| 单词 | 有效期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有效期noun—validity periodn有效期—period of validity sell-by date Examples:有效期内—before the sell-by date within the period of validity See also:有效—effective valid efficiently in effect
|
本协定有效期六年，经双方书面协议后可按类似时限延长，但任何一方只要以书面形 式提前十二个月通知对方，均可终止本协定。 unesdoc.unesco.org | The present [...] Agreement shallbe validforsix years, and maybe renewed by mutual [...]written agreement for similar successive [...]periods, on the understanding that either Party has the right to terminate it upon giving twelve months’ notice in writing to the other Party. unesdoc.unesco.org |
此种有效期为一年的许可证可适用于多条线路或公路网的跨国 和过境运输业务。 daccess-ods.un.org | Such permits, valid forone year, could [...] be used on multiple routes or road networks for both interstate and transit transport operations. daccess-ods.un.org |
(b) 登记有效期可在登记有效期期满之前随时延长或缩短，延长期或缩短 期为修订通知所注明的期限。 daccess-ods.un.org | (b) The periodof effectivenessof a registration may be [...] extended or reduced for the period of time indicated in an amendment [...]notice at any time before the period of effectiveness of the registration expires. daccess-ods.un.org |
(vii) 倘於购股权仍可行使或首次公开发售前购股权计划仍然有效期间，本公司将溢利或储备拨充资本、进行供股、股份拆细或合并或 [...] 削减股本，则首次公开发售前购股权计划或任何购股权所涉及的 股份数目与面值及／或有关购股权之认购价及／或根据首次公 [...]开发售前购股权计划授出的购股权所涉及的股份数目，将会作出 下文14 (a)(xxiv)段所指的调整（如有），惟 14 (a)(xxiv)段 (dd)分 段并不适用於首次公开发售前购股权计划及据此授出的购股权。 embryform.com | (vii) in the event of a capitalisation of profits or reserves, rights issue, sub-division or [...] consolidation of Shares or reduction of capital of [...] the Company whilst an option remains exercisable [...]or the Pre-IPO Share Option Scheme, [...]the number or nominal amount of Shares to which the Pre-IPO Share Option Scheme or any option relates and/or the subscription price of the option concerned and/or the number of Shares comprised in an option granted under the PreIPO Share Option Scheme is subject to adjustments on terms similar to that of the Share Option Scheme as referred to in paragraph 14 (a)(xxiv) below, except that sub-paragraph (dd) of paragraph 14 (a)(xxiv) is not applicable to the Pre-IPO Share Option Scheme and options granted thereunder. embryform.com |
如未能於有效期内完成业 权转让，你便需要重新提交申请及缴付有关费用。 housingauthority.gov.hk | If the proposed transfer is not [...] completedwithin the validityperiod,you arerequired [...]to submit a fresh application and pay the relevant fees. housingauthority.gov.hk |
所有授出之 奖励股份之有效期为十年，直至暂定授予奖励之日起计满十周年之前一日为止。 wingtaiproperties.com | All theincentive shares awarded shall be validfor ten years [...] until the day before the tenth anniversary of the provisional date of award. wingtaiproperties.com |
可以提及以下实例：(a)延长登记的有 效期（登记延期）；(b)在已登记通知确定两名或多名有担保债权人的情况下删除 [...] 一名有担保债权人；(c)增添一名有担保债权人；(d)在已登记通知确定两名或多 名设保人的情况下删除一名设保人；(e)增添一名设保人；(f)删除设保资产；(g) 更改设保人的身份识别特征；(h)更改有担保债权人的身份识别特征；(i)有担保 [...]债权人转让附担保债务；(j)有担保债权人排序居次；(k)有担保债权人权利排序 居次；(l)更改设保人或有担保债权人的地址；及(m)更改对担保权可予强制执行 的最高金额（如予适用）。 daccess-ods.un.org | The following examples could be mentioned: (a) [...] the extension of the effectiveness of a registration (renewal [...]of a registration); (b) the deletion of a securedcreditor where two or more secured [...]creditors are identified in the registered notice; (c) the addition of a secured creditor; (d) the deletion of a grantor when two or more grantors are identified in the registered notice; (e) the addition of a grantor; (f) the deletion of encumbered assets; (g) the modification of the identifier of the grantor; (h) the modification of the identifier of the secured creditor; (i) the assignment of the secured obligation by the secured creditor; (j) the subordination by the secured creditor; (k) the subrogation of a secured creditor’s right; (l) the modification of the address of a grantor or secured creditor; and (m) the modification in the maximum monetary amount for which the security right may be enforced (if applicable). daccess-ods.un.org |
