▾
External sources (not reviewed)

令人遗憾的是，寻求得到厄立特里亚类似合作的所有努力尚未取得成功。 daccess-ods.un.org	It is regrettable that all [...] efforts to get similar cooperation from Eritrea have not [...] yet been successful. daccess-ods.un.org
有 10 大类不准予入境的理由，其中每一类又有一些亚类 daccess-ods.un.org	There are 10 broad grounds of inadmissibility, each of which has [...] a number of subcategories daccess-ods.un.org
种类: TEI sau FAG, 种类起源: 罗马尼亚, 类型: 抽屉部件, 短的描述-最后使用: Elemente pentru sertare, finite sau ca semifabricate. mucai.fordaq.com	Species: TEI sau FAG, Species origin: Romania, Type: components for drawers, Short description - end use: Elemente pentru sertare, finite sau ca semifabricate. fordaq.com
联合国/马来西亚人类空间技术专家会议报告 daccess-ods.un.org	Report on the United Nations/Malaysia [...] Expert Meeting on Human Space Technology daccess-ods.un.org
风险登记册 [...] 由本组织维持的所有风险和风险信息的中央储存库，包括风险类别、亚类、风险定义、评级结果、成因，以及与此项风 [...] 险有关的其他有关资料。 daccess-ods.un.org	Risk register Central repository of all risks and risk [...] information maintained by the Organization, [...] including the risk category, subcategory, risk [...] definition, rating results, contributing [...] factors and other relevant information pertaining to risk. daccess-ods.un.org
99. 国际商务认证协会观察员在支持通过拟议修订的同时，对于功能类“酸性物质” 和亚类“调味剂”从附录 XV 表格中删除表示关注，并指出调味剂是一个积极创新的领域。 codexalimentarius.org	The Observer from ICBA, while supporting the adoption of the proposed revision, [...] expressed a concern that a functional class [...] “acids” and a subclass “flavour modifiers” [...] were deleted from the Table in Appendix [...] XV and noted that flavour modifiers were an area of active innovation. codexalimentarius.org
但是，在我访问诸如中非共和国、刚果民主共和国和哥伦比亚一类国家的时候，发现制定和执行解甲返乡方案方面出现拖延或不力的情况可能仍将持续或将导致新一轮暴力。 daccess-ods.un.org	However, my visits to States such as the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and Colombia indicate that delayed or poorly conceived or implemented DDR programmes may continue or start new cycles of violence. daccess-ods.un.org
还有一项成果是在非洲获得成功的基础上，对于在东南亚建立一个类似的观测站进行了可行性研究。 unesdoc.unesco.org	A further result here is that building on [...] the success in Africa, a feasibility study for the [...] creation of a similar observatory in South-East Asia was undertaken. unesdoc.unesco.org
他指出，亚太经社会在类似举措中取得过成功经验，因而完全能够在这一领域发挥领导作用。 daccess-ods.un.org	He noted that ESCAP, in the light of its successful experience with similar initiatives, was in a good position to take the lead in that area. daccess-ods.un.org
苯丙胺类兴奋剂的使用被认为有所增加，特别是在亚洲，而摇头丸类毒品的使用似乎在所有区域均趋于平稳。 daccess-ods.un.org	Amphetamine-type stimulant use [...] is thought to be increasing, [...] particularly in Asia, while use of “ecstasy”-group substances [...] seems to have stabilized in all regions. daccess-ods.un.org
的边缘，雄壮的瀑布，坐落在一个巨大的猴面包树的外壳是一个繁华的城市，被称为赞比西亚省的鸟类。 zh-cn.seekcartoon.com	On the edge of a majestic waterfall, nestled in the shell of an enormous Baobab tree is a [...] bustling city of birds called Zambezia. seekcartoon.com
(c) 在这项事业中以爱沙尼亚调查危害人类罪国际委员会工作的经验教训为基础。 daccess-ods.un.org	(c) Build on the lessons learned [...] from the work of the Estonian International Commission for the [...] Investigation of Crimes Against Humanity in this enterprise. daccess-ods.un.org
在区系分类的基础上，根据优势种、特有种，并结合植被、地形、地貌将调查区划分为6个蚁类区：黄土高原蚁类区、荒漠蚁类区(其下设4个蚁类亚区：荒漠化草原蚁类亚区、草原化荒漠蚁类亚区、典型荒漠蚁类亚区和荒漠绿洲蚁类亚区 )、荒漠沼泽蚁类区、高寒灌草丛蚁类区、贺兰山蚁类区和六盘山蚁类区。 actazool.org	The similarities of ant [...] communities in 9 different types of grassland, that is typical grassland(loess plateau area), desert grassland, steppe grassland, typical desert, humid forest(Liupan [...] Mountains), [...] high cold shrub, desert swamp, desert forest(Helan Mountains)and desert oasis, were analyzed by principle component analysis (PCA). actazool.org
2012 年修改了亚太二类作物开发扶贫中心的名称，以处理成员国对于可持续农业在制止环境退化、粮食不安全和贫困方面的作用这个问题感到关注的事项。 daccess-ods.un.org	The scope and outreach of CAPSA has significantly expanded since its renaming in 2012 to address the concerns of member countries on the role of sustainable agriculture in the fight against environmental degradation, food insecurity and poverty. daccess-ods.un.org
