| 单词 | 无名指 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无名指 —ring fingerSee also:无名—nameless • obscure 指名—designated • designate • mention by name
|
为收到最佳效果，请将传感器夹在食指、 中 指 或 无名指 上 ， 不要夹在小 指或拇指上。 suntechmed.com | For best results, clip the sensor on the index, middle or ring finger, avoiding the little finger or thumb. suntechmed.com |
如果患者 前牙缺失，评判标准为张口度少于三指宽（食指， 中 指 及 无名指 ）。 mun-h-center.se | If the front teeth are missing, use a three-finger width (the forefinger, and the middle and ring fingers) as a measure. mun-h-center.se |
一部分专家指出教科文组织招聘工作人员时，应把能力放在首位，作为主要条件，不 应把无名额会 员国的后选人列入小名单这件事本身作为一个目的。 unesdoc.unesco.org | Some experts pointed out that competence is paramount and should be considered as the major factor in the recruitment of staff in UNESCO [...] and that short-listing [...]of non-represented countries should not be a goal in itself. unesdoc.unesco.org |
在本双年度，招聘了 21 名新的青年专业人员（15 名妇女和 6 名男子），其中 11 名来 自无名额的会员国，10 名来自名额不足的会员国。 unesdoc.unesco.org | During the biennium, 21 new Young Professionals were recruited (15 women and 6 men) of whom 11 were from non-represented Member States and 10 from under-represented Member States. unesdoc.unesco.org |
该国政府还指出， 尽管造成查谟和克什米尔上 百 名无 辜 平民遇害和致残的 跨界恐怖主义仍在进行，尽管挑衅事件不断发生，但是安全部队仍然保持最大限 度的克制，原因是该国政府重视保护人权，安全部队的侵犯人权行为可对国家反 恐工作造成不利影响。 daccess-ods.un.org | The Government further indicated that despite continuing cross-border terrorism in which hundreds of innocent people in Jammu and Kashmir have been killed and maimed, [...] and despite continuing [...]provocations, the security forces continue to exercise their utmost restraint because of the Government’s emphasis on human rights protection and the adverse impact that human rights violations by security forces can have on the work being done by them in countering terrorism in the State. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是 ， 无 论 合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官 员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance [...] officers, when [...] dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither [...]the seniority nor the [...]field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
委任代表文件及（倘董事会要求）签署委任代表文件的授权书或其他授权文 件（如有）或经核证的授权书或授权文件副本，须于大会或其续会（该文件内 列 名 的人 士拟于会上投票）指定举行时间不少于四十八 (48) 小时前,送达召开大会通告或其附注 或随附的任何文件内就此目的可能指定的有关地点或其中一个有关地点（如有）,或 (倘 并无指明地 点）于过户登记处或办事处（倘适用）,而违反此规定的委任代表文件视为无 效。 chiho-tiande.cn | The instrument appointing a proxy and (if required by the Board) the power of attorney or other authority (if any) under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, shall be delivered to such place or one of such places (if any) as may be specified for that purpose in or by way of note to or in any document accompanying the notice convening the meeting (or, if no place is so specified at the Registration Office or the Office, as may be appropriate) not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting or adjourned meeting at which the person named in the instrument proposes to vote. chiho-tiande.com |
