| 单词 | 亚词规则 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亚词规则 —sub-word regularitySee also:规则 n—rules pl • rule n • code n • regulation n 规则—rules and regulations
|
按照不同的组织规则，“机关”一词 具 有 不同的范围，但鉴于代理人的行 为依第 6 条也归于组织，这并不妨碍将行为归于有关组织。 daccess-ods.un.org | The different [...] scope that the term “organ” may have according to the rules of the organization [...]concerned does not affect [...]attribution of conduct to the organization, given the fact that also the conduct of agents is attributed to the organization according to article 6. daccess-ods.un.org |
第 2 款所用措词不让组织规则的适 用 成为唯一标准，是为了考虑到，在例外情况下，组织的机关或代理人的职能即使 [...] 不能说是、也可能被认为是根据该组织的规则赋予的。 daccess-ods.un.org | By not making the rules of the organization the only [...] criterion, the wording of paragraph 2 is intended to leave the possibility [...]open that, in exceptional circumstances, functions may be considered as given to an organ or agent even if this could not be said to be based on the rules of the organization. daccess-ods.un.org |
此外，下列14 个其他非《公约》缔约国根据《公约》第11条第4 款和会议议事规则第1条 第 1 款，以观察员身份参加了会议：中国、芬兰、印度、老挝人民民主共和国、黎 巴嫩、密克罗尼西亚联邦 、蒙古、缅甸、沙特阿拉伯、新加坡、索马里、阿拉伯 联合酋长国、美利坚合众国和越南。 daccess-ods.un.org | In addition, the following 14 other States not parties to the [...] Convention participated in [...] the Meeting as observers, in accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 1, of the rules of procedure of the Meeting: China, Finland, India, Lao [...]People’s Democratic [...]Republic, Lebanon, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Myanmar, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, United Arab Emirates, United States of America, and Vietnam. daccess-ods.un.org |
也可接受 不在场人士的声明或证词记录(规则 158) ，但如果此证据会证明被告人的行为， 这将可能是影响全部或部分接受这类证据的一个因素。 daccess-ods.un.org | However, if the evidence goes to proof of acts or conduct of the accused, this may be a factor militating against the admission of such evidence in whole or in part. daccess-ods.un.org |
会议还建议，粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作，协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》： ㈠ 改进确认脆弱海洋生态系统的标准，并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 峰和热液喷口以外；㈡ 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 态系统规则方面 最佳做法的指南，特别是由区域渔业管理组织拟订；㈢ 拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南，以促进执行各项旨在控制渔业对脆 弱海洋生态系统影响的措施；㈣ 界定某些用词，以 助澄清如何实施《粮农组织 准则》；以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the identification of VMEs beyond corals, sponges, seamounts and hydrothermal vents; (ii) developing guidance on impact mitigation [...] measures and best practices [...] for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to implement measures for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the [...]FAO Guidelines; [...]and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
亚太经社会代理副执行秘书 Nagesh Kumar 先生在其欢迎致词中 指出，亚太区域受到了极端气候事件增加的影响，经历了一些前所未 有的大规模灾害，并说，这些灾害不仅造成了直接的经济损失和生命 损失，也对人类发展造成了长远的影响。 daccess-ods.un.org | The Acting Deputy Executive Secretary of ESCAP in [...] his welcoming address [...] noted that the Asia-Pacific region had been affected by an increase in extreme weather events and had witnessed unprecedented large-scale [...]disasters which not [...]only caused immediate economic damage and loss of life, but had a lasting impact on human development. daccess-ods.un.org |
