| 单词 | 亚罗号 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亚罗号 —the Arrow (a Hong Kong registered ship involved in |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件 所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱 维 亚 、 黎 巴嫩、马来 西 亚 、 摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚）， 要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s [...] specialized capacity on climate [...]change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
宪法》修订后，关于众议院和参议院选举的第 68/1992 号法律、关于罗 马尼亚总统选举的第 69/1992 号法律、关于地方选举的第 70/1991 号法律被废 除，并通过了以下法律：关于罗马尼 亚 总 统 选举的第 370/2004 号法律 、关于众 议院和参议院选举的第 373/2004 号法律、关于地方公共行政部门选举的第 67/2004 号法律。 daccess-ods.un.org | After the revision of the [...] Constitution, Law no. 68/1992 on the elections for the Chamber of Deputies and Senate, Law no. 69/1992 on the elections of the President of Romania and Law no.70/1991 regarding local elections were abolished and the following ones were adopted: Law no. 370/2004 on the election of the President of Romania, Law no. 373/2004 [...]on the election [...]for the Chamber of Deputies and the Senate and Law no. 67/2004 on the election of local public administration authorities. daccess-ods.un.org |
在 177 EX/67 号文件中克罗地亚共和 国建议在克罗地亚扎达尔设立 一个地区水下考古中心作为由教科文组织赞助的第 2 类中心，并请秘书 [...] 处协助其主管部门依照“关于教科文组织机构和中心（第 1 类）和由教 科文组织赞助的机构和中心（第 2 [...]类）的建立和运作原则及指导方针” (33 C/90 号决议)，开展可行性研究。 unesdoc.unesco.org | The Republic of Croatia proposed in document 177 EX/67 the establishment [...] of a regional centre for underwater archaeology [...]in Zadar, Croatia, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO and asked the Secretariat to assist its authorities in carrying out a feasibility study in compliance with the Principles and guidelines regarding the establishment and operation of UNESCO institutes and centres (category 1) and institutes and centres under the auspices of UNESCO (category 2) (33 C/Resolution 90). unesdoc.unesco.org |
人们明白，在 2007 年 8 月而不是在 2008 [...] 年初进行此次核查的时间安排与缔 约方第十九次会议的第 XIX/19 号决定有关，罗马尼亚根据 该决定从 2008 年 1 月起不再是 第 5 条缔约方成员国，从而会使人们对第四期付款的资格产生质疑，该款本应在对 [...] [...]2007 年工作方案的完成情况作了令人满意的核查之后支付。 multilateralfund.org | It is understood that the timing of undertaking the verification in August 2007 instead of the beginning of [...] 2008 is related to [...] Decision XIX/19 of the 19th Meeting of the Parties by which Romania will cease [...]being an Article 5 country [...]from 1 January 2008 and consequently that could bring into question the eligibility of the fourth funding tranche, which should be disbursed in 2008 upon the satisfactory verification of the completion of the 2007 work programme. multilateralfund.org |
各委员会的联席会议建议大会通过 35 C/Joint Meeting/DR.1 号文件提出并经修改的决议草案（提案国： [...] 丹麦、芬兰、冰岛、挪威和瑞典，共同提案国：加拿大、巴巴多斯、希腊、意大利、黎巴嫩、摩洛哥和越南， [...] 附议国：澳大利亚、比利时、爱沙尼亚、德国、危地马拉、以色列、老挝人民民主共和国、马拉维、摩纳哥、 秘鲁、俄罗斯联邦、联合王国和赞比 亚 ） （ 35 C/107 号决议第 II 部分）。 unesdoc.unesco.org | The Joint Meeting of the Commissions recommended that the General Conference adopt the resolution proposed in document 35 C/Joint Meeting/DR.1 (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, co-sponsored by Canada, Greece, Italy, Lebanon, Morocco and Viet Nam, supported by Australia, Belgium, Estonia, Germany, Guatemala, Israel, Lao People’s [...] Democratic Republic, Malawi, [...] Monaco, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, United Kingdom and Zambia) as amended. unesdoc.unesco.org |