本协定自双方签署之日起正式生效，有效期自生效之日起为期六年，经双方商定后可按类似 时限延长，条件是教科文组织执行局提出延长地区中心作为第 2 类中心的任命。 unesdoc.unesco.org | It shall remain in [...] forcefor a periodof sixyears following its date of entry into force and may be reviewed for a similar [...]periodas agreed upon between the parties [...]provided that the renewal of the designation of the Regional Centre as a category 2 centre has been recommended by the Executive Board of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
基金秘书处建议一揽子核准淘汰计划第三次、亦即最后一次付款，相关支助费用和 [...] 供资数额见下表，但有一项谅解，即工发组织将代表阿拉伯利比亚民众国政府继续提供年 度报告和对《协定》剩余有效期内的氟氯化碳消费情况的核查。 multilateralfund.org | The Fund Secretariat recommends blanket approval of the third and final tranche of the phase-out plan with associated support costs at the funding levels show in the table below, on the understanding that UNIDO, on behalf of the Government of the Libyan Arab Jamahiriya, [...] will continue providing annual reports and verification of the CFC consumption [...] for the remaining duration of the Agreement. multilateralfund.org |
3）在有效期内的任何一年内，根据所有在任何时间存在并具 有效力的租约而应付的年租总额皆不得超逾每年上限总 额，获九龙仓同意者则除外。 wheelockcompany.com | (3) the annual aggregate amountof the rents for any one year during the Termpayable under [...] all of the Tenancy Agreements [...]subsisting at any time must not, unless otherwise agreed to by Wharf, exceed the Aggregate Annual Cap Amount. wheelockcompany.com |
本法的有效期为生效 之日起一年(当然也可续期或者定为长期法律)，其目的是限制秃鹫基金利用联合 [...] 王国法院追偿重债穷国所欠债务的能力。 daccess-ods.un.org | The Act,whichhas a duration of one year [...] from the dateof commencement (although it may be extended for a further period [...]or made permanent), is designed to limit the ability of vulture funds to use courts in the United Kingdom to recover debts owed by HIPCs. daccess-ods.un.org |
该 企 业 成 立 於 2009 年 3 月 4 日 [...] ， 企 业 类 型 为 有 限 责 任 公 司 ， 注 册 资 本 人 民 币 5 百 万 元 ， 经 营 范 围 为 从 事 铁 矿 石 露 天 地 下 开 采（ 采 矿 许 可 证 号 ： C2100002009112120042218，有 效 期至2015 年 9 月 26 日 ； 安 全 生产许 可 证，有 效 期至2014 年 12 月 24 日 ）； 铁 矿 石 加 工（ 安 全 生 产 许 可 证，有 效 期至2013 年 6 月 14 日 ）； 矿 业 开 发 谘询， 矿 业 技 术 谘询， 钢 材 销 售 。 cre8ir.com | The Company was established on 4 March 2009, with the type of enterprise as limited liability company and a registered capital of RMB5 million. Operation scopes include underground production of open pit of iron mines (No. C2100002009112120042218 of [...] the mining permit, [...] which is dueto expire on 26September 2015; the safety production permit is dueto expire on 24December 2014), processing of iron ore (safety production permitis due toexpire on 14 June2013), consulting services onmining development, technical consulting services on mining as [...]well as steel sales. cre8ir.com |
发展中国家不需要设立法律，在没有专 利保护的领域内形成独占权或延长超过适当期限的专利独占有效期。 iprcommission.org | Developing countries need not enact legislation the effect of which is to create exclusive [...] rights where no patent protection [...] exists or to extend the effectiveperiod of the patent monopoly beyond its proper term. iprcommission.org |
