| 单词 | 新制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新制 noun —new system nExamples:新制度 n—new system n • new regime n • new scheme n 新学制 n—new system n 新税制 n—new system n
|
核准新的安全等级制度是在 安全领域实现的一个里程碑，将以 新制 度 为 基础修订安全风险管理框架。 daccess-ods.un.org | A milestone in security was achieved with [...] the approval of a new system for security [...]levels, on the basis of which the security [...]risk management framework will be revised. daccess-ods.un.org |
年开始逐渐生效。新制度将大幅度削 减采用预审拘留的做法。 daccess-ods.un.org | The new system would significantly [...] reduce the use of pre-trial detention. daccess-ods.un.org |
法案委員會要求當局提供資料，說明在現有制度及擬議 新制度下 的資格檢定考試和持續訓練要求，以及方便現有強積 金中介人順利過渡至法定制度及新強 積 金中介人註冊的支援措 施。 legco.gov.hk | The Bills Committee has sought information on the qualifying examination and the continuing training [...] requirement under the existing [...] and the proposed new regimes, and the support measures to facilitate the smooth transition of existing MPF intermediaries to the statutory regime and the registration of new MPF intermediaries. legco.gov.hk |
员工和管理当 [...] 局协调会内部司法联络小组目前仍然是实现大会规 定的任务和落实内部司法新制度最 有效的机制。 daccess-ods.un.org | The SMCC contact group on administration of justice was still the most effective mechanism [...] available for fulfilling the mandates of the General Assembly [...] and bringing the new internal justice [...]system into effect. daccess-ods.un.org |
除 某 些 特 定 情 形 需 要 採 用 新 制 訂 和 經 修 訂 的 會 計 政 策 和 額 外 披 露 外，採 用 這 些 新 制 訂 和 經 修 訂 的 準 則 及 詮 釋 對 這 些 財 務 報 表 無 重 大 影 響。 zte.com.cn | Except for in certain [...] cases, giving rise to new and revised accounting policies and additional disclosures, the adoption of these new and revised standards [...]and interpretations [...]has had no material effect on these financial statements. wwwen.zte.com.cn |
鉴于向公共部门会计准则过渡和在财产管理业务流程中引入机构资源规 划需要对工程资产管理采取全盘整个周期的处理方针，因此在资产管理方面有经 [...] 验的专业人员至关重要，能够确保工程资产 在 新制 度 下 得到恰当的管理和记录。 daccess-ods.un.org | Given that the transition to IPSAS and the introduction of enterprise resource planning into the property management business process will require a holistic life cycle approach to the management of engineering assets, a specialist experienced in asset [...] management is essential to ensure that engineering assets will be properly managed and [...] accounted for under the new system. daccess-ods.un.org |
本简报旨在为您提供关于2007年新制定 的企业所得税法的进展方面的背景信息，并突出指出在中国投资应注意的重要事项。 chi.mazars.cn | This Newsletter aims at providing you [...] with background information of the recent [...] development of the new enterprise income [...]tax law during 2007, and highlighting key [...]elements that you should be aware of when consider investing in China. mazars.cn |
科技和创新政策审查通常是检查科技和 创 新制 度的 设计，中小型企业、大公司、科技机构和商业协会之间的联系，以及科技和 创新领域的政策对话。 daccess-ods.un.org | STIP Reviews typically look at the design of STI systems, the linkages between small and medium-sized enterprises, large firms, science and technology institutions, and business associations, and the policy dialogue in the area of science, technology and innovation. daccess-ods.un.org |
在以前的制 [...] 度下，上诉程序主要是基于书面提交的材料，并没有包括对证人的讯问， 而 新制 度则 需要法律干事出席法官主持的多次听证，每次需要提前几个小时准备，包括 [...]为证人做准备的时间。 daccess-ods.un.org | Whereas, under the prior system, appeal proceedings were largely based on written [...] submissions and did not include the examination [...] of witnesses, the new system requires the [...]appearance of Legal Officers at numerous [...]hearings before the judges, which involves many hours of preparation prior to each hearing, including the time taken to prepare witnesses. daccess-ods.un.org |
