| 单词 | 最小公分母 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 最小公分母—lowest common denominatorSee also:最小adj—smallestadj minimaladj 最小n—minimumn 分母n—denominatorn numeratorn 分母—denominator of a fraction
|
遗憾的是，由于缔约国 [...] 自愿采取协商一致作出决定的做法，实际上使每个国家都有否决权，因为要寻找 一个最小公分母，产品的质量遭到破坏。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, owing to the practice of consensus decision-making voluntarily adopted by the Parties, which [...] effectively gave each State a veto, the quality of the product had been undermined by [...] the search for a lowest common denominator. daccess-ods.un.org |
这样做会导致最小公分母的局面，在信 息分享的“圈子”里，由最不开放的国家制定标准。 unesdoc.unesco.org | It can also leadto a lowest common denominatorsituation, whereby the least open country within the information sharing ‘circle’ [...] sets the standards. unesdoc.unesco.org |
他补充说，人权并不是最小的公分母，而是“人类不可还原的东西”，是使我们 成为一种人类社会的价值观的精华。 unesdoc.unesco.org | He added that human rights [...] were not the smallest commondenominator,but “the irreducible human attribute” – thequintessence [...]ofthe values that made us a human community. unesdoc.unesco.org |
这个美丽的地球，而我属于我自己，我给大部分的欢迎本国和外国游客谁是纯净的空气，请温暖，他们永恒的雪，教堂和百年公园的大山，用石块铺成的街道，多彩我们的本土市场之一，蒸汽火车和在天花板坐着马车之旅，他们的主要食物的气味和接触在街头魅力酒店，收集的特殊性质，我们的 小母国，它给我的人它的嘉宾和朋友们的舒适性，安全性和注意力，让他们首选的住宿是他们完成随和。 instantworldbooking.com | Of this beautiful earth to which I belong myself I give most warm of the welcomes the national and foreign visitors who please of the pure air, the great [...] mountains with their [...] eternal snows, the churchesand centennial parks, the streets paved with stones, the colorful one of our indigenous markets, a steam train and the trip seated in the ceiling of wagons, the smell of their meals and mainly the contact with my people in the streets GLAMOUR HOTEL, gathers that special nature of oursmall mother country,and itgives to its guests and [...]friends them the comfort, [...]security and preferred attention so that their stay is of their complete affability. instantworldbooking.com |
按地理位置划分的收益乃基於销售方注册成立的国家，但此未必是对方最终 母公司的国家及/或产 品的付运目的地。 glencore.com | Revenueby geographical destination is based on the country of incorporation of the sales counterparty however this may not necessarily be the country of the counterpart’s ultimate parent and/orfinal destination of [...] product. glencore.com |
家庭法典》第二部分X标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父母或监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使父母或监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或在公共部长的要求 下 、 或者在父母或监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | SectionII,title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the [...] immoral behaviour or disability of the father and mother orof the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconductor unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfactionor renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest ofthe father, mother or guardian,rule that the minor shall, for a period not [...]to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