例如对其比较理想的专利制度可能是：允许在授予专利前提 出反对，并允许在专利有效期内的任何时间因对该专利适当性的任何质疑而通过一种行政 [...] 程序对该专利提出挑战。 iprcommission.org | For example, a system that allows an opposition to be made before [...] grant, and the patent to be [...] challenged at any point duringthe patent term through an [...]administrative type procedure on the [...]basis of any question relating to patentability, might be desirable. iprcommission.org |
一旦将本产品出售或转让给另一方，本保修将在有效期期满之前自动终止此外，本保修在出现以下情况时也将自动中止：(a) 产品由任何非 GN 人员或 GN 授权从事保修工作的 GN 合作伙伴改动、维修或维护（无论成功与否）；(b) 产品与非 GN 品牌或授权附件或其它外部设备共用。 jabra.cn | Furthermore, the Warranty will terminate immediately if the product is (a) altered, repaired, or maintained by anyone other than GN or a GN Partner which is authorized to do GN warranty work, whether or not successful, or (b) being used together with non-GN branded or certified accessories or other peripheral equipment. jabra.com |
技术协助手段也免费提供至多三年，但不会长于雇用关系的有效期。 daccess-ods.un.org | Means of technical aid are also provided free of charge for up to three years, but [...] not forlongerthanvalidity ofthe employment [...]relationship. daccess-ods.un.org |
有关该等租约所应付或应收之租金，均在 租约有效期间以直线法在损益表内列为支出或收入。 wingtaiproperties.com | Rentals payable on or receivable from such leases are charged or credited to the profit and loss account on a [...] straight-line basis over the lease term. wingtaiproperties.com |
一 般 授 权 及 购 回 授 权 倘 若 於 股 东 周 年 大 会 上 获 批 准 ，其有 效 期将直至 本 公 司 下 届 股 东 周 年 大 会 结 束 之 日 、 或 按 照 本 公 司 章程细 则 或 任 何 适 用 之 法 例 规 定 本 公 司 下 届 股 东 周 年 大 会 须 予 举 行 之 期 限 届 满 之 日 、 或 股 东 在 股 东 大 会 上以普 通 决 议 案 撤 销 或 修 订该项 授 权 之 日 三 者 中之最 早 发 生 日 期 为 止 。 cigyangtzeports.com | The General Mandates and the Repurchase Mandate, if approved at the AGM, will continue in force until the conclusion of the next annual general meeting of the Company or the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles of Association or any applicable laws to be held or until revoked or varied by ordinary resolution by the Shareholders in general meeting, whichever occurs first. cigyangtzeports.com |
建筑许可的有效 期是从颁发之日起三年。 paiz.gov.pl | It is valid only for three years from its date of issue. paiz.gov.pl |
九龙仓与 WGL [...] 须各自分别促使合资格业主及合资格租户订立合 资格物业内的物业在有效期内的租赁，有关条款须获有关订约方 [...]接纳，并须符合概括续租协议的条款，尤其不得超逾每年上限总 额（以及如有在特定租约下适用於任何特定合资格物业的个别每 年上限金额（定义见下文），则亦不得超逾该个别每年上限金额）。 wheelockcompany.com | Leasing of Eligible : Wharf and WGL will each procure the Eligible Landlords Premises and Eligible Tenants respectively to enter into the [...] leasing of properties within the Eligible [...] Premises duringthe Term onterms acceptable [...]to the relevant parties and in line [...]with the terms of the Renewal Master Tenancy Agreement, subject in particular to the Aggregate Annual Cap Amount (and if there is Individual Annual Cap Amount (as defined below) applicable to any specific Eligible Premises under a specific Tenancy Agreement, that Individual Annual Cap Amount as well) not being exceeded. wheelockcompany.com |
(c) 有意見赞成若延长酒牌的最长有效期，应推行周年检讨机 制，让当局更有效地回应市民对持牌处所的投诉及关注。 forum.gov.hk | (c) There was support for an annual review mechanism, [...] if the maximumduration of liquor licences [...]were to be extended, for the authorities [...]to effectively respond to public complaints and concerns in respect of licensed premises. forum.gov.hk |
