| 单词 | 最短 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 最短 noun —minimum n最短 adjective —shortest adjSee also:短 adj—short adj • brief adj 短 n—shortness n • fault n 短 v—lack v 短—weak point
|
這主要由於在本港港口裝卸貨物所需的時 間 最短 ， 而船隻在港口逗留的時間越少，營 運的整體成本效益便越大。 legco.gov.hk | This is principally because ship turn-around times at our ports are second to none — and the less time a ship spends lying idle in port the more cost effective is the operation overall. legco.gov.hk |
我们支持剥夺儿童自由仅作为一项最后选择措施，并且羁 押 最短 适 当期 限的原则。 daccess-ods.un.org | We support the principle that the deprivation [...] of liberty of children should be used only as a measure of last [...] resort and for the shortest appropriate period [...]of time. daccess-ods.un.org |
在这些机制中，设 立时间最短的普 遍定期审议以后可能是最有前途的。然而，接受其他国家的审议 是基于以下一项谅解：必须根据明确规定的和普遍承认的规则进行审议。 daccess-ods.un.org | However, the acceptance to be subjected to the review by peers was on the understanding that the process was based on clearly defined and universal rules. daccess-ods.un.org |
在特殊情况下，根据工作人员条例 和规则，这类合同的最短期限 可以更短。 daccess-ods.un.org | Under special circumstances and in accordance with the staff [...] regulations and rules, the minimum period of such a contract may be of shorter duration. daccess-ods.un.org |
除在大會上退任的董事外，任何人士如未獲董事推薦參選，均無資格在任何股 東大會上獲選出任董事，除非總辦事處或註冊辦事處已收到一份由妥為符合資格 [...] 出席大會並於會上投票的股東（不包括擬獲提議推薦的人士）簽署的通知，其內 [...] 表明彼擬提議推薦該人士參選董事之職，以及一份由該獲提議推薦人士所簽署表 示候選意願的通知，惟作出有關通知 的 最短 期 間 須至少為七(7)日，且提交有關通 知的期間不得早於指定進行選舉的股東大會的通知寄發翌日，也不得遲於有關股 [...]東大會召開日期前七(7)日。 cni23intl.com | No person other than a Director retiring at the meeting shall, unless recommended by the Directors for election, be eligible for election as a Director at any general meeting unless a Notice signed by a Member (other than the person to be proposed) duly qualified to attend and vote at the meeting for which such Notice is given of his intention to propose such person for election and also a Notice signed by the person to be proposed of his willingness to be elected shall have been lodged at the head office or at the Registration Office provided that the minimum length of the period, during [...] which such Notice(s) are given, shall [...] be at least seven (7) days and that the period for [...]lodgment of such Notice(s) shall commence [...]no earlier than the day after the despatch of the notice of the general meeting appointed for such election and end no later than seven (7) days prior to the date of such general meeting. cni23intl.com |
公认的认证机构（SNCH）提供欧盟范围 内认可的各种服务，制造商能够在最短 的时间内，以合理成本进入国际市场。 setupineurope.com | The recognised [...] certification agency (SNCH) offers EU wide recognised services that allow manufacturers to access international markets within a minimal period of time [...]and at an affordable cost. setupineurope.com |
如果您购买了具有日期限制的机票，请遵循实际支付票价适用的各项规则，下列一项或多项限制（其中包括，但不限于下列一项或多项限制）可能适用于您的旅行：(1) 可能无法退票，但可交费兑换满足原始机票的所有规则/限制（包括支付全部票价差额）的其他限价机票；(2) [...] 可能需要收取预定变更/取消费用；或者 (3) 可能限制搭乘特定的航班和/或要求限定时间以 及 最短 和 / 或 最 长 停 留时间。 united.com | If you have purchased a restricted ticket, depending on the rules applicable to the fare paid, one or more restrictions including, but not limited to one or more of the following, may apply to your travel: (1) the ticket may not be refundable but can be exchanged for a fee for another restricted fare ticket meeting all the rules/restrictions of the original ticket (including the payment of any difference in fares); (2) a fee may apply for changing/canceling [...] reservations; or (3) travel may be restricted to specific flights [...] and/or times and minimum and/or maximum stay may be required. united.com |