委员会敦促缔约国立即采取有效措施，调查、起诉和惩治所有酷刑行为，包 [...] 括明确重申坚决禁止酷刑，并公开谴责酷刑做法，尤其是警方、典狱官和埃塞俄比亚国防军的此类做法，同时明确警告，凡是犯下这种行为的人，或与 [...] 之同谋或参与实施酷刑的个人，将为此类行为承担法律责任，并且受到刑事起诉和适当处罚。 daccess-ods.un.org	The Committee urges the State party to take immediate and effective measures to investigate, prosecute and punish all acts of torture and to ensure that torture is not used by law enforcement personnel, including by unambiguously reaffirming the absolute prohibition of torture and publicly condemning practices of [...] torture, especially by the police, [...] prison officers and members of the Ethiopian National [...] Defense Force (ENDF), accompanied by [...] a clear warning that anyone committing such acts or otherwise complicit or participating in torture will be held personally responsible before the law for such acts and will be subject to criminal prosecution and appropriate penalties. daccess-ods.un.org
同时，加工商正与生产方之间建立起紧密的联系，特别是底层鱼类，亚洲的大型加工商在一定程度上依赖自己的渔船来捕捞此类品种。 fao.org	At the same time, processors are frequently becoming more integrated with [...] producers, especially for groundfish, where [...] large processors in Asia, in part, rely on [...] their own fleet of fishing vessels. fao.org
他表示，已从供一揽子核准的清单中删去了吉尔吉斯斯坦计量 [...] 吸入器过渡战略的编制，并在该清单中增加了两个项目供一揽子核准，即：刚果民主共和国溶剂行业消耗臭氧层物质结束性淘汰的总体项目，以及关于印度尼西亚附件 A（第一类）和附件 B（第二类）物质国家淘汰计划的拨款请求。 multilateralfund.org	He indicated that the development of the MDI transition strategy for Kyrgyzstan had been removed from the list for blanket approval, and that the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector for the Democratic Republic of the Congo and the tranche request [...] for the NPP for Annex A [...] (Group I) and Annex B (Groups II and II) substances for Indonesia had been added [...] to the list for blanket approval. multilateralfund.org
影响消费量的其他因素包括：国家对氟氯化碳的使用和进口实行更严格的管制，出口国对国际贸易规定了管制，氟氯化碳制冷剂的成本在不断增 [...] 加，出现了更多的替代制冷剂，以及制冷技术员和进口公司对玻利维亚在 2009 年消除各类氟氯化碳承诺的认识有所增强。 multilateralfund.org	Other factors that affected consumption include tighter national controls on CFC use and imports, controls on international trade established by exporting countries, the increasingly higher cost of CFC refrigerants, the existence of more alternative refrigerants, and the [...] increased awareness of refrigeration technicians [...] and importing companies of Bolivia’s commitment to eliminate [...] CFCs in 2009. multilateralfund.org
其职能类似于各部在亚的斯亚贝巴所设同非洲联盟联络与合作的联络能力。 daccess-ods.un.org	The functions are analogous to the liaison capacity that the departments have in Addis Ababa for [...] liaison and cooperation with the African Union. daccess-ods.un.org
为燃料电池提供使用点（point-of-use）高纯制氢设备的领先供应商Hy9（http://www.hy9.com）和为电信行业提供通信系统及机壳的领先供应商日本株式会社山光社（Sankosha）今日宣布达成合作协议，双方将携手为基于重整器的燃料电池发电系统开拓亚洲市场，这类系统使用容易获得的甲醇作为燃料。 tipschina.gov.cn	Hy9 (http://www.hy9.com), the leading provider of point-of-use, high purity hydrogen generation products for fuel cells, and Sankosha Corporation, the leading provider of communications systems and enclosures for the telecommunications industry, today [...] announced their agreement to [...] collaborate to develop the Asian market for reformer based [...] fuel cell power systems which operate [...] on readily available methanol as fuel. tipschina.gov.cn
这将是叙利亚第一个此类高等学院，旨在培养希望完成大学学业并进一步深造的学生，使他们具备伊斯 [...] 兰法、伊斯兰研究和阿拉伯语等专业领域的高级技能。 daccess-ods.un.org	The Institute will be the [...] first of the kind in Syria and will aim to prepare [...] students who wish to complete their university [...] and further studies and equip them with advanced skills in the field of their specialization within Islamic law, Islamic studies and Arabic. daccess-ods.un.org
据发表在10月17日发表在《美国医学会杂志》上的一项研究披露，在坦桑尼亚的感染了人类免疫缺陷性病毒（HIV）的病人中，与给予标准剂量的多种维生素补充剂相比，在开始具有高度活性的抗逆转录病毒疗法后给予高剂量的多种维生素补充剂不会减少HIV疾病进展的风险或死亡率，但却会导致某种肝脏酶水平增高的不良反应。 chinese.eurekalert.org	Among patients with human immunodeficiency virus (HIV) infection in Tanzania, high-dose multivitamin supplementation after beginning highly active antiretroviral therapy did not reduce the risk of HIV disease progression or death compared with standard-dose multivitamin supplements, but did result in the adverse effect of increased levels of a certain liver enzyme, according to a study in the Oct. 17 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org