(ii) 倘及每当本公司须资本化任何金额的溢利或储备（包括任何股份溢价 账或实缴盈余账），并将该等款项悉数用於缴足任何普通股（不包括 任何自可供分派溢利或储备（包括任何股份溢价账或实缴盈余账）拨 付的入账列作缴足及为代替全部或部份现金股息或实物分派（即有关 普通股持有人将会或可能会收到而将不会构成资本分派的股息或分 派）的面值，紧接有关记录日期前生效的换股价须透过乘以一个分数 （分子为紧接有关发行前已发行普通股的总面值，而 分母为紧 随有关 发行後已发行普通股的总面值）的形式作出调整。 wuling.com.hk | (ii) If and whenever theCompany shall capitalise any amount of profits or reserves (including any share premium account or contributed surplus account) and apply the same in paying up in full the nominal value of any Ordinary Shares (other than any Ordinary Shares credited as fully paid out of distributable profits or reserves (including any share premium account or contributed surplus account) and issued in lieu of the whole or any part of a cash dividend or specie distribution which the holders of the Ordinary Shares concerned would or could otherwise have received and which would not have constituted a Capital Distribution), the Conversion Price in force immediately prior to the Record Date therefor shall be adjusted by a fraction of which the numerator shall be the aggregate nominal amount of the issued Ordinary Shares immediately before such issue and of which the denominator shall bethe aggregate [...] nominal amount [...]of the issued Ordinary Shares immediately after such issue. wuling.com.hk |
对于低收入国家的小公司而言，移动电话已经替代计算机成为最为重要的信息和通信技术工具。 daccess-ods.un.org | For small companiesin low-income countries, the mobile phone has overtaken computers as themost important ICT tool. daccess-ods.un.org |
例如，世界 银行集团治理现代化问题高级别委员会建议由发达国家和发展中国家平分世界 银行表决权，但向世界银行集团发展中国家和转型期国家转移表决权的提议未达 到上述建议的要求。24 世界银行和基金组织中明确的投票改革是至关重要的，因 为这两个组织基于成员的制度，加上基本投票制度，对于它们 最小的经济体来说 有着利害的关系，可以为其他国际机构提供一个重要的典范。 daccess-ods.un.org | For instance, the proposed shifts in voting power to developing and transition countries in the World Bank Group fall significantly short of the recommendation of the Highlevel [...] Commission on Modernization of theWorld Bank Group Governance, which states that voting power in the World Bank should be [...] evenly split between developed and developing countries.24 Forthright voting reforms in the World Bank and the Fund are critical because their constituency-based systems, enhanced by a system of basic votes, provide a stake in the organizations for the smallesteconomies, and could be an important model for other international institutions. daccess-ods.un.org |
由于可以使用多种字母最为定界符， 因此选用定界符时应谨慎小心，避免出现上述字母。 printronix.cn | Since the delimiters could be different from one value to another, proper care must be taken to avoid one of the letters mentioned above. printronix.cn |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as atthe Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in theShares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed tothe Companyunder the provisions of Divisions 2 and 3 of [...] Part XV of the SFO, or [...]who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
为了达到最大的能源效率，同时以低功耗实现最高性能，Blackfin处理器采用了各种高级设计技术，包括：可编程电压与频率调节、时钟周期分辨率 动态时钟门控、支持深度睡眠与休眠模式的多电源域、可实现总线激活能量 最小化的高代码密度、用于实现最佳性能与电源效率的混合阈值电压晶体管、实现最大电源效率的完全定制的处理器内核、使用灵活的硬件加速器，以及支持mSDRAM以实现最小板级功耗。 analog.com | To maximize energy efficiency, while providing the highest levels of performance at low power, Blackfin processors use a wide range of advanceddesign techniques including programmable voltage and frequency scaling, clock-cycle resolution dynamic clock gating, multiple power domains that support deep-sleep and hibernate modes, high code density to minimize bus-activation energy, mixed threshold-voltage transistor utilization for optimal performance and power efficiency, a full-custom processor core for maximum energy efficiency, judicious use of hardware accelerators, and support for mSDRAM to minimize board-level power consumption. analog.com |
凡显示的最不发达国家和发展中地区总数和均值以 分母中使用的人口或经 济变量绝对数加权。 daccess-ods.un.org | Where shown, totals and [...] means forthe leastdeveloped countries and developing regions are weighted by absolute numbers of population or economic variable usedin the denominator. daccess-ods.un.org |