到 PM 10 调试只用了 16 个月，或许是在中国完成如此庞大项目所用 的 最短 时 间。 voith.com | We took only 16 months until the commissioning of the PM 10 [...] – possibly the shortest time ever for the [...]completion of such an extensive project in China. voith.com |
吴佳林，泰格林纸集团，岳阳纸业公司的母公司董事长，对项目的执行方式感到同样骄傲：“到10号纸机的开机我们仅用了短短的16个月，这可能是有始以来在中国完成的同等大规模项目所用 的 最短 时 间 “。 voith.com | Wu Jialin, Chairman of the Tiger Forest & Paper Group, parent company of Yueyang Paper, is equally proud of the way the project was executed: “We took only 16 [...] month until the commissioning of the PM 10 [...] – possibly the shortest time ever for the [...]completion of such an extensive project in China. voith.com |
在这方面，敦促各国通过各自国家法律框架确保宪法或等效法律包含重要 [...] 的儿童权利原则和保护措施，包括剥夺自由应仅作为最后手段，期限应 为 最短的 适 当时间，确保儿童与成人分开监禁，女童与男童隔开；有效保护儿童免受残 [...] 忍、不人道或有辱人格的待遇或任何其他形式的暴力，包括作为惩罚、待遇或刑 罚形式的暴力。 daccess-ods.un.org | In this light, States are urged, through their national legal frameworks, to ensure that the Constitution, or its equivalent, contains key child rights principles and safeguards including the consideration of children’s deprivation [...] of liberty only as a measure of last [...] resort and for the shortest appropriate period [...]of time, the separation of children [...]from adults, and of girls from boys; the effective protection of children from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or any other form of violence, including as a form of punishment, treatment or sentencing. daccess-ods.un.org |
应该规定从财务与行政问题专家小组会议结束到财务与行政委员会开始审议之间 的最 短时间间隔（4 至 5 天）。 unesdoc.unesco.org | There should be a prescribed minimum intermission between the conclusion of the FA/EG and the beginning of the proceedings of the FA (4 to 5 days). unesdoc.unesco.org |
这一法律的适用对象中也包括社会保险体系内的自主就业人员，这些自主 [...] 就业的残疾人员为了享有领取退休金的权利，需要证明其实际工作时间不少于法 律规定的可领取退休金的最短年限 (目前规定是 15 年)，且在该工作时间内一直 [...] 身患法律认可的残疾，残疾程度大于等于 45%，而在此期间该人员是处于工作状 [...]态或类似工作的状态。 daccess-ods.un.org | The decree applies to self-employed workers, and employees who are members of any social security scheme, who can prove that they have during their [...] working lives actually worked for the [...] equivalent of the minimum period required for [...]entitlement to a retirement pension [...](15 years) and who are suffering from any of the disabilities listed in the text, provided that during the whole of that period they have suffered from a disability of 45 per cent or more and are in employment or the equivalent thereof. daccess-ods.un.org |
委员会 [...] 特别注意到，没有就关于在评估中考虑到儿童最大利益的必要性以及就在亲生父 母同意收养之前的最短时限 作出法律规定。 daccess-ods.un.org | The Committee notes in particular the lack of legal provisions on the necessity to take into account the [...] best interests of the child in [...] evaluations and on the minimum duration before [...]consent to adoption can be given by the biological parents. daccess-ods.un.org |
作为一项基本原则，各区域服务中心 [...] 的所在位置应该临近作为其服务对象的外地特派团，以便尽可能实现利益最大化 (即在同一时区内，旅行时间最短，对 特派团的成本最低)。 daccess-ods.un.org | As a general principle, the regional service centres should be located so as to maximize the benefits derived from [...] physical proximity to the field missions they serve (i.e., shared [...] time zones and minimum travel time and [...]costs to missions). daccess-ods.un.org |
除上市規則不時指明的該等其他最短 期 限 外，週年大會（不論就通 過特別決議案及╱或普通決議案）須以不少於二十個營業日或二十 [...] 一日（以較長時間為準）之書面通告召開，就通過特別決議案而召 開之特別大會須以不少於二十一日之書面通告召開，及除卻週年大 [...] 會或就通過特別決議案之特別大會以外而召開之本公司大會，須以 不少於十個營業日或十四日（以較長時間為準）之書面通告召開。 mmg.com | Subject to such other minimum period as may be specified [...] in the Listing Rules from time to time, an annual general meeting [...](whether for the passing of a special resolution and/or an ordinary resolution) shall be called by not less than twenty clear business days’ notice or twenty-one days’ notice (whichever is the longer) in writing and an extraordinary general meeting called for the passing of a special resolution shall be called by not less than twenty-one days’ notice in writing, and a general meeting other than an annual general meeting or an extraordinary general meeting for the passing of a special resolution shall be called by not less than ten clear business days’ notice or fourteen days’ notice (whichever is the longer) in writing. mmg.com |