尽管制冷管理计划部分第一期和第二期， 良好做法培训（DMI/REF/26/TRA/03）已经完成，环境规划署告知，由于丧失机构能力， 并且为了一份最新制冷管 理计划的增订，应审查培训项目结果，以便使新任臭氧官员掌握 最新情况。 multilateralfund.org | UNEP sent a mission in April to restart the project. Although the Phase I and II RMP component, training in good practices (DMI/REF/26/TRA/03) was completed, UNEP advised that due to the loss of institutional capacity, and in order to prepare an RMP update, a review of the training project results was needed to bring the new ozone officer up-to-date. multilateralfund.org |
由于这些工作人员中很多是负责 [...] 管理供应事务或办事处事务的，根据导则的规定需要申报，所以正在拟订的财务 披露新制度必 须设计得让这些工作人员容易使用，并且必须开展更多的外联努 [...] 力，确保他们了解实施这个方案的原因。 daccess-ods.un.org | As these staff members qualify under the guidelines [...] — many are managing supplies or managing [...] offices — the new financial disclosure [...]system under development will need to be [...]readily usable by these staff, and additional outreach efforts are needed to ensure they understand the reasons for the programme. daccess-ods.un.org |
在这方面，亚太技转中心在以下方面帮助成员国加 强能力：提高中小企业规划和执行技术转让项目的技能；在各优先技 术领域(新兴技术和传统技术)促进研发协作、促进关键技术(包括可 再生能源技术、生物技术和纳米技术)的交流和应用；建立能够支持 所有这些举措的国家创新制度，特别强调促进公司一级创新、加强知 识产权管理能力、以及促进跨境协作。 daccess-ods.un.org | In this regard, APCTT, helped build the capacity of member States to improve skills in SMEs to plan and implement technology transfer projects; promote research and development collaboration in priority areas of technology – both emerging and traditional, promote the flow and utilization of critical technologies, including renewable energy technologies (RETs), biotechnologies [...] and nanotechnologies; [...] and structure national innovation systems (NIS) that can support all these interventions with special emphasis being place on promoting innovation at the firm [...]level, strengthening [...]intellectual property management capacity, and fostering cross-border collaboration. daccess-ods.un.org |
鉴于新制度的 影响甚大，日本代 表团重申其建议组成一个重新设计专家组，以便对 [...] 人力资源管理问题进行审查。 daccess-ods.un.org | In view of the significant [...] implications of the new system, his delegation [...]reiterated its proposal for the establishment [...]of a redesign panel to review human resources management. daccess-ods.un.org |
但在大多数发展中国家， 当地的革新制度（ 至少像发达国家一样的 革 新制 度 ） 是薄弱的。 iprcommission.org | But in most developing countries local innovation systems (at least of the kind established in developed countries) are weak. iprcommission.org |
理事会感兴趣地注意到技术委员会关于加强各成员国下列各项能 力的提议：(a)转让和利用可再生能源技术；(b)规划和实施技术转让 项目；(c)促进国家创新制度；(d)促进可持续并具商业可行性的传统 医药部门；以及(e)促进基层创新的商业化。 daccess-ods.un.org | The Council noted with interest the proposals of the Technical Committee to strengthen the capacity of member countries to: (a) transfer and utilize renewable energy technologies; (b) plan and implement technology transfer projects; (c) promote national innovation systems; (d) promote a sustainable and commercially viable traditional medicine sector; and (e) facilitate the commercialization of grass-roots innovations. daccess-ods.un.org |
