| 单词 | 最小地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:(程度)最小地 adv—least adv See also:最小 adj—smallest adj • minimal adj 最小 n—minimum n 小小 adj—small adj
|
比如车门中的直线运动，必须稳定在 最小地 设 计 空间内执行。 schaeffler.cn | Linear movements in vehicle doors, for example, must be carried out [...] reliably in the smallest of design spaces. schaeffler.us |
(c) 立即改善牢房的物质条件，特别是在 最小地 板 面 积、空气含量、照明 和通风方面 daccess-ods.un.org | (c) Material conditions in the cells [...] should be improved immediately, especially [...] with regard to minimum floor space, cubic [...]content of air, lighting and ventilation daccess-ods.un.org |
提供与数据有关的最小地理尺度 提供对数字、绘图和地图的解释(情节) daccess-ods.un.org | Provide the smallest geographic scale [...] at which the data are relevant Section 3 – Indicator interpretation daccess-ods.un.org |
有一个成员认为，增长的数额应与 所有三个因素中变化最小(地区外 指数的变化)的因素相等，即增长 2.63%，因为 [...] 他认为这个方法在已批准的方法范围之内。 daccess-ods.un.org | One member was of the view that the increase of levels [...] should be equal to the lowest movement of all three [...]factors — the movement of the out-of-area [...]index — which would result in an increase of 2.63 per cent, as this approach, in his view, would be within the approved methodology. daccess-ods.un.org |
将一条最 小为 12 号的地线 (R) 的一端插入后面的接地 螺丝并牢固地拧紧螺丝。 graco.com | Insert one end of a 12 ga. minimum ground wire (R) behind [...] the grounding screw and tighten the screw securely. graco.com |
如照片包含 GPS [...] 數據，點擊地圖按鈕，就可在 Metadata 面板下方開啓一個可改變大小的小地 圖 ， 顯示照片的拍攝地點。 mammals.org | If GPS data is available, click the Map [...] button to display a small, resizable map at [...]the bottom of the Metadata pane, showing the location of your photos. mammals.org |
考虑到最不发达国家对造成气候变化问题的责 任 最小 ， 但气候变化不成比例 地影响 最不发达国家的社会经济发展，且有逆转它们迄今取得的一些发展成就的 危险。 daccess-ods.un.org | Climate change disproportionately affects the socio-economic development of least developed countries, considering that they have contributed least to the problem, and also threatens to reverse some of the development gains that have been achieved to date. daccess-ods.un.org |
虽然产品远销全球120多个市场，可Glenmorangie仍是苏格兰 高 地最小 的 工厂之一，技师不过16人而已，而这“泰恩十六酒匠”的声名也随着Glenmorangie传遍世界各地。 lvmh.cn | Despite distributing to over 120 [...] markets world-wide, the distillery still [...] remains one of the smallest in the Highlands [...]and employs just sixteen craftsmen - "The [...]Sixteen Men of Tain" - who have become synonymous with the Glenmorangie brand all over the world. lvmh.com |
威泰] WT36 MFS 是三合一多功能系统是市场上占 地最小 的 ，只需以WT-36 扫描仪和机架，操作员就可以不停地扫描复印，透过 'Scan2iPF' 软件直接从[佳能] 的 imagePROGRAF 大幅面彩色打印机自动复印。 chinasystem.com.hk | Using only a WideTEK 36 scanner and floorstand with the Scan2iPF software option, the WideTEK 36 MFS enables operators to continue scanning while the printer is still printing -- and WideTEK 36's fast scanning speeds are a good match for the Canon imagePROGRAF** series printer output speeds. chinasystem.com.hk |
如果其能针对未来的 需求做出明智的投资，其投资资本的 一 小 部 分 ，即能解决 当 地最 迫 在 眉睫的挑战。 avantageventures.com | If invested smartly in the [...] needs of the future, a small amount of the total available capital can be deployed to help tackle the regions’ most pressing challenges. avantageventures.com |
針對R類標誌，工廠可以選擇將完整的UL標誌重複出現在包裝上，然唯一的要求是出現在產品上或 是 最小 包 裝 上的完整標誌必須購自UL所授權的標籤供應商或是在OEM工廠所 在 地 印 製。 ul.com | It would only be necessary for the [...] complete Mark [...] on the product, or the when not on the product then the smallest packaging means to come from an authorized label supplier [...]or printed at the OEM factory location. ul.com |
在一些小岛屿发展中国家，海平面上升可 能是最严重 的安全威胁，它危及到马尔代夫这样 的低地小国的生存，该国 80%的土地高于海平面 不到一米，因此可能在未来 30 年中消失。 daccess-ods.un.org | In the case of some small island developing States, [...] sea-level rise presents [...] perhaps the ultimate security threat, jeopardizing the very existence of small low-lying countries [...]such as the Maldives, [...]where 80 per cent of land is less than one metre above sea level and could therefore disappear over the next 30 years. daccess-ods.un.org |