专家组还注意到，Fofié掌管的军事物资一直在增加；但专家组由于遭到 一概拒绝，无法对他指挥下的任何军事设施进行检查。 daccess-ods.un.org | The Group also noted that the military materiel at the disposal of Mr. Fofié had consistently [...] increased; however, the Group could not inspect any of the military [...] facilities under his command owing to systematic [...]refusals. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之 有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股 東 名 冊 所 在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall [...] surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount [...]prescribed or permitted [...]from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
凡本守則向行政長官授予權力或委以職責，他可以透 過 指名 或指 明職 位的方式轉授給主要官員、行政長官辦公室主任或行政長官 辦公室常任秘書長，代他行使這些權力或執行這些職責；由轉授 時開始，或由行政長官指定的日期開始，獲轉授的人即掌有並可 行使這些權力及須執行這些職責。 legco.gov.hk | Where this Code confers powers or imposes duties upon the Chief Executive, he may delegate a principal official, the Director of the Chief Executive’s Office or Permanent Secretary of the Chief Executive’s Office, designated by name or by office, to exercise such powers or perform such duties on his behalf and thereupon, or from the date specified by the Chief Executive, the person so delegated shall have and may exercise such powers and perform such duties. legco.gov.hk |
在该项法规中，“婴儿床防撞护垫” 是 指 “ 一 块或多 块 无网 孔 材料，可直接放置于婴儿床床垫上，围绕在婴儿床床沿或 内侧，针对使用至婴儿可以抓物站立的年纪”，此处不包括 直立式护垫以及紧包各独立床轨或带网孔的衬垫。 tuv-sud.cn | In this regulation, “baby pumper pads” means “a pad or pads of non-mesh material resting directly above the mattress in a crib, running the circumference of the crib or along any of the interior sides of the crib, and intended to be used until the age that an infant pulls to stand” and does not include vertical bumpers that wrap tightly around each individual crib rail or mesh crib liners. tuv-sud.cn |
其中，上述工作逐步与联合国人权事务高级专员办事处提交的各项指标图 [...] (HRI/MC/2008/3)对应的指导方针相结合，本初次报告中的数据通过相关指标得 以印证；在将其与处理残疾事务有机结合之前，我 们 无 法 采 用这 些 指 标 结 果。 daccess-ods.un.org | Therefore, in accordance with the guidelines for the preparation of tables on illustrative indicators provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) (HRI/MC/2008/3), the data contained in this initial [...] report are derived from process indicators, since, until a structural approach to the issue [...] is developed, outcome indicators cannot be used. daccess-ods.un.org |
在 2 672 名儿童当中，共有 2 032 名儿童离开下列团体：全国保卫人民大会、解 放卢旺达民主力量及其附属团体——救世战斗军、团结和民主运动联盟、索基民 [...] 主力量、伊图里爱国抵抗阵线、刚果正义人民阵线、上帝抵抗军以及南北基伍的 马伊-马伊团体，包括刚果爱国抵抗联盟、马伊-马伊爱国抵抗阵线、马伊-马伊 [...] 自由主权刚果爱国同盟、马伊-马伊蒙古派、马伊-马伊卡辛迪恩派、马伊-马伊 卢文佐里派及其他规模较小的无名马 伊 -马伊团体。 daccess-ods.un.org | Of the 2,672 children, 2,032 were separated from the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) and its sub-groups, FDLR — Forces combattantes abacunguzi (FOCA), FDLR — Rally for Unity and Democracy (RUD) and FDLR — Soki, the Forces des résistance patriotique en Ituri (FRPI), the front populaire pour la justice au Congo (FPJC), the Lord’s Resistance Army (LRA) and the Mai-Mai groups in North and South Kivu, including the Patriotes résistants congolais (PARECO), the Mai-Mai Patriotes résistants, the Mai-Mai Alliance des patriotes pour un Congo libre et [...] souverain, the Mai-Mai Mongols, the Mai-Mai Kasindiens, the Mai-Mai [...] Ruwenzori and other unnamed, smaller Mai-Mai groups. daccess-ods.un.org |
相互尊重 [...] 对确保解决人权事宜时的有效对话和沟通大有裨 益，在这方面，他谴责指名或羞 辱其他国家造成的 任何压力。 daccess-ods.un.org | Mutual respect could go a long way to ensure effective dialogue and communication in [...] addressing human rights matters, and in that regard, he [...] condemned any pressure, naming or humiliating of [...]other countries. daccess-ods.un.org |