此外，缔约国还必须确保这个新制度 不 排 除受国际保护的人，这些人由于年龄、创伤或其他弱点而无法满足标准，因此达 [...] 不到法律规定的融合目标。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State party [...] must ensure that the new system does not exclude [...]beneficiaries of international protection [...]who due to age, trauma or other vulnerabilities do not meet the criteria and therefore cannot complete the integration targets set out in the law. daccess-ods.un.org |
認可結算所」 指 香港法例第 571 章證券及期貨條例附表 1 第 I 部及其 當時有效之任何修訂本或重新制定之 條文，並包括就 此納入或替代之每項其他法例所賦予該詞之涵義。 speedy-global.com | recognised clearing house" shall have the meaning ascribed thereto in Part I of Schedule 1 of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong) and any amendments thereto or re-enactments thereof for the time being in force and includes every other law incorporated therewith or substituted therefor. speedy-global.com |
将通 过提供新的呼叫跟踪和客户管理工具、 重 新制 定 业 务程序以及制定质量标准政策，来提高 [...] 对查询做出反应的能力。 wipo.int | Responsiveness to enquiries will be improved through [...] the provision of new call tracking and [...]customer management tools, the redefinition [...]of operational procedures and the establishment of quality standard policies. wipo.int |
下文详述了这些活动，包括：(a) 这个制度在 2009 年申报年的 [...] 实施，包括与儿童基金会信息技术解决方案和事务司(信息技术事务司)一起作出 一些改进；(b) 向需要申报的工作人员进行宣传并提供支持；(c) 管理这个制度 的改进，使 2010 年及以后的制度得到改善，包括修订申报的政策制度；(d) [...] 制 订一个用来审查所有披露内容的新制 度 ， 包括制订审查和分析披露内容的导则。 daccess-ods.un.org | The activities are outlined in detail below and include (a) administration of the system for the 2009 filing year, including developing some improvements with the UNICEF IT Solutions and Services Division (ITSS); (b) advocacy and support for staff needing to file; (c) managing the development of an improved system for 2010 and beyond, including [...] revisions in the policy system for filing; and [...] (d) developing a new system for the [...]review of all the disclosures, including the [...]creation of guidelines for the review and analysis of disclosures. daccess-ods.un.org |
共和国宪法》、洪都拉斯签署的相关人权国际公约；国家遵从国际人权 [...] 机构和国际人权法院的管辖；专项国家法律；建立并强化旨在推动和保障尊重人 权的机构；在国家行政机关内部设立新的人权机构；按照《国家行动计划》以及 其他新制定的 战略性文件(《国家展望》和《国家计划》)推动开展一项国家人权 政策，所有这一切都为国家采取行动构筑了一个广阔的支持框架，并且反映出一 [...] 个正在发展中的架构，这毫无疑问会在当前人权形势的基础上取得更大的进步， [...]在社会与国家之间实现更有效的互动。 daccess-ods.un.org | The Constitution, the international human rights treaties signed by Honduras, the State’s respectful acceptance of the competence of international human rights bodies and courts, special domestic legislation, the establishment and strengthening of institutions to promote and [...] safeguard human rights, [...] the creation of new human rights bodies within the Executive, the promotion of a national human rights policy as a [...]basis for a national [...]plan of action, and other initiatives under the “Vision for the Country – Plan for the Nation” strategy, together make up a broad framework underpinning the decisions of the State, a mechanism that is expanding and that will undoubtedly make for progress in the current human rights situation and effective interaction between society and the State. daccess-ods.un.org |
新制度將 給予建築 專業人士更大彈性，提出替代和創新的設計，而同時能符合安全和衞生成效的要 求。 devb.gov.hk | The new system will provide [...] greater flexibility for building professionals to propose alternative and innovative designs [...]to comply with the relevant safety and health performance requirements. devb.gov.hk |
柯达 SQUARESPOT 成像技术 是 TRENDSETTER 1600 直接制版机的标准配置，它提供精确、稳定、可重复的成像，重印所需的 重 新制 版 和 调整更少，同时提供极其优秀的印刷品质。 graphics.kodak.com | KODAK SQUARESPOT Imaging Technology is standard on TRENDSETTER 1600 Platesetters, providing accurate, stable, repeatable imaging for fewer plate remakes, fewer adjustments in prepress, and exceptional print quality. graphics.kodak.com |