二零零二年计划於二零零二年八月二十八日起计十年期间维持有效，而在该期间後不可再授出购股权，惟於二 零零二年计划有效期内授出之购股权可根据其发行条款继续行使，而在所有其他方面，二零零二年计划之条文 应维持十足效力及作用。 equitynet.com.hk | The 2002 Scheme will remain in force for a period of 10 years commencing on 28 August 2002, after which no further options shall be granted but the options which are grantedduring the life of 2002 Scheme may continue to be exercisable in accordance with their terms of issue and, in all other respects, the provisions of the 2002 Scheme shall remain in full force and effect. equitynet.com.hk |
在拟订或更新国际公路运输的双边和多边协定或就协定的执行 情况进行磋商时，成员国可考虑采用有效期为一年、可多次入境和/ 或适用于多条线路或公路网的运输许可证，并允许其主管部门向整个 [...] 承运公司而非具体车辆颁发许可证。 daccess-ods.un.org | When member countries formulate or renew their bilateral and multilateral agreements on international road transport or hold consultations on the implementation of the agreements, they may consider adopting [...] transport permits valid for multiple [...] entries with one yearvalidity and/or on multiple [...]routes or road networks and allow their [...]competent authorities to issue the permits to their carriers instead of particular vehicles. daccess-ods.un.org |
根据《中华人民共和国企业所得税法》以及 [...] 国家对高新技术企业的相关税收规定，本公司将在高新技术企业的有效期内享受所 得税减按15%税率徵收的税收优惠政策。 zte.com.cn | In accordance with the Income Tax Law of the People’s Republic of China and national tax regulations applicable to hi-tech enterprises, the Company shall be entitled to a [...] preferential tax policy and subject to a reduced income tax rate of [...] 15% during thevalidterm of its hi-tech [...]enterprise status. wwwen.zte.com.cn |
按照第 63/17 号决定和《墨西哥政府和执行委员会之间的协定》要求，收到了政府 的确认书，可实施的国家氟氯烃进口、生产和出口许可证和配额制度已经制订，该制度能 够确保在该协定有效期内遵守《蒙特利尔议定书》的氟氯烃淘汰时间表。 multilateralfund.org | In line with decision 63/17 and as required under the Agreement between the Government of Mexico and the Executive Committee, confirmation has been received from the Government that an enforceable national system of licensing and quotas for HCFC imports, [...] production and exports is in [...] place and thatthe system is capable of ensuring compliance with the Montreal Protocol HCFC phase-out schedule for the duration of the Agreement. multilateralfund.org |
) 。保险计划可能无效，因为基本赔偿通常仅限于可赔偿的损害，这类 [...] 损害一般不包括故意侵权行为或针对配偶的索赔，或是因为必须在保单有效期内提出索赔。 daccess-ods.un.org | Insurance schemes may not be effective either because basic coverage is usually restricted to compensatory damages — which often do not cover [...] intentional torts or exempt claims against spouses — or because claims haveto be [...] broughtduring the termofthe policy. daccess-ods.un.org |
在与残疾工人签订培训合同的情况下，无论是培训合同或实习合同，无论 [...] 是全职合同或兼职合同，用人企业在合同有效期范围内，有权少缴纳 50%企业承 担部分的社会保险金，此外还可由于调整工作岗位获得最多 [...]900 欧元的补贴。 daccess-ods.un.org | Enterprises offering induction training contracts for workers with disabilities (either formal or on-the-job training, full-time or part-time) are entitled to a 50 per cent reduction [...] of employer social security contributions [...] for theentire periodofthe contract [...]in addition to the subsidy of up to € 900 for job adaptation. daccess-ods.un.org |
获得经济特区的许可，投资者必须提供投资 [...] 支出，就业预期水平，经营活动的起始时间 和完成许可证范围内所有义务的最终日期， 许可的有效期通常于经济特区存在的组后期 限截止。 paiz.gov.pl | In the SEZ permit, the investor must provide investment outlays, the intended level of [...] employment, the date of commencing [...] business and the deadlinesforfulfilling all obligations [...]mentioned in the permit, which [...]is usually valid by the end of a given SEZ’s existence. paiz.gov.pl |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。