关于安理会第 1970(2011)号决议第 9 和第 10 段及第 1973(2011)号决议第 6 和第 7 段，已向白俄罗斯航空公司和航空货运商下发了关于禁止和(或)限制向阿 拉伯利比亚民众国空运或从该国运出制裁和利 比 亚 领 空禁 飞 规 定 及 不适用情况 所涉军事货物或其他货运的相关准则。 daccess-ods.un.org | With respect to paragraphs 9 and 10 of Security Council resolution 1970 (2011) and paragraphs 6 and 7 of Security Council resolution 1973 (2011), Belarusian air carriers and air cargo operators have been given appropriate guidance regarding the ban and/or restrictions on air transport into or out of the Libyan Arab Jamahiriya of military goods or other cargo covered by the sanctions and the ban on flights in Libyan airspace and the exceptions thereto. daccess-ods.un.org |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形 式，还是应当载列意在具体指明的特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁 规则 》 关于此问题已有的规定之间的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the [...] interplay between the [...] protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the [...]threshold for a limitation [...]to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
众所周知，在两 国间爆发全面战争之前，已有人作出一些非法声明和决定，谋求达赫利戈-卡拉 [...] 巴赫(纳戈尔诺-卡拉巴赫)单方面脱离阿塞拜疆，并为此目的，于 1987 年底和 1988 [...] 年初在该领土和亚美尼亚攻击阿塞拜疆人，造成平民伤亡和大批阿塞拜疆难 民及境内流离失所者，最后则亚美尼 亚 正 规 武 装部队、雇佣兵部队和恐怖主义团 伙侵入阿塞拜疆领土。 daccess-ods.un.org | It is well established that the full-scale war between the two countries was preceded by a number of illegal declarations and decisions taken with a view to securing the unilateral secession of Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) from Azerbaijan, by attacks at the end of 1987 and the beginning of 1988 on the Azerbaijanis, both in that territory and in Armenia, resulting in civilian casualties and a flood of Azerbaijani refugees and [...] internally displaced persons and, [...] finally, by incursion of Armenian regular armed forces, [...]mercenary units and terrorist bands [...]into the territory of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
在 7 月 20 日第 28 次会议上，理事会副主席 Tiina Intelmann(爱沙尼亚)致 了开幕词。 daccess-ods.un.org | At the 28th meeting, on 20 July, the Vice-President of the Council, Tiina Intelmann (Estonia), made an opening statement. daccess-ods.un.org |
这一新规则的拟议措词得到 了 8 个国家的行政机关的赞同，它们是：保加 利亚、捷 克共和国、德国、吉尔吉斯斯坦、黑山、摩尔多瓦共和国、塔吉克斯 坦和越南。 daccess-ods.un.org | Eight Administrations, namely, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Kyrgyzstan, Montenegro, the Republic of Moldova, Tajikistan and Viet Nam, supported the proposed language of the new rule. daccess-ods.un.org |
2008 年 8 月发生重大事件，其后俄罗斯联邦承认阿布哈兹的独立，格鲁 吉亚 则退出 1994 年《莫斯科停火和部队脱离接触协定》(S/1994/583，附件一)，这 对联格观察团完成安全理事会第 937(1994)号决议和其后各项决议规定的 任务的 环境产生很大的影响。 daccess-ods.un.org | The dramatic developments during August 2008 and subsequent events, such as the recognition by the Russian Federation [...] of Abkhazia’s [...] independence and Georgia’s withdrawal from the Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces of 14 May 1994 (S/1994/583, annex I), have considerably affected the context in which UNOMIG carried out its mandated tasks as defined by [...]the Security Council in [...]its resolution 937 (1994) and in subsequent resolutions. daccess-ods.un.org |
此外，《外层空间规则》的措词似乎 比 2010 年修订的《贸易法委员会仲裁规则》更加明确。 daccess-ods.un.org | Moreover, the language of the [...] Outer Space Rules seems clearer than that of the UNCITRAL Arbitration Rules as revised [...]in 2010. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟 解释了在拟议的第 61 条规则新措词中所 提及的国际 金融和贸易组织的代表，尤其是提及了国际货币基 [...] 金组织、世界银行和世界贸易组织（世贸组织）的 代表，这些组织积极参与了《蒙特雷共识》专题领 域的审查届会，并在目前的谈判过程中发挥着重要 [...] 作用，同时还将根据蒙特雷发展筹资问题国际会议 的方针，全面参与多哈审查会议。 daccess-ods.un.org | The European Union interpreted the reference to the representatives of the international [...] financial and trade organizations, [...] contained in the proposed new wording of rule 61, [...]as specifically including the representatives [...]of the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organization (WTO), which had taken an active part in the review sessions on the thematic areas of the Monterrey Consensus, were playing a role in the current negotiation process and would participate fully in the Doha Review Conference along the same lines as had been decided for the International Conference on Financing for Development in Monterrey. daccess-ods.un.org |