近 东救济工程处的工作人员长期以来一直都 是 无名的 英 雄，在向他们致以真诚谢意之后，他遗憾地提到 [...] 该机构的地区工作人员仅限于联合国雇员，他们在 冲突地区面临生命危险，却得不到补偿，他再次提 出该机构吁请大会纠正这种不合理的现象。 daccess-ods.un.org | After extending heartfelt thanks to the staff of UNRWA, [...] who were the unsung heroes of the [...]Agency’s long history, he noted with regret [...]that the Agency’s area staff were the only United Nations employees who did not receive compensation for the life-threatening risks they encountered in conflict areas and renewed the Agency’s appeal to the General Assembly to remedy that anomaly. daccess-ods.un.org |
(c) 在 公 司 法 條 文 規 限 下 ， 議 決 本 公 司 取 消 在 百 慕 達 註 [...] 冊 及 在 百 慕 達 以 外 的 指 名 國 家 或 司 法 管 轄 區 存 續 。 golikmetal.com | (c) To resolve that the Company be discontinued in Bermuda [...] and continued in a named country or jurisdiction [...]outside Bermuda subject to the provisions of the Act. golikmetal.com |
各代表团已经被告知逮捕了 Abdulmalik Rigi， [...] 他是一名恐怖分子和所谓真主军的头子，该团伙过去 几年里一直在伊朗东南边界地带活动，进行武装抢劫 和恐怖主义行径，140 多名无辜的伊朗人，包括妇女 和儿童惨遭杀害，另有 260 多人受伤。 daccess-ods.un.org | Delegations have been informed of the arrest of Abdulmalik Rigi, a terrorist and gang leader of the socalled Jundallah, which has operated over the past few years along Iran’s south-east borders and conducted armed robberies and [...] terrorist acts in which more [...] than 140 innocent Iranians, including women and children, have been killed in the most [...]horrific manner and over 260 wounded. daccess-ods.un.org |
(e) 若一個獨立「指定戶口」轉為聯名「 指 定 戶 口」，並且根據有關之開戶書需要共同簽署授權運作該戶口，則「會員」需立即以書面 通知「「生」；「「生」於收到通知後，在不影響第21(c)及21(d)項條文下，可酌情終止所有或任何「客戶服務熱線服務」。 bank.hangseng.com | (e) the Cardmember shall forthwith [...] notify Hang Seng in [...] writing if a sole Designated Account is converted to a joint Designated Account which [...]requires joint signing [...]authority according to the relevant account mandate and, upon receipt of such notification, Hang Seng may, without prejudice to the generality of Clauses 21(c) and 21(d), terminate all or any of the CSH Services at its discretion. bank.hangseng.com |
(c) 在公司法條文規限下，議決本公司取消在開曼群島註冊並遷冊往開曼群島 以外的指名司法管轄區。 epro.com.hk | (c) To resolve that the Company [...] be deregistered in the Cayman Islands [...] and continued in a named jurisdiction outside [...]the Cayman Islands subject to the provisions of the Law. epro.com.hk |
(b) 有 關 人 士 所 指 名 的 一 些 其 他 人 士 會 在 該 [...] 處 代 有 關 人 士 收 取 傳 票 。 hkreform.gov.hk | (b) that some [...] other person specified by the relevant [...]person will accept service of a summons for the relevant person at it. hkreform.gov.hk |
多数代表团支持在步骤 5/8 通过提到的拟议法典草案，该草案已在通用原则委员 会做了相当长时间的讨论，并且已经成了一份文件，可作为一 个 指 导 原 则，对 尚 无 健全 食品管理系统的国家提供重要且紧急保证。 codexalimentarius.org | Many delegations supported the adoption of the Proposed Draft Code at Step 5/8, mentioning that it had been discussed in the CCGP for quite some time [...] and was a document that [...] could be a guiding principle giving important and urgent assurances to countries not having adequate food control [...]systems. codexalimentarius.org |
