的阿格伦斯卡中心后，建立了该中心，并开始了 两个中心之间的合作；(c) [...] 2007 年 10 月，瑞典西尔维娅王后 以及爱沙尼亚第一 夫人伊尔韦斯夫人在落成仪式上宣布了为残疾儿童家庭服务的爱沙尼亚阿格伦 [...] 斯卡中心的启用；爱沙尼亚阿格伦斯卡座落于爱沙尼亚的塔米斯图，位于塔尔图 [...] 外，该中心与瑞典阿格伦斯卡基金会密切合作；(d) 澳大利亚纽卡斯尔大学医院 按照阿格伦斯卡模型，启动了一项家庭方案；(e) 为了开始更好地与北欧国家在 罕见疾病领域合作，启动了一个项目，奥劳松先生担任项目顾问。 daccess-ods.un.org | This included: (a) in 2005, Agrenska participated in the launch of ICORD and authorized the start of a network of centres that worked in the field of family programmes; (b) the Ministry built the centre after a visit to the Agrenska Centre in Gothenburg during 2008 and started a [...] cooperation between the two centres; (c) in October [...] 2007, Queen Silvia of Sweden, together [...]with the First Lady of Estonia, Mrs. [...]Ilves, inaugurated the Eesti Agrenska centre for families who have children with disabilities; Eesti Agrenska is situated in Tammistu, outside Tartu, in Estonia; the centre works in close cooperation with the Agrenska Foundation in Sweden; (d) the University Hospital in Newcastle in Australia started a family programme in line with the Agrenska model; (e) in order to start a better cooperation between the Nordic countries in the field of rare disorders, a project was started in which Mr. Olauson participated as a resource person. daccess-ods.un.org |
在地区层面，教科文组织为教育和高等教育部长参加 2011 年 5 月 30 日在安曼举行的 2011 年全民教育阿拉伯全球监测报告发布会提供了支助，约旦王后拉 尼 娅 ・ 阿卜杜拉陛下出 席了该发布会，会后又举行了一次部长级高级别小组会议。 unesdoc.unesco.org | At regional level, UNESCO supported the participation of the Minister of Education and Higher Education in the launch of the 2011 Education for All Arabic Global Monitoring Report held in Amman on 30 May 2011, in the presence of Her Majesty Queen Rania Al Abdullah, which was followed by a Ministerial High Level Panel. unesdoc.unesco.org |
我们也感谢实验室成员玛雅酒吧DOLEV，扬中市秦，Yeliz切利克博士，博士纳塔 利 娅 P e r ta ya，Ortal Mizrahy，并为他们的用户反馈Shlomit盖伊博士。 jove.com | We also thank lab members Dr. Maya Bar-Dolev, Yangzhong Qin, Dr. Yeliz Celik, Dr. Natalya Pertaya, Ortal Mizrahy, and Shlomit Guy for their user feedback. jove.com |
桑娅对目前在澳大利亚学习园艺专业是全身心的喜爱。 studyinaustralia.gov.au | Susila is an advocate of postgraduate study in Australia. studyinaustralia.gov.au |
集中供热比小型锅炉的效率 高出 50%。 undpcc.org | Centralized heat supply is 50% more efficient than small boilers. undpcc.org |
在本报告所述期间，虽然没有收到关于几内亚比绍境内缴获大批毒品的报 [...] 告，但未经证实的报道仍然显示，走私活动可能仍在空中和海上继续进行，海路 是经由比热戈斯 群岛，那里目前缺乏执法能力和基础设施，也缺少与几内亚比绍 [...]大陆之间的有效通讯和运输手段。 daccess-ods.un.org | Although no major drug seizures were reported in Guinea-Bissau during the reporting period, unconfirmed reports continued to suggest that smuggling [...] might be continuing by air and sea through the [...] islands of the Bijagós archipelago, [...]which currently lacks law enforcement capacity [...]and infrastructure, as well as an effective means of communication and transportation with the Guinea-Bissau mainland. daccess-ods.un.org |