因 此 ， 我 們 的 結 論 是 適 當 的 最 短 居 住 期 應 為 三 年 。 hkreform.gov.hk | We have therefore concluded that [...] the appropriate minimum period of residence [...]should be three years. hkreform.gov.hk |
除非董事於授出購股權時另行釐定及列明，否則對行使購股權前持有 購股權之最短期限並無限制。 equitynet.com.hk | Unless the Directors otherwise determined [...] and stated at the time of granting the [...] option, there is no minimum period for which [...]an option must be held before it can be exercised. equitynet.com.hk |
通常使用期限为99年（最短 为40年），并且该期限可以延展。 paiz.gov.pl | It is usually created [...] for 99 years (the minimum period is 40 years) [...]and may be extended. paiz.gov.pl |
我們認為， 現時訂明強制停牌，並訂明最短停牌 期的做法，是較 清晰及公平的做法，因為法庭如果認為適當，可判處 遠較法例所訂最短停牌期更長的停牌期，以反映個別 案件的嚴重性。 legco.gov.hk | In our view, the current arrangement of [...] setting out the minimum obligatory disqualification period is a fairer arrangement of greater clarity, since the court may, as it thinks fit, impose disqualification periods much longer than the minimum periods set out [...]in the law to reflect [...]the seriousness of individual cases. legco.gov.hk |
牵头 组织负责在主要合作伙伴配合下协调和促进援助的提供，向联合国艾滋病毒和艾滋病专题组 和联合国艾滋病规划署国家协调员通报任何技术援助申请，然后与主要合作伙伴磋商，以确 定哪一个组织最适合在最短的时 间内提供援助。 unesdoc.unesco.org | The lead organization is responsible for coordinating and facilitating the provision of support, in conjunction with the main partners, informs the United Nations Theme Group on HIV and AIDS and the UNAIDS Country Coordinator of any requests for technical support, and then [...] consults with main partners to [...] determine who is most appropriate to provide the support within the shortest time-frame. unesdoc.unesco.org |
各种横筋供料方式为换 装时间最短化和 工作速度高速化的实现提供 了可能。 schlatter.ch | The selection of different cross wire feeding systems, plant [...] concepts with very short change over times [...]and high production speed can be realized. schlatter.ch |
a. 該人士為由董事推薦；或 b. 合資格出席大會及於會上投票並持有本公司已發行股本百分之十（10%）或 [...] 以上之股東（候選人除外）可書面通知表示有意提名該人士參選，且被提名 [...] 者亦書面通知表示願意參選，並將有關通知遞交本公司， 惟 最短 的 通 知期不 得少於七天，而遞交該等通知的期限，為發出進行選舉的股東大會通告日期 [...]翌日直至股東大會舉行日期前不少於七天的任何日期。 upenergy.com | a. he/she is recommended by the Directors; or b. notice in writing by a member (other than the person to be proposed) holding 10% or more of the issued share capital of the Company duly qualified to attend and vote at the meeting of the intention to propose that person for election as a Director and notice in writing by that person of his willingness to be elected [...] shall have been given to the Company and [...] provided that the minimum length of the period, [...]during which such notices may be given, [...]shall be at least seven days and that the period for lodgement of such notices shall commence no earlier than the day after the despatch of the notice of the general meeting appointed for suc h election and end no later than seven days prior to the date of such general meeting. upenergy.com |
为什么尽管有风险当今世界还是如此盲目地走 [...] 在错误的道路上的原因是人类正生活在资本主义制 度下，这种制度运行的前提只有一个：即在尽可能 最短的时间里个人收益最大化。 daccess-ods.un.org | The reason why the world was so blindly going the wrong way in spite of the risks was that mankind was living [...] under the capitalist system, which operated on a single [...] premise: maximizing individual gain in the shortest possible time. daccess-ods.un.org |