然而，具有讽刺意味的是，这番针对伊朗和平核计划的煽动性言论和 毫 无根 据的指控出 自以色列官员之口，而以色列政权在遵守安全理事会决议方面记录是 最差的，记录在案的该政权种种罪行和暴行已构成危害人类罪，它秘密开发和非 法拥有核武器是对该地区以及国际和平与安全独一无二的威胁。 daccess-ods.un.org | It is ironic, however, that such inflammatory remarks [...] and baseless allegations against Iran’s peaceful nuclear programme are uttered by officials of a regime that has an unparalleled record of crimes [...]and atrocities amounting [...]to crimes against humanity and whose clandestine development and unlawful possession of nuclear weapons are the unique threat to regional as well as international peace and security. daccess-ods.un.org |
相反，他们被不加区别地视为“非法的敌方战斗人员”，可无限期 、 无指 控或无审判 地关押，也不可能在法院或其他司法机构质疑对其拘留的合法性。 daccess-ods.un.org | Rather, they were to be treated indiscriminately as “unlawful enemy combatants” who could be held indefinitely without charge or trial or the possibility to challenge the legality of their detention before a court or other judicial authority. daccess-ods.un.org |
三名无罪释放人员在阿鲁沙逗留，他们 受到法庭保护，但没有适当的移民身份，正在等待到 [...] 安全国家安置。 daccess-ods.un.org | Three acquitted persons remain [...] in Arusha, under the protection of the Tribunal, without proper immigration status as they [...]await relocation to a safe country. daccess-ods.un.org |
国际社会承诺支持也门政府打击基地组织和其他形式的恐怖主义，与会 [...] 者承诺充分执行联合国制裁委员会根据联合国安全理事会第 1267(1999) 号决议所提出的所有指名。 daccess-ods.un.org | The commitment by the international community to supporting the Government of Yemen in the fight against Al-Qaida and other forms of terrorism, and the commitment by all participants to [...] enforce fully all relevant United Nations [...] Sanctions Committee designations under Security [...]Council resolution 1267 (1999). daccess-ods.un.org |
古代编辑都不想，例如，许多无名氏 的 作品，如伪柑橘和使徒宪法，已改造多于一次;的奥利（杰罗姆，Rufinus，以及身份不明的人）的翻译切出，修改，补充;圣。 mb-soft.com | Ancient editors are not wanting; [...] for instance, many anonymous works, like the Pseudo-Clementines [...]and Apostolic Constitutions, have been remodelled more than once; the [...]translators of Origen (Jerome, Rufinus, and unknown persons) cut out, altered, added; St. Jerome published an expurgated edition of Victorinus "On the Apocalypse". mb-soft.com |
叙利亚政 府认为，相关条款表明执行直接取决于以色列是否遵 守停止系统侵犯巴勒斯坦人民人权的要求，包括过度 使用武力；使用集体惩罚；没收土地；继续采取定居 [...] 点政策；修建种族主义隔离墙；羁押数 千 名无 辜 巴勒 斯坦人；以及旨在改变巴勒斯坦被占领土法律地位和 [...]人口构成的一切行动。 daccess-ods.un.org | His Government understood the relevant paragraphs to mean that implementation was directly contingent upon Israel’s compliance with the demand that it cease its systematic violations of the human rights of the Palestinian people, including the excessive use of force; the use of collective punishment; the confiscation of land; the continuation of settlement policies; the construction [...] of the racist separation wall; the [...] detention of thousands of innocent Palestinians; [...]and all other actions by it designed [...]to change the legal status and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory. daccess-ods.un.org |
从他们独特的歇斯底里的角度，Timon和他的多风的朋友彭彭的最伟大 的 无名 英 雄 的稀树草原，揭示它们来自哪里，他们如何帮助辛巴节省了塞伦盖蒂和狮子国王的最重大的事件幕后到底发生了什么。 zh-cn.seekcartoon.com | From their uniquely hysterical [...] perspective, Timon and his windy pal [...] Pumbaa—the greatest unsung heroes of the [...]savanna—reveal where they came from, how they [...]helped Simba save the Serengeti and what really happened behind the scenes of The Lion King’s biggest events. seekcartoon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。