| 单词 | 最少 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 最少 adjective —least adj (often used)less common: smallest adj 最少 adverb —at least adv最少 noun —minimum nExamples:(某一特性)最少 adv—least adv 最少的 adj—least adj
|
咨询委员会从秘书长代表获悉，将通过精简生产和 服务交付实现这些削减，从而尽可能 以 最少 费 用提供最佳服务。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed by representatives of the Secretary-General that those reductions would be achieved through the [...] streamlining of production and service delivery in order to [...] provide the best possible service at the lowest possible cost. daccess-ods.un.org |
这一十分成 [...] 功的活动突出说明在总部外要优先满足地方和地区的需要，借助于整个网络的支持提高 用最 少的资金把理念变为现实的能力。 unesdoc.unesco.org | This most successful initiative highlights the priority given in the field to responding to local and regional needs and [...] having the capacity, with support from throughout the network, to turn ideas into [...] reality, often with minimum resources. unesdoc.unesco.org |
經作出審慎周詳查詢後，在計及收購事項、可動用之現有銀行及其他借貸融資，以及 現有現金及銀行結存，以及在無不可預見之情況下，董事信納經擴大集團具備充裕營 運資金應付目前及由本通函刊發日期起計未 來 最少 1 2 個 月 之所需。 equitynet.com.hk | The Directors are satisfied after due and careful enquiry that after taking into account the Acquisition, existing banking and other borrowing facilities available, and the existing cash and bank balances, the Enlarged Group has sufficient working capital for its present requirements, that is for at least the next 12 months from the date of publication of this circular, in the absence of unforeseeable circumstances. equitynet.com.hk |
委 員認為，政府當局應進行規管影響評估，並加強與受影響行業的溝通， [...] 制訂真正能有效減少揮發性有機化合物排放的措施，這樣既可惠及公 眾，又對商界造成最少影響。 legco.gov.hk | The members considered that the Administration should conduct a regulatory impact assessment, and that it should step up communication with the affected trades to formulate [...] genuinely effective VOC-reducing measures that could benefit [...] the public and cause least disruption to the [...]business sector. legco.gov.hk |
即使董事會有任何空缺，繼續留任的各董事或單獨繼續留任的一位董事仍可行 [...] 事，但如果及只要董事人數減至少於根據或依照此等細則釐定 的 最少 人 數 ，則即使董事 人數少於根據或依照此等細則釐定的法定人數或只有一位董事繼續留任，繼續留任的各 [...]董事或一位董事可就填補董事會空缺或召開本公司股東大會的目的行事，但不得就任何 其他目的行事。 mainland.com.hk | The continuing Directors or a sole continuing Director may act notwithstanding any vacancy in the Board but, if and [...] so long as the number of Directors is [...] reduced below the minimum number fixed by or [...]in accordance with these Bye-laws, the [...]continuing Directors or Director, notwithstanding that the number of Directors is below the number fixed by or in accordance with these Bye-laws as the quorum or that there is only one continuing Director, may act for the purpose of filling vacancies in the Board or of summoning general meetings of the Company but not for any other purpose. mainland.com.hk |
该代表团还强调 需要考虑到关于采用贸易限制最少的 措施的食典决定。 codexalimentarius.org | The Delegation also emphasized the need to take into account the Codex [...] decision to adopt the least trade restrictive [...]measures. codexalimentarius.org |
(2) 除新一會期首次會議，以及每屆立法會首個會期開始後 [...] 14整天內行的會議外，立法會每次會議的書面預告，須由立法會秘 書於會議日期最少14整天前發給各議員；但遇緊急情況，或按本議事 [...]規則第8條 ( 行政長官出席會議)及第15條 (處理急切事項的會議) 行的 [...]會議，立法會主席可免卻如此預告，而在此情況下須盡早通知各議員。 legco.gov.hk | (2) Written notice of every meeting of the Council, other than the first meeting of a new session and meetings held within 14 clear days of the commencement of the first session of a term [...] of the Council, shall be given by the [...] Clerk to Members at least 14 clear days before [...]the day of the meeting but in cases [...]of emergency and meetings held for the purposes of Rule 8 (Attendance of the Chief Executive) and Rule 15 (Meetings for Urgent Business) the President may dispense with such notice and in that event the longest possible notice shall be given. legco.gov.hk |
