| 单词 | 热捧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 热捧 —a popular waveless common: a craze • a hit with the public See also:捧—flatter • hold up with both hands • cup the hands • offer (esp. in cupped hands) • clasp
|
电影与影像的快节奏创新宣告着一个新时代的来临，而3D电影的高票房也表明消费者对 3D 的 热捧。 tuv.com | With fast-paced innovations heralding a new era in cinema and video displays, box-office successes have shown that consumers simply can't get enough of 3D entertainment. tuv.com |
它代表华丽的生活品味，唤起对甜美生活 (La [...] Dolce Vita) 年代的回忆，陶醉于Gucci及Riva尽得奢华旅游人 士 热捧 的 黄 金岁月。 gucci.com | It is a symbol of a glamorous lifestyle that sparks fond memories of La [...] Dolce Vita - a golden age when both Gucci and Riva [...] attracted an enthusiastic following among the international [...]jet set. gucci.com |
Ekso Bionics欧洲总监Andy Hayes表示：“我们的产品在欧洲也受 到 热捧 ， 其 发展速度远快于我们的预期。 tipschina.gov.cn | Our rollout here is happening much faster than we had expected," said Andy Hayes, director of Ekso Bionics, Europe. tipschina.gov.cn |
被固定在墙上的 Murcilago 是参观者热捧的必拍之车，大家都喜欢与其合照留念。 lamborghini.com | And the Murcièlago attached to the far-side [...] wall is always the hot spot for dramatic [...]and memorable photos for you to keep! lamborghini.com |
作为第一款正式引入中国市场的美式肌肉跑车，2011款科迈罗自去年4月上市以来，已获得众多“蜂” 迷 热捧。 vantageshanghai.com | Being the first American muscle car to formally enter the Chinese market in April 2011, the arrival of the Camero has generated rave reviews that have followed it like pollen on a honeybee. vantageshanghai.com |
阅读了解为什么说世界上最好的录音室都是 Bowers & Wilkins 800 系列扬声器的狂热追捧者。 bowers-wilkins.cn | Read why the world's finest recording studio is a keen advocate of Bowers & Wilkins 800 Series loudspeakers. bowers-wilkins.co.uk |
中国两家亏钱的互联网企业与2010年投资 者 热捧 其 股 票时在纽约上市，现在亏损更严重，电子商务公司当当网（NYSE: [...] DANG）和在线视频领袖优酷网（NYSE: YOKU）似乎朝着与它们追求利润相反的方向走。 youngchinabiz.com | Two of China’s money-losing Internet companies to make New York [...] IPOs at the height of an investor frenzy for their shares [...]in 2010 have posted more losses, [...]though e-commerce firm Dangdang (NYSE: DANG) and online video leader Youku (NYSE: YOKU) appear to be moving in different directions in their quest for profits. youngchinabiz.com |
在这个朝代中，帅哥得到了上至权贵下到庶民的空 前 热捧。 chinesestoryonline.com | In Chinese history, Jin is a very particular Dynasty in which handsome young men were unprecedentedly popular among both top and ordinary people, but the criteria that they used to judge if a man was handsome or not are quite different from nowadays. chinesestoryonline.com |
4月中旬，飞翱集团与广受年轻女性 热捧 的 日 本知名休闲品牌“ANAP”代理商共同携手合作，为其旗下的童装品牌—“ANAP KIDS”打造天猫官方旗舰店,提供从整体战略方向规划、产品战略、网站建立、店铺装修、品牌营销、产品页面日常管理，客服人员运营到仓储物流管理等等一站式电子商务外包代运营服务及解决方案。 800teleservices.com | In mid-April, 800 TeleServices worked together with the distributor of a Japan young lady fashion brand ‘ANAP’, to create an 'ANAP KIDS’ official flagship store on Tmall.com. 800 TeleServices provided an overall strategic directional plan, product strategies, the virtual shop creation and design, brand marketing, product page daily management, customers service operations and warehousing and logistics management, etc. one stop service and solutions. 800teleservices.com |
高尔夫与军事训练的忽视足球人口的 热 烈 追捧 (射箭 主要） 引起的国王詹姆斯二世，禁止这两个体育在 [...] 1457年苏格兰议会。 danpacplus.hk | The population's enthusiastic pursuit of golf [...] and soccer to the neglect of military training (archery primarily) caused [...]the Scottish parliament of King James II to ban both sports in 1457. danpacplus.hk |
该公司还十分注重产品的耐用性，因而受到看重经久品质的活跃人士与探险者 的 热 烈 追 捧。 hk.ashford.com | This focus on durability endears the brand to active minded individuals and adventurers who depend on the reliability of their watches. ashford.com |
而国际市场对中国当 代艺术的追捧热潮已 退，大部分当代艺术拍品已流回香港及国内，为该板块 [...] 作品的上升空间造成了障碍。 imgpublic.artprice.com | With the international [...] market’s keen excitement for Chinese Contemporary [...]art waning, the majority of Contemporary art was [...]already flowing back to Hong Kong and China, this posing as a barrier to the segment’s potential for growth. imgpublic.artprice.com |
相信以㆖的數字會給政 府吹捧為有 關的措施已經產生㆒定的作用。 legco.gov.hk | It is believed that these figures could be used by the Government as proof that the measures have taken effects. legco.gov.hk |
鉴于建筑物内闷热和狭 窄，监狱当 局应考虑让更多囚犯在建筑物外睡觉，如一些男子和男性青少年被拘留者在他们 [...] 的监舍区所做的那样。 daccess-ods.un.org | In light [...] of the stifling heat and the cramped [...]conditions in the buildings, the prison administration should consider allowing [...]more prisoners to sleep outside the buildings, as some men and male adolescent detainees did in their quarters. daccess-ods.un.org |