实际上，常设仲裁法院 《外层空间规则》第 16 条没有使用 2010 年《贸易法委员会仲裁规则》中的公 式化词语“ 蓄意不当行为”，是切合实际的进步。 daccess-ods.un.org | In fact, leaving out the words “intentional wrongdoing” in article 16 of the Court’s Outer Space Rules, a formula which appears in the 2010 UNCITRAL Arbitration Rules, is a realistic step forward. daccess-ods.un.org |
因此，建议改写措词，规定建议 81(c)项的规则不影 响有担保债权人如果是知识产权相关法律下权利持有人而享有的各种权利。 daccess-ods.un.org | Therefore, the suggestion was made that the [...] recommendation should be reformulated to provide that the rule in recommendation [...]81, subparagraph (c), [...]did not affect the rights of the secured creditor, if it were a right holder under the law relating to intellectual property. daccess-ods.un.org |
有人还提议，应该反过来在规则的措 词 中 规 定 ： 只要符合驱逐的先决条件就可以 驱逐外国人，而不论该外国人在事实上或可能范围内是否成为一项驱逐要求的对 象。 daccess-ods.un.org | It was also proposed that the wording of the rule should be turned around to state that an alien could be expelled when the prerequisites for his or her expulsion were met, irrespective of the fact, or possibility, that the alien in question might be the subject of an extradition request. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育 部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加 强 规 划 、 监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly [...] responding to [...] strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation [...]of the education [...]system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
如果成员国希望修改 第 61 条规则的措词，他 将对这方面的具体建议表示 欢迎。 daccess-ods.un.org | He would welcome specific proposals by Member States if they wished to change the language of rule 61. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领 国 亚 美 尼 亚 共 和 国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the [...] basis of the generally [...] accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying [...]Power, implemented [...]inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
除另 有规定外，本规则内的“提案”一词 应 视为包括修正案。 daccess-ods.un.org | Unless specified otherwise, the word “proposal” in these rules shall be regarded [...] as including amendments. daccess-ods.un.org |
作为向所有公民、尤其 是较低收入群体提供足够优质和可负担住房的一项措施，马来西亚在 《第九个马来西亚规划》中鼓励私营部门在其混合开发项目中修建更多 的低成本和中低成本住房，而公共部 门 则 侧 重 于为棚户区居民和城乡地 区的穷人修建低成本住房。 daccess-ods.un.org | As a measure to provide sufficient quality and affordable housing for all citizens, especially for those [...] in the lower income [...] group, Malaysia under the 9MP, encourages the private sector to build more low- and low-medium-cost houses in their mixed-development projects while the public sector concentrates on building low-cost [...]houses for squatters [...]and the poor in urban and rural areas. daccess-ods.un.org |
而在加勒比海、 [...] 地中海、黑海、印度洋、太平洋群岛地区和东 南 亚 ， 则 为 建设全球海洋监测系统投入了大量 精力。 unesdoc.unesco.org | Most effort has gone into building [...] GOOS in the Caribbean, the Mediterranean, the Black Sea, the Indian Ocean, the Pacific [...] islands region, and South-East Asia. unesdoc.unesco.org |