28.1.3 本公司已促使在香港每日出版通行的中、英文報章（須為就該條例第 71A 條刊 憲的公開發行出版報章名錄所指定的報章 ） 最少 各 一份內刊登廣告，表示有意 出售該等股份，而倘若其股本在香港聯合交易所有限公司上市，則須已將其意 向通知聯交所，並且自刊登廣告之日起計已滿三個月。 cre.com.hk | 28.1.3 the Company has caused an advertisement to be inserted in English at least in one English newspaper and in Chinese in at least one Chinese newspaper (each newspaper being published daily and circulating generally in Hong Kong and specified in the list of newspapers issued and published in the Gazette for the purposes of Section 71A of the Ordinance) giving notice of its intention to sell such shares and in the event of any of its share capital being listed on The Stock Exchange of Hong Kong Limited having notified the Exchange of such intention, and a period of three months has elapsed since the date of such advertisement. cre.com.hk |
该委员会已设立了一个工作组对使用供应商提供的薪金 [...] 调查数据进行评价，并根据评价结果建议在因参与问题而无法对通常 的 最少 20 个 雇主进行调查时，把这种数据用作完成调查的其余来源。 daccess-ods.un.org | The Commission had established a working group to evaluate the use of vendor-provided salary survey data and, based on the outcome of its evaluation, had recommended that such data be used [...] as a residual source to complete surveys [...] where the normal minimum number of 20 employers [...]could not be surveyed owing to participation problems. daccess-ods.un.org |
还为增强教科文组织工作人员的能力提供了指导，以便在计划编制阶段确定和改进最 合适的，易于使用的和花费最少的监 测工具。 unesdoc.unesco.org | Guidance was also provided to empower UNESCO [...] staff to identify and define at the [...] programming phase, the most appropriate, easy to use and less costly monitoring tools. unesdoc.unesco.org |
在公司法第88條及細則第153A條的規限下，一份董事會報告的印本連同截至適 [...] 用財政年度末的資產負債表及損益賬（包括法律規定須隨附的每份文件），當中須載有 [...] 以簡明標題編製的本公司資產負債概要及收支表，加上核數師報告副本，須於股東週年 大會日期前最少二十一(21)日送交有權收取的每名人士，並於根據公司法的規定在股東 [...]週年大會上向本公司呈報，惟本細則不得要求把該等文件的副本送交本公司不知悉其地 [...] 址的人士或任何股份或債權證的聯名持有人中多於一名的持有人。 mainland.com.hk | Subject to Section 88 of the Act and Bye-law 153A, a printed copy of the Directors’ report, accompanied by the balance sheet and profit and loss account, including every document required by law to be annexed thereto, made up to the end of the applicable financial year and containing a summary of the assets and liabilities of the Company under convenient heads and a statement of income and expenditure, together with a copy of the Auditors’ [...] report, shall be sent to each person [...] entitled thereto at least twenty-one (21) days [...]before the date of the annual general [...]meeting and laid before the Company in annual general meeting in accordance with the requirements of the Act provided that this Bye-law shall not require a copy of those documents to be sent to any person whose address the Company is not aware of or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. mainland.com.hk |
根據公開資料及在各董事的所知範圍內，董事局確認本公司於二零一零年三月二十六日之公眾持股量 最少佔本公司已發行股份的 25%。 asiasat.com | Based on the information that is publicly available to, and within the knowledge of, the Directors, [...] it is confirmed that there is sufficient [...] public float of at least 25% of the Company’s [...]issued shares as at 26 March 2010. asiasat.com |