面对收藏热以及 艺术品市场、尤其是西方艺术品市场对于宗教性质的物品（绘画、雕 塑、建筑元素、金银器、各类宗教器物）的 追 捧 ， 教 科文组织于 2009 年 9 月 29 日至 10 月 2 日在墨西哥自治大学（UNAM）校园内举办了一期以保护宗教遗产为专门主题的法律与操作方 面的培训，因为宗教遗产已成为重要的劫掠对象。 unesdoc.unesco.org | Given the enthusiasm of collectors and in view of the art-market value, particularly in the West, of religious objects (paintings, sculptures, architectural components, jewellery and other [...] religious items), UNESCO [...]held, from 29 September to 2 October 2009 on the campus of the Autonomous University of Mexico (UNAM), a legal and operational training course on the specific issue of protecting religious heritage, a major target of looters. unesdoc.unesco.org |
科学教育项目通过互动的教学办法培养了一批科学 [...] 导师和辅导人员，但是该项目需要一个后续项目，以保持青年教师对科学 的 热 情。 unesdoc.unesco.org | The science education project delivered a core of science mentors and peer tutors trained in interactive teaching [...] approaches, but it needs a follow-up programme [...] so that the enthusiasm for science [...]among the young teachers could be maintained. unesdoc.unesco.org |
我们中国人都喜欢坐北向南的房子，不光风水好，家里的采光也好，而在西温， 坐北朝南的房子和土地更是来自世界各地人们争相 追 捧 的 热 点 ，因为有机会看到海天一色的美景，如果在西温山上眺望，东起高贵林，本拿比，温哥华，北温，正南看到温哥华市中心的高楼林立，五帆酒店，史旦立公园，狮门桥，列治文， 西到温哥华岛，中间由大海连接，大山陪衬，难怪人说“Million Dollar View” （百万难买的风景）。 homewithtyra.com | From top of Glenmore, view from the east of Coquitlam, Burnaby, Vancouver and North Vancouver, then south of Vancouver Downtown, Lions Gate Bridge, and Stanley Park, to the west of Vancouver Island…Once you see the view, you will understand why people saying “Million Dollar View”. homewithtyra.com |
採用誇張陳述是正當的常用廣告宣傳手法，因為該等陳述照理是不應按字面理 解，一般消費者不大可能會從字面盡信這些顯然是誇大或 吹 捧 的 聲稱，例如「世 上最好的汽車」或「立即讓你活力四射」。 legco.gov.hk | Common advertising practice of making exaggerated statements are legitimate as these statements are not meant to be taken literally and the average consumer would unlikely take literally the meaning of these obvious exaggerations or puffery, for example, “the best car in the world”, or “it energizes you instantly”. legco.gov.hk |
下半年彩星玩具產品包括：「Hearts for Hearts Girls」── 一系列配合慈善主題的多元文 [...] 化漂亮娃娃，繼續嬴得消費者的好評及關注社會團體的讚譽，於二零一二年推出的兩款 [...] 新娃娃均受到忠實支持者的追捧；「 Waterbabies」── 一系列富傳統關愛及養育意念的 [...]充水嬰兒娃娃；「Build-A-Bear Workshop」── 一系列可愛的珍藏玩具熊及其他動物角 色和遊戲場景。 ir.playmatestoys.com | Playmates Toys’ product lineup for the second half of the year also includes: Hearts for Hearts Girls, a line of beautiful multicultural dolls with a philanthropic and empowering theme, continued to earn positive consumer feedbacks and accolades of socially concerned groups, two new dolls to [...] be introduced in 2012 is greeted with [...] excitement by core fans; Waterbabies, [...]the line of unique water-filled baby dolls [...]embodying the classic play pattern of caring and nurturing; Build-A-Bear Workshop, a charming collection of bears and other animal characters, and play environments. ir.playmatestoys.com |
銀行街 40 號商務地址近鄰英國市場、位於倫敦商業樞紐的新貴地段——金絲雀碼頭，是該市最新的和倍受 熱 捧 的 商 業和辦公地產，附近有知名銀行、金融機構和律師事務所，如瑞士信貸銀行、滙豐銀行、花旗銀行和湯姆森路透集團。 servcorp.com.hk | Servcorp's presence at 40 Bank Street gives you easy entry in to the UK market, a sought after business address and access to major banks, financial institutions and law firms like Credit Suisse, HSBC, Citigroup and Thomson Reuters which are headquartered in Canary Wharf, London's new premier business hub. servcorp.bh |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
除正在议程项目 3 项下审议的共同文件外，经社会还收到了减少灾害 风险委员会第二届会议报告(文件 E/ESCAP/68/11)和两份背景文件：台风 委 [...] 员会报告(文件 E/ESCAP/68/INF/6)和热带气 旋专题小组报告(文件 [...]E/ESCAP/68/INF/7)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Disaster Risk Reduction on its second session (E/ESCAP/68/11) and two information documents: the [...] report of the Typhoon Committee (E/ESCAP/68/INF/6) and the report of [...] the Panel on Tropical Cyclones (E/ESCAP/68/INF/7). daccess-ods.un.org |
会议还建议，粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作，协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 [...] 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》： ㈠ [...] 改进确认脆弱海洋生态系统的标准，并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 峰和热液喷口以外；㈡ 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 [...]态系统规则方面最佳做法的指南，特别是由区域渔业管理组织拟订；㈢ [...]拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南，以促进执行各项旨在控制渔业对脆 弱海洋生态系统影响的措施；㈣ 界定某些用词，以助澄清如何实施《粮农组织 准则》；以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the [...] identification of VMEs beyond corals, sponges, [...] seamounts and hydrothermal vents; (ii) [...]developing guidance on impact mitigation [...]measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to implement measures for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。