上市公司的股东个人或与其分公司或 母公司持有达到或超过了该公司总投票权90%的股 票，有权在持股达到或超过上述比例的3个月 [...] 内要求其他股东把持有的公司全部股票卖给 他。 paiz.gov.pl | A shareholder in a public company, who individually or jointly with [...] its subsidiaries or parent entitieshas reached [...]or exceeded 90% of the total vote in [...]the company, shall be entitled, within three months from the day on which this threshold has been reached or exceeded, to demand that the other shareholders sell all the shares held in the company. paiz.gov.pl |
(11) 作为酒店、汽车旅馆、旅馆、宿舍、公寓、餐厅、茶点和茶室、咖啡、牛 奶及小吃店、夜总会及所有类别之俱乐部拥有人及／或管理人、酒馆、 啤酒屋及宿舍管理人、持牌食品供应商、葡萄酒、啤酒及烈酒商人、啤酒 制造商、酿酒师、蒸馏酒商、充气、矿泉和人造水及其他饮料的进口商及 制造商，及在其各自分公司作为承办人及承包商，以及作为剧院、电影院 、歌舞厅、音乐厅、体育馆、桌球室、保龄球中心及所有娱乐场所、电台 及电视台及播音室的拥有人及／或管理人经营业务。 mmg.com | (11) To carry on business asproprietors and/or managers of hotels, motels, inns, lodging houses, apartment houses, restaurants, refreshment and tea rooms, cafes [...] and milk and snackbars,night-clubs and clubs of all kinds, tavern, beer-house and lodging-house keepers, licensed victuallers, wine, beer and spirit merchants, brewers, malsters, distillers, importers and manufacturers of aerated, mineral and artificial waters and other drinks, and as caterers and contractors in all their respective branchesand as managers and/or [...]proprietors of theatres, [...]cinemas, dance-halls, concert halls, stadiums, billiard rooms, bowling centres and all places of entertainment and radio and television stations and studios. mmg.com |
在亚洲，“大湄公河 分地区虚拟大学”（GMSVU）使用信息与传播技术试点项目已经正式启动，其目的是缩小 分地区内各国间乃至各国内部在数字化领域存在的差异。 unesdoc.unesco.org | In Asia, the [...] Greater Mekong Subregion Virtual University (GMSVU) pilot project in ICT has been launched to develop human resources in order to narrow the digital divide between and [...]within GMS countries. unesdoc.unesco.org |
结晶是确定小分子和大分子结构的最明确方法，且单晶 X 射线衍射可以通过其他科学无法企及的方式，提供准确、精确的分子大小测量结果。 bruker.com | Crystallography is themost unambiguous method for determining structures of smallmolecules andmacromolecules [...] and single crystal [...]x-ray diffraction provides accurate and precise measurements of molecular dimensions in a way that no other science can begin to approach. bruker.com |
尽管如此，对于这些小分子最好使用灵敏度更高的 90 度角光散射检测器 (RALS) 进行检测。 malvern.com.cn | However,for thesesmall molecules it is preferable [...] touse a more sensitive measurement at 90° which is right-angle light scattering (RALS). malvern.com |
如果付诸实施，这将是安理会采取的及时和有效 的步骤，将有助于促进各方缩小分歧，并在国际上公认的法律依据、包括人所共知的联合国安全理事会决 议、《马德里原则》、路线图和阿拉伯和平倡议的基础 上恢复实质性谈判。 daccess-ods.un.org | If implemented, that would be a [...] timely and effective [...] step onthe part ofthe Council and would serve as a stimulus for the parties to narrow their differences and resume [...]substantive talks on [...]the universally recognized international legal basis, including the well-known resolutions of the Security Council of the United Nations, the Madrid Principles, the road map and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
所有的都各有优点和缺点，但蛋白染料和 小分子染料在流式细胞仪中使用时间最长。 labome.cn | All have advantages and disadvantages, [...] but theprotein and smallmolecule dyes have been used the longestinflow cytometry. labome.com |
例如，危地马拉大部分最肥沃的土地属于巨大种植园所有，而留给大多数小农户 和土着人耕作的是危地马拉山区陡峭的斜坡( 见 E/CN.4/2006/44/ Add .1)。 daccess-ods.un.org | Forexample, mostof the fertile lands of central Guatemala are part of huge plantations, while the majorityofsmallholder farmers and indigenous [...] people are left [...]to cultivate the steep slopes of Guatemala’s mountainous regions (see E/CN.4/2006/44/Add.1). daccess-ods.un.org |