豁免英語水平入學要求： (1) 成功修畢修讀年期不少於兩年及以英語授課的香港高級文憑課程或副學士學位課程;或 [...] (2) [...] 修讀英國海外學士學位課程或以遙距學習模式修讀英國學士學位課程並在英國高等教育體制下在級 別 4 最少 取 得 120學分及在級 別 5 最少 取 得120學分; 3) 修讀以英語授課的高中課程及修畢高級程度考試/國際學士學位課程/美國高中文憑;或 [...] 4) 成功修畢美國/澳洲/加拿大的海外學士學位課程。 ipass.gov.hk | Exemption from English Language Requirements: (1) Applicants, who have successfully completed a Hong Kong Higher Diploma or Associate Degree, taught and assessed in English and studied it for at least two years; or (2) Applicants who have studied a UK degree overseas or by [...] Distance Learning and who [...] have successfully completed a minimum 120 credits at Level 4 and 120 credits [...]at Level 5 within the [...]UK Higher Education framework. 3) Applicants who have studied in English medium at upper secondary and graduated with Advanced levels / International Baccalaureate / United States High School Diploma; or 4) Applicants who have successfully completed a degree at a United States / Australian / Canadian university campus overseas. ipass.gov.hk |
根 據 章程細 則 第 112 條 ， 於 每 屆 股 東 週 年 [...] 大 會 上 ， 當 時 三 分 之一的 董 事（ 即 自 上 次 獲 委 任 起 計 任 期最長 者 ）將 輪 值 退 任 ， 從 [...] 而 使 每 名 董 事 均 須 最 少 每 三 年 於 股 東 週 年 [...]大 會 上 輪 值 退 任一次 。 towngaschina.com | Pursuant to Article 112 of the Articles, at each annual general meeting, one-third of the Directors, who have been longest in office since their last election, for the time being shall retire from office by rotation such [...] that each Director will be subject to retirement [...] by rotation at least once every three [...]years at the annual general meeting. towngaschina.com |
除非 政府與港燈另有協定，否則該發展計劃應涵蓋 當年度之後最少連續 五年或本協議餘下的年 期，以較短者爲準。 hkelectric.com | Unless otherwise agreed between the Government and HEC, the Development Plan [...] shall cover, after the then current [...] Year, a period of at least five successive Years [...]or for the remaining term of this Agreement, whichever is shorter. hkelectric.com |
經作出審慎周詳的查詢後，董事認為，在計入交易所得款項淨額及本集團內部可動用資源 [...] 後，在沒有不可預見的情況下，本集團具備充足營運資金以應付本通函日期起 計 最少 十二 個月的現時需要。 equitynet.com.hk | The Directors are of the opinion that, after due and careful enquiry and after taking into account the amount of the net proceeds of the Transactions and the internal resources available to the Group, in the absence of unforeseen circumstances, the Group [...] has sufficient working capital for its present [...] requirements for at least the next 12 months [...]from date of this circular. equitynet.com.hk |
(ii) 董事會至少三分之二的董事（不包括大唐提名的董事會成員）依據誠實信 用的原則書面決議認為該權利的行使對本公司及股東作為一個整體並非 為最有利的；及 (b) [...] 若按除上述(a)外的方式發行有關證券，相當於大唐在有關證券發行前實益擁 [...] 有的本公司已發行股本比例的有關證券，但大唐（連同大唐全資附屬公司大唐 （香港））須最少持有 本公司總股本1,849,547,150股股份（按任何股份分拆、股 [...] 份綜合、股息、資本重整和其他類似事項而作出適當調整）。 cre8ir.com | (ii) at least two-thirds of the Board (excluding the members of the Board nominated by Datang) in good faith resolves in writing that such exercise is not in the best interests of the Company and the Shareholders as a whole; and (b) in case of the issue of the Relevant Securities other than (a) above, a pro rata portion of the Relevant Securities equal to the percentage of the issued share capital of the Company then beneficially owned by Datang prior to the issue of the Relevant Securities, provided that Datang (together with Datang (Hong Kong), a wholly-owned [...] subsidiary of Datang) maintains an ownership [...] interest equal to at least 1,849,547,150 Shares [...](as appropriately adjusted for stock [...]splits, stock consolidation, stock dividends, recapitalizations and the like) of the total nominal share capital of the Company. cre8ir.com |