大城市琳琅满目的商品可满足绝大多数顾客 的购物欲，既有最时髦 的精品店，也有二手市场，而许 多 小地 方 则 倾向于零售特产，如自产农产品、古董或艺术品和工艺品等。 studyinaustralia.gov.au | Big cities can satisfy most consumer appetites with everything from high-fashion boutiques to second-hand emporiums, while many smaller places tend towards [...] speciality retail, [...]be it home-grown produce, antiques or arts and crafts. studyinaustralia.gov.au |
(a) 這個方案不涉 及 調整收費，所 [...] 以 應 該 對 使用者、政府及隧道 專營商帶 來 最 小 的 財 政影響。 forum.gov.hk | (a) This option would not involve any toll adjustment, and thus should [...] bring about the least financial impact [...]to the users, the Government and the tunnel franchisees. forum.gov.hk |
许多代表团一致认为，按一位小组委 员的提议，汇编一份体 育与种族主义问题，实地最佳做 法以便能辩明这一领域的差距并提出相关行动， 不失为有助之举。 daccess-ods.un.org | Many delegates agreed that it would be useful to [...] have, as suggested by one of the panellists, a compilation of best practices in the field of sport and racism [...]in order to be [...]able to identify gaps in this area and suggest relevant actions. daccess-ods.un.org |
在本届会议期间，妇女署举行了两场会边活动：6 月 28 日举行的关于外地最 佳做法的互动小组讨 论以及 6 月 29 日举行的有关妇女署使用社交媒体情况的简 [...] 介会。 daccess-ods.un.org | During the session, two side events were hosted by [...] UN-Women: an interactive panel on best practices from the field, [...]held on 28 June, and a briefing [...]on the use by UN-Women of social media, held on 29 June. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 [...] 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 [...] 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿 发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...]屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 [...] (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the [...] Secretary-General on concrete [...] recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of [...]Action for the Sustainable Development [...]of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
将泵设置到最小流体压力并启动泵。 graco.com | Set pump to lowest possible fluid pressure, [...] and start the pump. graco.com |
杜拜市區館即發揮如此功能，提供共同工作空間 、 小 型 電影院、展演場所，更具備創意 場 地最 重 要 的免費無線網路及咖啡區；這個單位當然也是杜拜市政府規劃下的產物，不過特別針對微型企業而設，這些產業過去未獲重視，可是對永續都市創意環境日益重要。 thisbigcity.net | The Pavilion is of course as ‘planned’ as the rest of the surrounding city, but it has been tailored for micro-business ventures, which are part of the economic landscape that is often unrecognised, but increasingly critical to sustainable urban creative environments. thisbigcity.net |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許 的 最 高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所 在 地 區 而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
此 外，由 [...] 於其本身的特質及香港獨有 的地理位置，M+將能吸引世 界各地最好的人才前來工 作。 legco.gov.hk | Besides, due to its uniqueness and [...] Hong Kong's unique geographic location, M+ would be [...] able to attract the best people from all [...]over the world to work in it. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤 基 地 每 天 提供 八 小 时 的 医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical [...] support is proposed to be [...] provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
对当事人的健康没有直接益处的研究只能作为特例处理，在符合法律规定的条 [...] 件以及保护人权的前提下，如果预期该项研究有助于其他同类人的健康才可进行，并尽 量谨慎，使当事人承受最小的风 险和最轻的负担。 unesdoc.unesco.org | Research which does not have potential direct health benefit should only be undertaken by way of exception, with the utmost restraint, exposing the person only to a minimal risk and minimal burden and, if the research is expected to contribute to the health benefit of other persons in the same [...] category, subject to the conditions prescribed by law and compatible with the protection [...] of the individual’s human rights. unesdoc.unesco.org |