用有着保加利亚血统的法国大哲学家朱 丽 娅 · 克 里 斯蒂娃的话说，“如果全球化的世 界不愿变成一个一致的、绝对的世界，那么就必须培养文化的多样性，各文化必须相互呼 应，彼此尊众。 unesdoc.unesco.org | In the words of Julia Kristeva, the great French intellectual of Bulgarian extraction, “if the globalized world does not want to be reduced to a uniform and absolute universal, it must cultivate cultural diversities that must respond to and respect each other”. unesdoc.unesco.org |
使用山都平TPV生产的进气管比热固性 橡胶生产的进气管通常要轻 20- 30%。 exxonmobilchemical.com | An air duct made with Santoprene TPV is typically 20 to 30 percent lighter than an [...] air duct made with thermoset rubber. exxonmobilchemical.com |
话音一人宣布，他们与基督是米娅phy sis之，但两人physeon克朗，他的神性，是一个完整的结合在一个人性本质，特性，因而成为了两个共同的一个自然的一个本质，特性，缩减土人没有混合物或混淆或。 mb-soft.com | They al declared with one voice [...] that Christ is mia physis, but ek [...]duo physeon, that His Divine Nature is combined with a [...]complete Human Nature in one hypostasis, and hence the two have become together the One Nature of that one hypostasis, howbeit without mixture or confusion or diminution. mb-soft.com |
执行局选举斯洛文尼亚常驻联合国代表萨 尼 娅 · 什 蒂 格利奇女士阁下为主席， 苏丹常驻联合国代表达法-阿拉·哈吉·阿里·奥斯曼先生阁下、荷兰常驻联合国代 表团全权公使彼得·范德弗利特先生、安提瓜和巴布达常驻联合国代表团一等秘书 吉莲·约瑟夫女士和印度尼西亚常驻联合国代表团一等秘书格拉塔·韦丹宁提亚斯 女士为副主席。 daccess-ods.un.org | The Executive Board elected as President Ms. Sanja Štiglic, Permanent Representative of Slovenia to the United Nations; and as Vice-Presidents, Mr. Daffa-Alla Elhag Ali Osman, Permanent Representative of the Sudan to the United Nations; Mr. Peter van der Vliet, Minister Plenipotentiary of the Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations; Ms. Gillian Joseph, First Secretary of the Permanent Mission of Antigua and Barbuda to the United Nations; and Ms. Grata Werdaningtyas, First Secretary of the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations. daccess-ods.un.org |
委员会决定，关于婚姻及其解除的经济后果的一般性建议草案拟订工作组 [...] (鲁特·哈佩林-卡达里(主席)、尼科尔·阿梅利、韦奥莱特·阿沃里、英迪拉·杰 辛、普拉米拉·帕滕、西尔维娅·皮门 特尔和杜布拉夫卡·西蒙诺维奇)应向委 [...]员会第四十五届会议提交草案修订稿，供委员会第四十七届会议通过。 daccess-ods.un.org | The Committee decided that the Working Group entrusted with the elaboration of a draft general recommendation on the economic [...] consequences of marriage and its dissolution [...] (Ruth Halperin Kaddari (Chair), Nicole [...]Ameline, Violet Awori, Indira Jaising, Pramila [...]Patten, Silvia Pimentel and Dubravka Šimonović) should present a revised draft to the Committee at its forty-fifth session for adoption at its fortyseventh session. daccess-ods.un.org |
由于贩 毒分子继续在比热戈斯 群岛活动，重要的是在关注 加强警力和司法的同时关注加强区域合作，包括信 息交流。 daccess-ods.un.org | Since drug traffickers continued to operate in the Bijagós islands, it was important to focus on both strengthening the police and judiciary and enhancing regional cooperation, including the exchange of information. daccess-ods.un.org |
只在比绍展开行动的国家司法警察总 局，已要求联合国毒品和犯罪问题办公室援助，以将其工作扩大到东部的巴法塔 和比热戈斯群岛的 Bubaqu。 daccess-ods.un.org | The National Directorate of the Judiciary Police, which is operating only in Bissau, has requested the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime to extend its presence to Bafatá, in the east, and Bubaque, in the Bijagós archipelago. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。