2009年8月5日，美国加利福尼亚州圣 克拉拉市 - 当美国国家航空航天管理局的原版阿 波 罗 11 号 登 月 视频意外损坏时，仿佛世界失去了人类最伟大壮举的一段视觉记录。 nvidia.cn | SANTA CLARA, CA — AUGUST 5, 2009 — When NASA’s original Apollo 11 moon landing video was accidentally destroyed, it seemed the world had lost a visual record of one of man’s greatest achievements. nvidia.in |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、 克 罗 地 亚 、 塞 浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙 、 罗 马 尼 亚 、 斯 洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland [...] and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
2008 年 8 月 2 号 罗丝第一副市长 В · А ·查所维得呢先生与鄂木斯克市长 В · Ф ·舍雷德尔先生政务会晤后，签署了关于鄂木斯克与 克拉斯诺亚尔斯克 两个城市之间的合作关系的议定书。 admomsk.ru | By the signing of Protocol on cooperation between Krasnoyarsk and Omsk cities finished the meeting of Omsk city Mayor V. Shreyder and the First Deputy Head of Krasnoyarsk city V. Tchasovitin. admomsk.ru |
六个会员国对全国科技教育政策和课程体系进行修订和更新的工作正在得到帮助（柬 埔寨、波利维亚、罗马尼亚、加纳、马里和越南）。 unesdoc.unesco.org | Six Member States are being assisted in [...] reviewing and updating their national policies and curricula in [...] STE (Cambodia, Bolivia, Romania, Ghana, Mali and [...]Viet Nam). unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
有人澄清说，根据第 XXIII/2 号决定，除俄 罗斯联 邦外，另有三个国家获得 2012 年供计量吸入器使用的氟氯化碳必要用途授权。 multilateralfund.org | It was clarified that, as per decision XXIII/2, three countries other than the Russian Federation that had received essential-use authorizations for CFCs for MDIs for 2012. multilateralfund.org |
经社会指出，必须履行成员国在大会艾滋病毒问 题高级别会议通过的 2011 年《关于艾滋病/艾滋病问题的政策宣言》以 及亚 太经社会第 66/10 号和第 67/9 号决议中作出的各项承诺。 daccess-ods.un.org | It noted the importance of delivering on the commitments made by member States in the 2011 Political Declaration on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its High-level Meeting on AIDS as well as ESCAP resolutions 66/10 and 67/9. daccess-ods.un.org |
本次级方案的战略方向 体现在各项国际商定的发展目标中，包括千年发展目标、发展筹资问题多哈成 果文件、世界金融和经济危机及其对发展的影响联合国会议的成果、将于 2011 年举行的第四次联合国最不发达国家问题会议的成果，以及亚太经社会关于亚 太经社会区域实现千年发展目标的第 62/1、63/4 和 64/6 号决议、关于亚太经 社会区域 2015 年底以前实现千年发展目标经费筹措问题的第 64/7 号决议，关 于为应对粮食-燃料-金融多重危机而贯彻落实《巴厘成果文件》的第 65/1 号决 议和关于加强亚洲及太平洋二类作物开发扶贫中心的第 65/4 号决议。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme is imbedded in the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the Doha Outcome Document on Financing for Development, the outcome of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, the outcome of the forthcoming Fourth United Nations Conference on the Least Developed [...] Countries, in 2011, and [...] Commission resolutions 62/1, 63/4, and 64/6 on achieving the Millennium Development Goals in the ESCAP region, 64/7 on financing for the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 in the ESCAP region, 65/1 on implementation of the Bali Outcome Document in addressing the food, fuel and financial crises, and 65/4 on strengthening of the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔 约国推行每位公民一个登记号，从 而可在 俄 罗 斯 领 土内的任何一地，不分户籍登 记地，或是否有户籍登记，尤其不论是缔约国境内的无家可归者、罗姆人，还是 其他各类贫困或遭排斥的群体，均可享有缔约国提供的一切社会福利。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends the State party to adopt a single registration number for each of its citizens that may give access everywhere on its territory to the enjoyment of all social benefits accorded in the State party irrespective of the place of registered residence or lack thereof, in particular with regard to the homeless, Roma and other categories of disadvantaged or marginalized groups in the State party. daccess-ods.un.org |