第 4 条：在医学预防、诊断和治疗中，研究对病人的直接益处，对参与研究的人或其它 受影响的个人的直接或间接益处应当最大化；对病人或研究参与者可能产生的损害应 当 最小 化。 unesdoc.unesco.org | Article 4: In medical prevention, diagnosis or treatment, the direct benefit to the patient, in research; the direct or indirect benefits to research participants or [...] other affected [...] individuals should be maximized: Any possible harm, to the patient or research participants should be minimized. unesdoc.unesco.org |
他还应通过首长协调会发表一个讲话，促进各秘书处 [...] 履行多边环境协定，并努力帮助它们在两个两年期内落实有关内部措施，从而将 其推广到联合国最小的办事处。 daccess-ods.un.org | He should also issue a statement through the CEB promoting compliance by these secretariats with all MEAs, and strive to assist them in implementing [...] relevant in-house measures within a couple of bienniums so that they [...] permeate to the smallest offices of the [...]United Nations. daccess-ods.un.org |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对 海 地最 近 发 生自然灾害 的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合国的恶意 [...] 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond [...] specifically to requirements [...] related to the recent natural disaster in Haiti, but rather to put in [...]place arrangements to deal [...]with any crisis that has occurred or that may occur as the result of natural disasters, malicious acts directed at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
特别是，需要具体 要求和保存技术（插文5），以保全营养质量、延长货架期、使腐败细菌活 动最 小化并避免因糟糕的处理导致的损失。 fao.org | In particular, specific requirements and preservation techniques (Box 5) are needed in order to preserve its nutritional quality, extend its shelf-life, minimize the activity of spoilage bacteria and avoid losses caused by poor handling. fao.org |
部 分委員認為，預計的土地收益偏向保守，但由於政府保留控制 權，可決定於何時出售有關的土地， 小 組 委員會同意接納政府 當局為進行規劃而作出的預算。 legco.gov.hk | Some members consider the estimated land revenue to be on the conservative side, but since the Government [...] retains the control to decide when the land ought to [...] put to sale, the Subcommittee agrees to accept [...]the Administration's estimate for the purpose of planning. legco.gov.hk |
2010/11 年度期间支助服务范 围将侧重军队和建制警察部队、特遣队所属装备以及联合国所属装备的高效率陆 [...] 路运送；通过数据中心虚拟化提高数据的可靠性和储存能力；通过广域应用服务 [...] 改善数据流通过量；改善非消耗性资产的管理；为实施各种绿色和洁净项目进行 环境基线研究；确保遵守最低运作安保标准和 驻 地最 低 运 作安保标准；以及实施 行为和纪律方案以及艾滋病毒/艾滋病方案。 daccess-ods.un.org | The range of support services for the 2010/11 period will focus on the efficient movement of military troops and formed police units, contingentowned and United Nations-owned equipment via road; increasing data reliability and its storage capacity through virtualization of data centres; improving throughput of data flow through the installation of wide area application services; improving management of non-expendable assets; conducting environmental baseline studies for the implementation of various green and [...] clean projects; ensuring [...] compliance with minimum operating security standards and minimum operating [...]residential security standards; [...]and implementation of conduct and discipline and HIV/AIDS programmes. daccess-ods.un.org |
除 了供应清 洁 饮水 和进行 环境卫生教育之 外，农村发展部计划的活动还 包括教育人民了解艾滋病 [...] 毒/艾滋病 、 禽 流感 和其他传染 病 的 预防知 识和基本保健 预防知 识 [...] ，教育人民使用家庭 厕 所 不 随 地 小 便 ，展示建造厕 所 方法，并教育人们 [...]饭 前便后都要用清 洁 剂 洗 手 ， 喝 开 水 或 瓶 装 水 或无病 毒 水 等 放 心 水 。 daccess-ods.un.org | Besides clean water and sanitation education, the Ministry of Rural Development plans activities include educating people about HIV/AIDS, bird flu and other infectious diseases and basic health [...] prevention, educating people to use home [...] WC to prevent urinating disorderly, [...]presenting WC construction method, and educating [...]people to clean their hands with detergent after using WC and before having meals, drink boiled or safe water like bottled water, decanted or virus-free water. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。