单词 | 拱顶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 拱顶 noun —arch ndome n拱顶 —a vaulta domeless common: an arched roof See also:拱 n—arch n • arches pl 拱—surround • dig earth with the snout • cup one's hands in salute 顶 n—roof n • substitute n 顶—apex • classifier for objects with protruding top, such as hats, tents • crown of the head • be subjected to (an aerial bombing, hailstorm etc) • push to the top • go against • (slang) "bump" a forum thread to raise its profile • carry on the head
|
从照片中可以看到拱顶天花 板、天窗和格子窗以及出售波斯手工艺品的小商店。 wdl.org | The vaulted ceiling, skylights, and [...] latticed windows along with small shops selling Persian handicrafts are seen in the photograph. wdl.org |
它坐落于一个带拱顶的两 公里长街道内,这条街道将新老城区连接在一起。 wdl.org | It is located in a vaulted, two-kilometer [...] street linking the old city with the new. wdl.org |
过去瑞士人让·贝尔西(Jean [...] Bersy)住在这间屋子里,房子的一侧围栏外是球戏场地,是由一条上覆有栅 栏 拱顶 的 小 径形成的。 zh.chateauversailles.fr | It was the Swiss Jean Bersy who lived in this [...] residence, of which one of the fences is bordered by the bowls playing area formed by a path [...] covered with trellis-work arches. en.chateauversailles.fr |
UCISAP创建于1971年,代表各个现代经济体系中 起 " 拱顶 石 "作用的某个行业。 gefit.com | UCISAP was founded in 1971 to represent an industry that is a "key stone" in every modern economic system. gefit.com |
另外五十四个更小的花篮饰装饰着拱廊 的 拱顶 石。 zh.chateauversailles.fr | Fifty four other smaller baskets were included to adorn the [...] keystones of the archways. en.chateauversailles.fr |
莫斯塔尔老桥拱顶工程 已在八月竣工,九月在威尼斯办事处召开了一次国际专家会 议,为保护整个巴尔干地区的文化遗产,拟定了一项冲突后行动战略。 unesdoc.unesco.org | The arch of the Mostar Old Bridge was completed in August, and an international meeting of experts, held at the Venice Office in September, drew up a post-conflict intervention strategy for the cultural heritage in the Balkans. unesdoc.unesco.org |
沼气生态卫生系统包括一个带有固定 拱顶 的 耐压半球形发酵槽 (贮气 罐浮顶的移动会导致问题)。 icrc.org | The biogas system comprises a pressure-resistant, hemispheric digester with a fixed dome (the movement of a floating bell would cause problems). icrc.org |
全新 SANITRX HPX® II 爆破片的功能包括极致的循环耐久性、可选的 90% 或 95% 最大建议操作压力率、在爆破片拱顶 的 通气侧的精确刻痕,这能确保最佳的清洁度并可改善爆破片性能。 contdisc.com | Features of the new SANITRX HPX® II Rupture Disc include extreme cycling durability, choice of 90% or 95% maximum recommended operating ratio, and precision scoring on the vent side of the rupture disc dome, which assures optimum cleanability and improves rupture disc performance. contdisc.com |
一如2008与2009年举办的两届赛事,今年的比赛将从巴黎大皇宫(Grand Palais)出发,而在4月16日正式开赛前,大会还将在场内的巨型玻璃 圆 拱顶 下 举办盛大展览,陈列 220部参赛车辆。 audemarspiguet.com | And as in 2008 and 2009, the race will start from the Grand Palais in Paris, with the 220 cars due to compete in the competition on show in an exceptional exhibition held under the venue’s giant glass cupola on Monday April 16th. audemarspiguet.com |
约旦提出的建议是在现有的建筑结构上,以一个 K 跨距的拱形系统(工业预制钢拱 顶)为基座,建造一个入口通道,拱形系统由两根置放在建筑废墟场的水泥柱支撑。 unesdoc.unesco.org | The proposal presented by Jordan foresees the construction of an access path over the existing archaeological structures, resting on a "K-span" (industrial prefabricated steel vaults) vaulted system supported by two concrete rails positioned on the sides of the archaeological remains. unesdoc.unesco.org |
卸下罩 时,入口止回阀组件 [...] (R)应滑落到填料活塞柱 (24)上;如果滑动困难,用橡胶锤重敲罩 (19) 的顶部以松开。 graco.com | Intake check valve assembly (R) should slide down priming piston rod [...] (24) as you remove housing; if it does not slide [...] easily, firmly tap on top of housing (19) [...]with a rubber mallet to loosen. graco.com |
其他装饰着穹顶(拱曲)下垂的绘画作品展现了古代英雄的英勇事迹,都是描述的金星和路易十四的功绩:这样人们应该能看得出,拱曲展现了主持马戏的小丑,影射的是1662年为了向王后表示敬意而举行的著名的骑兵竞技表演,还有展现亚历山大迎娶罗科萨娜场景的拱曲,令人联想到路易十四的婚礼。 zh.chateauversailles.fr | The other painted compositions, [...] which decorate the arches of the vault (mouldings), [...]represented the actions of ancient heroes [...]relating both to the planet of the place and the actions of Louis XIV: thus one must decipher that the moulding depicting Augustus presiding over the circus games alludes to the famous carrousel of 1662 given in honour of the Queen, and that the one showing Alexander marrying Roxana evokes the wedding of Louis XIV. en.chateauversailles.fr |