(b) 兩 項 或 以 上 罪 行 ， 而 最 少 其 中 一 項 是 受 此 項 [...] 禁 制 的 ， (3) 加 諸 任 何 不 是 簡 易 程 序 治 罪 罪 行 起 訴 程 序 的 任 何 法 例 禁 制，（ 除 非 起 訴 是 由 刑 [...]事 檢 察 長 或 任 何 其 他 人 士 提 出 ， 或 代 他 提 出 或 經 他 同 意 提 出 的 ， ） 亦 適 用 於 根 據 上 文 第 1 條 針 對 串 謀 觸 犯 該 罪 行 的 起 訴 程 序 。 hkreform.gov.hk | (3) Any prohibition by or under any enactment [...] on the institution of proceedings for any offence which is not a summary offence [...]otherwise than by, or on behalf or with the consent of, the Director of Public Prosecutions or any other person shall apply also in relation to proceedings under section 1 above for conspiracy to commit that offence. hkreform.gov.hk |
誠如上文「商標許可協議」第3(a)節可比商標交易一表中所述，可比商標交易 [...] 之主要可比個案及次要可比個案的年度許可使用費收費率分別介乎於營業額的0% 至1.5%及最少0.21% 至10.0%之間，因此，商標許可協議項下應付的年度許可使用 [...] 費收費率（即營業額的1.0%）屬可比商標交易的範圍以內。 cre8ir.com | As set out in the table of the Comparable Trademark Transactions in the section 3(a) headed ‘‘The Trademark License Agreement’’ above, the annual royalty rate of primary comparables and the secondary comparables of the Comparable [...] Trademark Transactions are ranging from 0% to [...] 1.5% and from at least 0.21% to 10.0% [...]of turnover respectively and therefore the [...]annual royalty rate of 1.0% of the turnover payable under the Secondary Trademark License Agreement is within the range of the Comparable Trademark Transactions. cre8ir.com |
(c) 在完成測試荷載 15 分鐘後的變形還原程度，最少須為 原 形的 95%，樣本不應有任何分離、塑性變形或有害反應的 [...] 跡象。 bd.gov.hk | (c) The extent of recovery of deformation [...] 15 minutes after the removal of the test [...] load should be at least 95% and the specimen [...]should not show any signs of separation, [...]plastic deformation or deleterious effect. bd.gov.hk |
这些学者的许多赞誉只有少数句子或即使只有一个，而对另一些冲高的警句，教导，问题和答案数以百计，以及那些百年犹太传统的代表，该tannaim和亚摩兰，收到了他们对名利的作者放弃传统保留丰富的赔偿时，他们的各种论述与他们的名字一起，从而救出甚至遗忘了他 们 最少。 mb-soft.com | Many of these scholars are credited with only a few sentences or with even but one, while to others are ascribed many hundreds of aphorisms, teachings, questions, and answers; and the representatives of Jewish tradition of those centuries, the Tannaim and the Amoraim, received an abundant compensation for their renunciation of the fame of authorship when [...] tradition preserved their names together with their various expositions, and thus [...] rescued even the least of them from oblivion. mb-soft.com |
指年度中發生且導致損失最少一個 預定工作 日的工傷事故次數。 swirepacific.com | Total injuries are the number of injuries in the year which result [...] in lost time of a minimum of one scheduled [...]working day. swirepacific.com |
有意见认为，应当特别关注所有国家平等利用地球静止轨道上的轨道—频 谱资源，同时认识到其在有益于享受服 务 最少 的 社区的社会方案方面的潜力， 使教育和医疗项目成为可能，保障人们能够使用信息和通信技术，改善与必要 [...] 信息来源的链接以加强社会组织性，在没有商业利益介入的情况下推广知识并 促进知识交流。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that special attention should be given to equitable access for all States to orbit-spectrum resources in geostationary orbit while [...] recognizing its potential [...] with respect to social programmes that benefited the most underserved communities, [...]making educational [...]and medical projects possible, guaranteeing access to information and communication technology and improving links to necessary sources of information in order to strengthen social organization, as well as promoting knowledge and the exchange thereof without commercial interests acting as intermediaries. daccess-ods.un.org |