问题药物使用者往往更加边缘化，更不可能对其进行人 口调查；因此，必须采用特殊方法和技巧来估计这 一 亚 群 的 规 模。 daccess-ods.un.org | Problem drug users tend to be more marginalized and less likely to be captured in a population-based survey; thus, special methods and techniques are required to estimate the size of that subgroup. daccess-ods.un.org |
主人的作品当时收集，带出许多版本，解说，1501等由于我们也发现许多章 节 规 定 的 一般或直接推荐处方为Scotism作为教学的，虽然圣文德的著作也为大程度上承认（ef.玛丽安费尔南德斯加 西 亚 “ 等 词 汇 sc holasticum”，Quaracchi，1910年，“二琼。 mb-soft.com | The works of the master were then [...] collected, brought out in many editions, commentated, etc. Since 1501 we also find numerous regulations of general chapters recommending or directly prescribing Scotism as the teaching of the [...]order, although St. [...]Bonaventure's writings were also to a great extent admitted (ef. mb-soft.com |
还应当指出，准则3.2 的措词只处 理1997 年初步结论第6 段的部分实质内 容：416 它列出有权就保留允许性作出裁决的个人或机构，但没有具 体 规 定 ：这 种权力是累积的，而不是互相排斥的。 daccess-ods.un.org | (2) It should also be noted that the wording of guideline 3.2 takes up only part of the substance of paragraph 6 of the preliminary conclusions of 1997:416 it lists the persons or institutions competent to rule on the permissibility of reservations but does not specify that such powers are cumulative and not exclusive of each other. daccess-ods.un.org |
实际上，不妨回顾常设国际法院的如下 判 词 ： “ 对一项法 律 规则 提 出 权威性 解释的权利专属于有权对其进行更改或取缔者或机构，这是一项既定原则” [...] (《Jaworzina 案，咨询意见，1923 年常设国际法院案例汇编》，B 辑，第 8 号， 第 37 页)。 daccess-ods.un.org | Indeed, one may recall a dictum by the Permanent Court of [...] International Justice to the effect [...] that “it is an established principle that the right to giving [...]an authoritative interpretation [...]of a legal rule belongs solely to the person or body who has power to modify or suppress it” (Jaworzina, Advisory Opinion, 1923, P.C.I.J., Series B, No. 8, p. 37). daccess-ods.un.org |
第 2 条(c)款草 案中使用了“跨界”一词，而 1997 年《公约》则使用“国际”一词：其第 2 条 (b)款规定，“‘国际水道’是指其组成部分位于不同国家的水道”。 daccess-ods.un.org | In draft article 2 (c), the word “transboundary” was used, whereas the 1997 Convention used the word “international”: its article 2 (b) read “‘International watercourse’ means a watercourse, parts of which are situated in different States”. daccess-ods.un.org |
在这方面，会议进一步指出，如果阿尔及利亚能在常设委员会会 议、缔约国会议和第三次审议会议上说明其每年阶段性进展的最新情况 ，则 阿尔及利亚和所有缔约国都将获益。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Meeting further noted that both could benefit if Algeria provided updates relative to the annual milestones of expected progress at meetings of the Standing Committees, Meetings of the States Parties, and at the Third Review Conference. daccess-ods.un.org |
共同组织本届会议的下列联合国组织和专门机构的代表作为会议 联合秘书处的一部分出席了会议：联合国艾滋病毒/艾滋病联 合 规划 署亚洲及 太平洋支助组、联合国开发计划署亚太区域中心、联合国毒 品和犯罪问题办事处东亚及太平洋区域中心、联合国儿童基金会东亚 [...] 及太平洋区域办事处、联合国人口基金亚洲及太平洋区域办事处、促 [...]进两性平等和增强妇女权能署东亚和东南亚次区域办事处、以及世界 卫生组织西太平洋区域办事处。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies, which had co-sponsored the Meeting, attended as part of the Joint Meeting Secretariat: Joint United Nations Programme on [...] HIV/AIDS, Regional [...] Support Team Asia and the Pacific; United Nations Development Programme, Asia-Pacific Regional [...]Centre; United [...]Nations Office on Drugs and Crime, Regional Centre for East Asia and the Pacific; United Nations Children’s Fund, East Asia and Pacific Regional Office; United Nations Population Fund, Asia and Pacific Regional Office; United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, East and Southeast Asia Subregional Office; and the World Health Organization, Western Pacific Regional Office. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。