专利权：专利权是授予发明者的一种专有权，发明者有权在一定期限内（《与贸易有关 的知识产权协议》规定最短期限 为自申请之日起 20 年）禁止他人在未经许可或授权的 情况下擅自制造、销售、分销、进口和使用其发明。 iprcommission.org | Patents: A patent is an exclusive right awarded to an inventor to prevent others from making, selling, distributing, importing or using their invention, without license or authorisation, for a fixed period of time (TRIPS stipulates 20 years minimum from filing date). iprcommission.org |
在最短的时 间内，该地区已成 为国际安全议程上关注的焦点，并引起人们对造成 [...] 这些变革进程的原因、国际社会应该采取的行动方 针和战略以及这些事件所预示的整个地区的未来的 激烈讨论。 daccess-ods.un.org | In the shortest time, the region [...] has been caught in the limelight of the international security agenda and generated intense [...]discussion over the causes of these transformational processes, the courses of action and strategies to be adopted by the international community, and the future that these events presage for the entire region. daccess-ods.un.org |
然 而 ， 當 訂 立 服 務 協 [...] 議 後 及 倘 貴 公 司 有 意 於 服 務 協 議 屆 滿 前 終 止 [...] 該 協 議 ， 則 服 務 協 議 之 最 短 任 期 為 十 二 個 月 ， 其 中 [...]包 括 三 個 月 通 知 或 代 通 知 金 ， 或 總 成 本 合 共 [...]為 1,950,000 港 元（ 包 括 首 週 年 終結後 的 額 外 付 款 150,000 港 元 ）。 cigyangtzeports.com | Yet after having entered into the Service Agreement, and in the event that the Company would like to [...] terminate the Service Agreement prior [...] to its expiry, the minimum tenure of the Service [...]Agreement is 12 months including the [...]three months’ notice or payment in lieu, or in aggregate total cost of HK$1,950,000 (inclusive of the additional payment of HK$150,000 at the end of the first anniversary) would be required. cigyangtzeports.com |
一般说来，最短保护期是： 对于表演者，到表演被固定于录音制品后第50年的年底：对于录音制 [...] 品制作者，到录音制品出版后第50年的年底；对于广播机构，到播出 后第20年的年底。 wipo.int | In general, the minimum protection lasts: [...] for performers, 50 years from the end of the year in which a performance is fixed [...]in a phonogram; for producers of phonograms, 50 years from the end of the year in which the phonogram is published; and for broadcasters, 20 years from the end of the year in which the broadcast takes place. wipo.int |
根据可能的资金奖励和机会以便从符合缔约方会议第十九次会议的第 XIX/6 号决定 第 [...] 11(b)段的氟氯烃淘汰管理计划为最大的环境效益取得更多资源的第 54/39(h)号决定，政 府在氟氯烃淘汰管理计划中提议，它将探索其他供资机构和私有部门的支持，以便对氟氯 [...] 烃淘汰管理计划中的一些战略行动共同出资，使哥斯达黎加能 在 最短 时 间内落实各项承诺。 multilateralfund.org | In response to decision 54/39(h) on potential financial incentives and opportunities for additional resources to maximize the environmental benefits from HPMPs pursuant to paragraph 11(b) of decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the Parties, the Government proposed in the HPMP that it will explore the support of other funding institutions as well as the private sector to co-finance some [...] of the strategic actions included in the HPMP so that the country’s commitments [...] can be met in the shortest possible time. multilateralfund.org |
鼓励尚未将儿童问题纳入本国总体法治工作的国家这样做，并制定和 执行一项全面的少年司法政策，以此预防和处理少年犯罪问题，以及除其他外 [...] 促进使用替代措施，如转送教化和恢复性司法，还要遵守关于将剥夺儿童自由 作为最后的不得已之策并只在最短期 内 使用的原则，并尽一切可能避免对儿童作 [...]审前羁押 daccess-ods.un.org | Encourages States that have not yet integrated children’s issues into their overall rule of law efforts to do so, and to develop and implement a comprehensive juvenile justice policy to prevent and address juvenile delinquency, as well as with a view to promoting, inter alia, the use of alternative measures, such as diversion and restorative justice, and complying with the principle that deprivation of liberty of children [...] should be used only as a measure of last [...] resort and for the shortest appropriate period [...]of time, as well as to avoid, wherever [...]possible, the use of pretrial detention for children daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。