其目的是使难民署能够衡量从拟议解决方案可能 获得或目前已实际获得的效果，但这不意味着难民署应将 “ 最少 量 行 动”或“不 做改变”的选项视为可接受的做法”。 daccess-ods.un.org | The purpose is to enable UNHCR to measure the value to be gained from the proposed solution, and does not imply that UNHCR should consider a “dominimum or “do-nothing” option as acceptable. daccess-ods.un.org |
嚴格遵守企業管治 守則代表薪酬委員會需要最少有五名成員，換言之所有獨立非執行董事均需參與，才可以保持主要股東 [...] 代表有均衡參與薪酬委員會之機會。 asiasat.com | Strict compliance with the CG Code would have the [...] RC consist of at least five members, implying [...]that all the INEDs would have to participate [...]in the RC so as to maintain the balance of input from the major shareholders’ representatives. asiasat.com |
(a) 抽取樣本比率最少應為 每個相關具代表性玻璃幕牆 爪具類型的 1%或 3 個，以較多者為準，而測試樣本 [...] 的設置方式須配合經批准圖則內的建議嵌固件細 節。 bd.gov.hk | (a) Sampling [...] rate should be at least 1% or 3 numbers, whichever [...]is more, of each representative type of the spider components [...]concerned, and the test specimens should be set up in such a manner that is compatible with the proposed fixing details given in the approved plans. bd.gov.hk |
(2) 凡根據章程細則第53條有權登記成為任何股份持有人的人士均可在任何股東 大會上就有關股份投票，猶如其為有關股份的登記持有人，惟其必須於其擬參與投票的大會 或續會（視情況而定）指定舉行時間 最少 四 十 八(48)小時前，令董事會信納其享有有關股份的 權利，或董事會先前已承認其有權於有關大會上就有關股份作出投票。 taicheongbakery.com | (2) Any person entitled under Article 53 to be registered as the holder of any shares may vote at any general meeting in respect thereof in the same manner as if he were the registered holder of such shares, provided that forty-eight (48) hours at least before the time of the holding of the meeting or adjourned meeting, as the case may be, at which he proposes to vote, he shall satisfy the Board of his entitlement to such shares, or the Board shall have previously admitted his right to vote at such meeting in respect thereof. taicheongbakery.com |
(b) 如某成员（「同意成员」）已根据法例和上市规则的规定，同意如本公司在 电脑网络上发表相关的财务文件和财务摘要报告（两者的定义见该条例）， [...] 将视之为已履行本公司于该条例下寄发相关的财务文件和财务摘要报告 [...] （两者的定义见该条例）的责任，则本公司在本公司的股东大会举行日之 前最少 21 天 ，根据法例的规定在本公司的电脑网络上发表相关的财务文 [...] 件和财务摘要报告（两者的定义见该条例），就每名同意成员而言，应被 [...] 视为已履行本公司在上文(a)段下的责任。 cr-power.com | (b) Where a Member (a “Consenting Member”) has, in accordance with legislation and the Listing Rules, consented to treat the publication of the relevant financial documents and/or the summary financial report (each as defined in the Ordinance) on the Company’s computer network as discharging the Company’s obligation under the Ordinance to send a copy of the relevant financial documents and/or the summary financial report (each as defined in the [...] Ordinance), then publication by the Company, [...] in accordance with legislation, on [...]the Company’s computer network of the relevant [...]financial documents and the summary financial report (each as defined in the Ordinance) at least 21 days before the date of the general meeting of the Company shall, in relation to each Consenting Member, be deemed to discharge the Company’s obligations under paragraph (a) above. cr-power.com |
伊 斯坦布尔减少最不发 达国家数目的具体目标要通过让他们毕业来实现，而不是让 他们在气候变化的影响下热死或淹死。 daccess-ods.un.org | The Istanbul [...] target to reduce the numbers of LDCs needs to occur [...]because they graduate, not because they burn or drown due [...]to the impacts of climate change. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。