主席先生,㆒個世紀前,美國憑藉殖民主義列強的軍事壓力,首次與㆗國締結最惠國 貿易協議時,美國的談判官員庫欣在當時的場合㆖說:「我進入㆗國,心㆗已凝固了㆒ 股普遍的信念,就是無論在任何情況㆘,美國不應將國家對其公民的生命和自由的管 轄權,拱手讓予外國,除非這個國家是我們這個國際大家庭的㆒份子,換句話說,即 是㆒個基督教國家」。 legco.gov.hk | MRS ELSIE TU: Mr President, when the United States first made its Most Favoured Nation trade agreement with China, under military pressure by the colonial powers a century ago, the United States negotiator, Caleb CUSHING, on that occasion said: "I entered China with the formed general conviction that the United States ought not to concede to any foreign state, under any circumstances, jurisdiction over the life and liberty of a citizen of the United States, unless the foreign state be of our own family of nations, in a word, a Christian state. legco.gov.hk |
这两个控制带有一个弹性磁性附着物和额外的幻彩表带,用于安全 安装和快速变换位置,或者在扶手上(向上或下)或者在垂直压缩支柱上,或者甚 至在附近拱门形 状的减重系统框架的管上。 hpcosmos.com | Both controls come with a flexible magnetic attachment and additional velcro strap for secure mounting and fast changing of positions either on the handrails (facing up or down) or on the vertical telescope pillars or even on the nearby tubes of the arch shaped unweighting system frame. hpcosmos.com |
参与此次交易的另外21家银行包括:Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行(德国)有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、 天 顶 银 行 (英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行(大众)有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
(b) 附有上诉人在上诉中提到的每一份文件的副本,如果原文不是联合国正 [...] 式语文,应附上正式语文之一的译文;每份文件第一页 的 顶 部 应有“附件”字样, 并以阿拉伯数字按顺序编号。 daccess-ods.un.org | (b) A copy of each document referred to by the appellant in the appeal, accompanied by a translation into one of the official languages of the United Nations if the original language is not one of the official languages; such [...] documents shall be identified by the word [...] “Annex” at the top of the first page [...]of each document followed by sequential arabic numerals. daccess-ods.un.org |
违犯禁止令或其他保护 人格权利的其他措施,不包括违犯临时禁止令,如果对他人的生命、健康或财 [...] 产构成威胁,或者一再违犯禁止令或其他保护人格权利的其他措施,可以处以经 济惩罚或顶多一年的监禁。 daccess-ods.un.org | Violation of a restraining order or other measure of protection of personality right, except violation of a temporary restraining order, if this poses a danger to the life, health or property of persons, or repeated violation of a restraining order or [...] other measure of protection of personality right is punishable by a pecuniary [...] punishment or up to one year of [...]imprisonment. daccess-ods.un.org |
(5) 初期分析根据对残存壳体和内部的目测检查,并运用多个来源的各种模 拟和科学方法,迅速设定了 15 种可能造成天安舰沉没的原因(弹药库爆炸;油箱 爆炸;柴油机灾难性故障/失火;燃气轮机灾难性故障/失火;海底水雷;感应锚 雷;触发雷;龙骨下方鱼雷;触发鱼雷;表面爆炸;弹道击中;简易爆炸装置/ 非触发式水雷;中拱/塌陷 /焊接故障/材料疲劳破裂;触礁;与潜水艇或其他物 体碰撞);但是,其中 13 种可能性被排除,焦点转移到外部水下爆炸(感应锚雷 和龙骨下方鱼雷)。 daccess-ods.un.org | 5) Early analysis based on results of visual inspection of the salvage hull and interior as well as various modelling and scientific methodologies from various sources quickly identified 15 possible causes that could have resulted in the sinking of theCheonan (gun magazine(s) explosion; fuel tank explosion; catastrophic diesel engine failure/conflagration; catastrophic gas turbine engine failure/conflagration; bottom mine; moored influence mine; contact mine; under keel torpedo; contact torpedo; surface explosion; ballistic contact; improvised explosive device (IED)/non-contact mine; hogging/sagging/welding failure/material fatigue failure; grounding; and collision with submarine or other object); however, 13 were ruled out and focus shifted to an external underwater explosion (moored influence mine and under keel torpedo). daccess-ods.un.org |
(f) 建議在小欖興建一條短隧道以代替大 型削坡,以及興建 富 有 美 感的“ 拱 橋 ”以 代替在小欖及大欖涌 建造的傳統高 架 路,以解決村民對景觀欠佳的關注。 legco.gov.hk | (f) A short tunnel instead of a deep cutting at Siu Lam and "Arch Bridges" instead of conventional viaducts at Siu Lam and Tai Lam Chung are proposed to address villagers' concerns of adverse visual impact. legco.gov.hk |
墨西哥当局报告说,在其领土上存在以及进入其领 土的大麻药草绝大部分是经陆路走私;经干燥后,大麻药草借助压力机和液压 千斤顶被装 在塑料袋内,然后运往墨西哥和其他国家的非法市场。 daccess-ods.un.org | Mexican authorities reported that the vast majority of cannabis herb exiting, as well as entering, its territory was smuggled by land; once dried, the cannabis herb was packed in plastic bags with the help of presses and hydraulic jacks and then transported to illicit markets, both in Mexico and in other countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。