此外，委员会仍有六个空缺未填补：东欧国家一名，其任期从选举之日开始， 至 [...] 2013 年委员会第五十一届会议闭会时届满(见理事会第 2009/201 C 号决定)； 亚洲国 家三名、东欧国家一名、西欧和其他国家一名，其任期从委员会第五十届 [...]会议(2011 年举行)第一次会议举行之日开始，至 [...]2015 年委员会第五十三届会议 闭会时届满(见理事会第 2010/201 B 号决定)。 daccess-ods.un.org | In addition, there remain six unfilled vacancies on the Commission as follows: one from Eastern European States for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the fifty-first [...] session of the Commission, in [...] 2013 (see Council decision 2009/201 C); three from Asian States, one from [...]Eastern European States [...]and one from Western European and other States, all for a term beginning at the first meeting of the Commission’s fiftieth session (held in 2011) and expiring at the close of the Commission’s fifty-third session, in 2015 (see Council decision 2010/201 B). daccess-ods.un.org |
七十九个会员国的代表，其中联合王国代表欧盟（保加 利 亚 、 克 罗 地 亚 、 罗 马 尼 亚 和 土耳其参 加欧盟），巴拿马代表拉丁美洲和加勒比集团（GRULAC），哥斯达黎加代表七十七国集团（中国 参加该集团），佛得角代表拉丁美洲联盟及南非代表非洲集团，以及两个观察员和八个非政府组织 的代表发了言。 unesdoc.unesco.org | The representatives of 79 Member States, including the United Kingdom on behalf of the European Union (with which Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey associated themselves), Panama on behalf of the Latin America and the Caribbean group, Costa Rica on behalf of the Group of 77 (with which China associated itself), Cape Verde on behalf of the Latin Union, and South Africa on behalf of the Africa group, as well as two observers and eight nongovernmental organizations took the floor. unesdoc.unesco.org |
所以，为确保真实地反映各国提交的意见，本报告第二节载有下列国家提交 的、未经更动的意见汇编：阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、 保加利亚、加拿大、智利、哥斯达黎加、古巴、丹麦、厄瓜多尔、法国、德国、 印度、印度尼西亚、爱尔兰、日本、肯尼亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、 毛里塔尼亚(代表阿拉伯国家联盟)、墨西哥、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、 [...] 巴基斯坦、波兰、葡萄牙、大韩民国、沙特阿拉伯、新加坡、瑞典、瑞士、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、特立尼达和多巴哥(代表加勒比共同体)、乌 [...] 克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、赞 比 亚、 罗马教廷和欧洲联盟。 daccess-ods.un.org | Therefore, in order to ensure the faithful representation of the views received from States, section II of the present report contains a compilation of the unaltered views as submitted by the following States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Ireland, Japan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mauritania (on behalf of the League of Arab States), Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), Ukraine, United Kingdom of Great [...] Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic [...] of), Viet Nam, Zambia, the Holy See and the [...]European Union. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 [...] 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/ 塞 尔 维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯 尼 亚 / 克 罗 地 亚 / 塞 尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) [...]工作人员人手不够和/或 [...]缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for [...] translation of trial [...] judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially [...]in cases of selfrepresented [...]appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
在高级别会议期间，下列缔约方的代表团团长进行了发言（按发言先后顺 序排列）：马达加斯加、中国、美利坚合众国、欧洲联盟及其成员国、赞比 亚、玻利维亚、日本、乌克兰、印度尼 西 亚 、 罗 马 教 廷、布隆迪、斐济、柬埔 寨、津巴布韦、尼日利亚、巴西、约旦、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、伊朗伊斯 兰共和国、肯尼亚、乌干达、马尔代夫、尼泊尔、苏丹、基里巴斯、也门、几 内亚、菲律宾、莫桑比克、克罗地亚 、 多米尼加共和国、马拉维、坦桑尼亚联 合共和国、塞尔维亚、东帝汶、加拿大、孟加拉国、刚果民主共和国、巴基斯 坦、伊拉克、尼加拉瓜、马来西亚、蒙古、帕劳、巴拿马、科特迪瓦、智利和 印度。 conf.montreal-protocol.org | During the high-level segment statements were made by heads of delegation of the following parties, listed in the order in which they spoke: Madagascar, China, United States of America, the European [...] Union and its member [...] States, Zambia, Bolivia, Japan, Ukraine, Indonesia, Holy See, Burundi, Fiji, Cambodia, Zimbabwe, Nigeria, Brazil, Jordan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Iran (Islamic Republic of), Kenya, Uganda, Maldives, Nepal, Sudan, Kiribati, Yemen, Guinea, Philippines, Mozambique, Croatia, Dominican Republic, Malawi, United Republic of Tanzania, [...]Serbia, Timor-Leste, [...]Canada, Bangladesh, Democratic Republic of the Congo, Pakistan, Iraq, Nicaragua, Malaysia, Mongolia, Palau, Panama, Côte d’Ivoire, Chile and India. conf.montreal-protocol.org |