8) 用螺栓将分接选择器吊杆固定到油室底部：M12 内六 角螺丝 （8 号扳手） ，螺丝头，外侧的垫片和内侧的螺母，最大扭距为 60 Nm （ 11）。 highvolt.de | 8) Fasten the tapselector suspension to the oil compartment bottom using the hexagon socket screws M12/w.s.8 (screw head and spring washer outside,nut inside, max. tightening torque 60 Nm, Figure 11). highvolt.de |
除上文披露者外，据本公司所知，於最後实际可行日期，董事及本公司主要行 政人员概无於本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）之股份、 相关股份或债券中拥有(a)须根据证券及期货条例第XV部第 7及8分部须 知会本公司及联交所（包括按证券及期货条例条文董事及主要行政人员被当作或视为拥有 之权益或淡仓）；或 (b)须根据证券及期货条例第352条记录於该条条文所述之登记 册中；或(c)须根据上市规则所载标准守则知会本公司及联交所之权益或淡仓。 ft.nanhaicorp.com | Save as disclosed above,as at theLatest Practicable Date, to the knowledge of the Company, noneof the directors nor chief executive of the Company had or was deemed to have any interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) (a) which were required to be notified tothe Companyand the Stock [...] Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 ofPart XVof the SFO (including interests [...]or short positions which the Directors and chief executive were taken or deemed to have under the provisions of the SFO); or (b) which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be entered in the register referred to therein; or (c) which were required to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the Model Code contained in the Listing Rules. en.nanhaicorp.com |
吴佳林，泰格林纸集团，岳阳纸业公司的 母公司董事长，对项目的执行方式感到同样骄傲：“到10号纸机的开机我们仅用了短短的16个月，这可能是有始以来在中国完成的同等大规模项目所用的最短时 间“。 voith.com | Wu Jialin, Chairman of the Tiger Forest & PaperGroup,parent company of Yueyang Paper, is equally proud of the way the project was executed: “We took only 16 month until the commissioning of the PM 10 – possibly the shortest time [...] ever for the completion [...]of such an extensive project in China. voith.com |
稀释每股收益的分母等於下列两项之和：(1)基本每股收益中 母公司已发行普通股的加权平均数；及(2) 假 定 稀 释 性 潜 在 普 通 股 转 换 为 普 通 股 而 增 加 的 普 通 股 的 加 权 平 均 数。 zte.com.cn | In the calculation of diluted [...] earnings pershare,the denominatorshallbe the sum of: (1) the weighted average number of ordinary shares of the Company in issue adopted [...]in the calculation [...]of basic earnings per share; and (2) the weighted average number of ordinary shares created assuming conversion of potentially dilutive ordinary shares into ordinary shares. wwwen.zte.com.cn |
通过 深入研究自身各部门间交叉销售以及与母公司各线业务联 动的可能性，充分利用母公司国际业务协调委员会的平台 并紧密地与母公司开展业务合作，促进双方各项业务得到 共同发展。 htisec.com | We carried out in-depth study on the possibilities of inter-departmental cross-sales and collaboration [...] with various business [...] lines ofthe parent company, and started close business cooperation withthe parent company by taking full advantage [...]of the platform provided [...]by its international business coordination committee, which in turn promoted the business development of both parties. htisec.com |
与母公司R OHM 合并后的协同优势 — ROHM 作为一家资产达数十亿美元的半导体公司，拥有庞大的分销网络、出色的现场工程团队、具备成熟设计经验的全球研发团队，以及全球质量保证体系 — 以增强我们面对全球庞大客户群的服务能力。 digikey.cn | Synergy with ourparent companyROHM—a multi-billion dollar semiconductor companywith avast distribution network; exceptional field engineering [...] group; global R&D [...]organization with proven design expertise; and worldwide quality-assurance systems—strengthens our ability to serve a large global customer base. digikey.ca |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。