和亚洲区情况类似，拉丁美洲许多国家，如阿根廷、巴西、智利、哥伦比亚、 [...] 古巴、墨西哥和委内瑞拉玻利瓦尔共和国都支持使其他区域国家受益的南南倡议。 daccess-ods.un.org	Similar to the Asia region, many countries [...] in Latin America such as Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Mexico and [...] Venezuela (Bolivarian Republic of) support South-South initiatives to benefit nations in other regions. daccess-ods.un.org
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org	For Canada, those covered the terminal [...] phase-out management plan [...] for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, [...] the phase-out of [...] methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org
总体来讲，根据教科文组织世界报告《着力于文化多样性和文化建设对话》所提出的有关建议，教 [...] [...] 科文组织将推动采取各种行动，并动员下属有关各方广泛参与：会员国及其全国国委员会，教科文组织赞助的各种中心和机构（2 类机构）--例如，“亚洲及太平洋地区国际了解教育中心”和“非洲女童和妇女教育国际中心”—，教科文组织俱乐部，教科文组织联系学校， [...] [...] 教科文组织教席，议员，市长，教科文组织亲善大使与和平艺术家，非政府组织，科学协会，大学和研究中心，新闻记者和传媒，宗教当局，各国的人权机构，妇女协会和青年协会，私营部门，监察员和调解员。 unesdoc.unesco.org	Overall, and in line with the recommendations of the UNESCO World Report Investing in Cultural Diversity and Intercultural Dialogue, UNESCO will promote a diversity of action by mobilizing a broad range of stakeholders: Member States and their National Commissions, [...] centres and institutes under the [...] auspices of UNESCO (category 2), such as the Asia-Pacific Centre [...] for Education and Intercultural [...] Understanding (APCEIU) and the International Centre for Girls and Women’s Education in Africa (CIEFFA), UNESCO Clubs, UNESCO Associated Schools (ASPnet), UNESCO Chairs, parliamentarians, mayors, UNESCO Goodwill Ambassadors and Artists for Peace, NGOs, scientific associations, academia and research centres, journalists and the media, religious authorities, national human rights institutions, women’s associations and youth associations, the private sector and ombudspersons and mediators. unesdoc.unesco.org
由于索马里的刑事诉讼法以英国的程序和证据规则为基础，48禁毒办认为，这一有关证据问题的指南应类似于为肯尼亚和塞舌尔等普通法司法管辖区编制的指南，因此在实践中不会对海军部队提出繁多的证据要求。 daccess-ods.un.org	As Somalia’s code of criminal procedure is based on the rules of procedure and evidence of the United Kingdom,48 UNODC considers that such guidance [...] on evidentiary issues [...] would be similar to that produced for the common law jurisdictions of Kenya and Seychelles, [...] and would therefore [...] not, in practice, present naval forces with a multiplicity of evidentiary requirements. daccess-ods.un.org
贸发会议与联合国总部小岛屿发展中国家股积极合作，处理与机构间协 [...] 商小组有关的各种问题；与亚太经社会积极合作，为将从最不发达国家类别毕业的亚洲和太平洋国家提供技术援助；与开发署积极合作，在地方一级向将毕业的 [...] 各小岛屿发展中国家提供直接支持；并与加勒比、太平洋以及大西洋、印度洋、 [...] 地中海和南海区域的各区域政府间组织积极合作。 daccess-ods.un.org	UNCTAD has been actively engaged with the Small Island Developing States Unit at United Nations Headquarters on issues related to the inter-agency [...] consultative group, with ESCAP on technical [...] assistance to countries in Asia and the Pacific graduating [...] from the least developed country [...] category, and with UNDP on the provision of direct support at the local level to various graduating small island developing States, and with regional intergovernmental organizations in the Caribbean, Pacific and AIMS regions. daccess-ods.un.org
冈比亚还报告称，它继续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org	Gambia also reported that [...] it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org	During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of [...] the country; the lack of qualitative and [...] quantitative disaggregated data by racial [...] or ethnic origin; the existence of a circle [...] of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...] and Zambia), requesting the [...] Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org

亚类 ()—

subclass

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)