在对犹太法典的格仔财富的结果，它是非常罕见的手稿，以及整个巴比伦塔木德经发现只有在慕尼黑食品法典委员会（希伯来语MS 第 9 5 号 ） 在 1369落成，而 佛 罗 伦 萨手稿包含几个论文第四个和第五个订单的日期从今年1176。 mb-soft.com | In consequence of the checkered fortunes of the Talmud, manuscripts of it are extremely rare; and the Babylonian Talmud is found [...] entire only in a Munich codex [...] (Hebrew MS. No. 95), completed in 1369, while a Florentine manuscript [...]containing several treatises [...]of the fourth and fifth orders dates from the year 1176. mb-soft.com |
2005 年间，亚太经社会在其第 61/2 号决议《亚洲及 太平洋统计研究 所章程》中对亚太统计所的目标作了如下最新阐述：“通过对官方统计人 员以实用为目的的培训，加强本区域发展中成员与准成员以及转型期经 [...] 济体收集、分析和传播统计数据以及编制可用于经济和社会发展规划的 [...] 及时、高质量的统计数据的能力，并协助这些发展中成员与准成员和转 型期经济体建立或加强其统计培训能力以及与之相关的其他工作。 daccess-ods.un.org | The objectives of SIAP were most recently [...] described in ESCAP resolution 61/2. Statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific [...]in 2005 as follows: [...]“to strengthen, through practically oriented training of official statisticians, the capability of the developing members and associate members and economies in transition of the region to collect, analyze and disseminate statistics as well as to produce timely and high quality statistics that can be utilized for economic and social development planning, and to assist those developing members and associate members and economies in transition in establishing or strengthening their statistical training capability and other related activities”. daccess-ods.un.org |
安全理事会关于索马里和厄立特里亚 的第 751(1992)号和第 1907(2009)号 决议委员会将维持和酌情更新这份个人和实体名单，并将根据第 1844(2008)号决 议第 11(e)段分派给委员会的任务，审议要求给予第 1844(2008)号决议第 2 和 4 段所定豁免的申请。 un.org | The Security Council Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea will maintain and update the list of individuals and entities, as appropriate, and will consider requests for exemptions provided for in paragraphs 2 and 4, in accordance with the role assigned to the Committee in paragraph 11 (e) of resolution 1844 (2008). un.org |
会议回顾亚太经社会第 66/10 号决议的规定，其中经社会呼吁成 员和准成员，除其他外，“将普及工作建立人权的基础上，并采取措 [...] 施解决羞辱和歧视问题、以及阻碍艾滋病的有效应对措施，特别是关 系到主要受影响人群的政策和法律障碍”，并请执行秘书召开一次高 [...] 级别政府间会议，以便“评估在落实关于艾滋病毒/艾滋病问题的政 治宣言中的承诺和千年发展目标方面的进展和确保普及方面的工作， 并查明区域合作的领域，特别是在查明和消除阻碍普及的政策和法律 障碍，同时推动卫生和其他部门之间，包括司法、法治和毒品管制部 门之间进行对话等领域”。 daccess-ods.un.org | The Meeting [...] recalled the provisions of ESCAP resolution 66/10, whereby [...]the Commission had called upon members and associate [...]members, inter alia, “to ground universal access in human rights and undertake measures to address stigma and discrimination, as well as policy and legal barriers to effective HIV response, in particular with regard to key affected populations” and had requested the Executive Secretary to convene a highlevel intergovernmental meeting “to assess progress against commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals and efforts to ensure universal access, and identify areas for regional cooperation, in particular in such areas as policy and legal barriers to universal access and promoting dialogue between health and other sectors, including justice, law and order and drug control”. daccess-ods.un.org |
世界遗产委员会第三十四届会议（第 34 COM 9C 号决定，巴西利亚，2010 年）欢迎 “进一步发展现有的第 2 类世界遗产中心”，并提醒说由教科文组织赞助的第 2 类中心有可 能协助世界遗产公约缔约国实施战略目标和世界遗产委员会专题计划。 unesdoc.unesco.org | By welcoming “the further development of the [...] existing World [...] Heritage category 2 centres” (Decision 34 COM 9C), the World Heritage Committee at its 34th session (Brasilia, 2010), recalled [...]that category 2 [...]centres under the auspices of UNESCO can potentially assist States Parties to the World Heritage Convention in the implementation of the Strategic Objectives and of the thematic programmes of the World Heritage Committee. unesdoc.unesco.org |
2009 年 11 月，本基金会在马德里举办了一场主题为“欧洲-地中海地区最不 发达国家发展必须遵循的原则：教育、性别平等和法治”的研讨会，51 名来自中 东、欧洲和北非（西班牙、意大利、联合王国、摩洛哥、突尼斯、黎巴嫩、被占 领的巴勒斯坦领土、以色列、拉脱维 亚 、 克 罗 地 亚 、 斯 洛文 尼 亚 、 罗 马 尼 亚 、捷克共和国、匈牙利和俄罗斯）的代表以及 37 名政府组织、地区政府机构代表、 智囊团和发展合作组织的专家出席了本次研讨会。 daccess-ods.un.org | In November 2009, the Foundation organized a seminar in Madrid on the theme “Guidelines for development in the most disadvantaged countries of the Euro-Mediterranean sphere: education, gender equality and rule of law”, with 51 participants from the Middle East, Europe and North Africa (Spain, Italy, the United Kingdom, Morocco, Tunisia, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory, Israel, Latvia, Croatia, Slovenia, Romania, Czech Republic, Hungary and the Russian Federation), 37 representatives of non-governmental organizations, regional Governments, think tanks, and experts in cooperation for development. daccess-ods.un.org |
谨代表阿塞拜疆、阿尔及利亚、安哥拉、亚美尼亚、孟加拉国、白俄罗斯、 玻利维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、委内瑞拉、埃及、印度、约旦、哈萨 克斯坦、卡塔尔、吉尔吉斯斯坦、塞浦路斯、古巴、摩尔多瓦、尼加拉瓜、挪威、 巴基斯坦、波兰、俄罗斯联邦、塞尔维亚、新加坡、塔吉克斯坦、土耳其、乌兹 别克斯坦、乌克兰、菲律宾、法国、黑山、斯里兰卡、埃塞俄 比 亚 、 罗 马 教廷和 巴勒斯坦随信转递关于第二次世界大战结束六十五周年的联合声明；该声明由俄 罗斯联邦常驻联合国日内瓦办事处代表瓦列里·洛希宁在 2010 年 6 月 15 日人权 理事会第十四届会议上宣读(参见附件)。 daccess-ods.un.org | On behalf of Azerbaijan, Algeria, Angola, Armenia, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Venezuela, Egypt, India, Jordan, Kazakhstan, Qatar, Kyrgyzstan, Cyprus, Cuba, Moldova, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, the Russian Federation, Serbia, Singapore, Tajikistan, Turkey, Uzbekistan, Ukraine, the Philippines, France, Montenegro, Sri Lanka, Ethiopia, the Holy See and Palestine, I have the honour to enclose herewith the joint statement on the occasion of the sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War, which was delivered by the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations Office at Geneva, Valery Loshchinin, at the fourteenth session of the Human Rights Council on 15 June 2010 (see annex). daccess-ods.un.org |
和平基金会与支持核不扩散和裁军议员联盟及奥 特 亚罗 瓦 律 师支持和平组 织开展合作，让海外青年在其惠灵顿(新西兰)办事处实习，并让新西兰青年在其 惠灵顿、纽约、柏林、布鲁塞尔和哥伦比亚特区华盛顿办事处实习。 daccess-ods.un.org | The Peace Foundation collaborates with Parliamentarians for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament and Aotearoa Lawyers for Peace on internships for overseas youth at its Wellington (New Zealand) office, and for New Zealand youth at its offices in Wellington, New York, Berlin, Brussels and Washington, D.C. These internships are educational and can sometimes lead to employment opportunities. daccess-ods.un.org |
墨西哥当局报告说，甲 基苯丙胺秘密加工点主要是在该国米却肯州、哈利斯科州和锡 那 罗亚 州 等 太平 洋沿岸的一些州查获的，其次是在该国瓜纳华托州等中部地区查获的。 daccess-ods.un.org | Mexican authorities reported that clandestine methamphetamine laboratories were detected primarily in states on the Pacific coast, such as Michoacan, Jalisco and Sinaloa, and to a lesser extent in states in the central part of the country, such as Guanajuato. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。