此外，安理会有必要在适当时候 [...] 通过一项决议，确定这场冲突的解决办法的参数—— 这一解决办法无需重新制定， 而必须源自明确的既定 原则，其基础是国际法、联合国决议、马德里框架， [...]包括土地换和平原则、《阿拉伯和平倡议》、中东和平 路线图、最近欧洲联盟理事会 [...] 2009 年 12 月 8 日关于 中东和平进程的结论以及 2010 年 3 月 19 日四方在莫 斯科强调的坚定立场，其中除其他外包括在 24 个月 内实现和平解决的目标。 daccess-ods.un.org | Moreover, it is essential for the Council, at the appropriate time, to adopt a resolution framing the parameters of the solution to this conflict — a solution that does not need to [...] be reinvented but rather [...] originates from clear, established principles based on international [...]law, United Nations resolutions, [...]the Madrid terms of reference, including the principle of Land for Peace, the Arab Peace Initiative, the road map to Mideast peace, and most recently the conclusions of the Council of the European Union on the Middle East Peace Process of 8 December 2009 and the firm position underscored by the Quartet in Moscow on 19 March 2010, including, inter alia, the goal of achieving a peaceful settlement within 24 months. daccess-ods.un.org |
在决策领域，许多挑战依然存在， 例如如何掌握解除财政支持的时机， 重 新制 订 财 政政策以促进就业和可持续发 展，加强货币与财政政策之间的协同效应，向发展中国家提供足够的资金，以及 更有效的国际政策协调。 daccess-ods.un.org | In the area of policymaking, numerous challenges remain such as how to time the unwinding of fiscal support, the redesign of fiscal policy to promote employment and sustainable development, greater synergy between monetary and fiscal policy, the provision of sufficient funding to developing countries and more effective international policy coordination. daccess-ods.un.org |
為方便食物業了解和遵從新制度， 中心亦採取了多項便利業界的措施， 包括派發營養標籤及營養聲稱技術指引；把常見問題上載至中心網頁；設立 [...] 專為業界而設的電話查詢服務；製作網上營養標籤計算器及為本港業界舉辦 工作坊。 cfs.gov.hk | To facilitate the food trade to understand [...] and comply with the new scheme, the CFS has [...]also conducted a number of trade facilitation [...]measures, including the distribution of Technical Guidance Notes on Nutrition Labelling and Nutrition Claims, uploaded frequently asked questions (FAQs) onto the CFS website, set up telephone enquiry service for the trade, developed a web-based nutrition label calculator and organised workshops for the local trade. cfs.gov.hk |
向在中非共和国冲突地区运作的联合国儿童基 金会的合作伙伴引入一个性别平等问题分析工具，该工具通过帮助他们重新评估 冲突地区的女孩辍学根源和相应地重 新制 定 策略，从根本上改变了其实施女孩教 育方案的方式。 daccess-ods.un.org | The introduction of a gender analysis tool to UNICEF partners operating in conflict areas of the Central African Republic fundamentally changed the way they conducted their girls’ education programme by helping them reassess the root causes of girl school drop-outs in conflict zones and redesign the strategy accordingly. daccess-ods.un.org |
难民署同意审计委员会的建议，其中要求难民署 重 新制 订 并 纳入难民署 在本机构指导意见中订立的原则，在国家一级制订一项政策，明确规定在哪些情 形下国家业务一般需要委托进行方案和项目评价，并要求在项目设计期间进行明 确的规划和预算编制”。 daccess-ods.un.org | UNHCR agreed with the Board’s recommendation that it re-establish and entrench the principles laid down in its own guidance by establishing at the country level a policy clearly specifying the circumstances in which country operations should normally commission programme and project evaluations, and requiring explicit planning and budgeting for evaluation during project design. daccess-ods.un.org |
(d) 根据 2006 年技术需要评估结果改进技术需要评估及其利用；扩大技术 需要评估的范围，以便深入评估相关技术 创 新制 度 的运作障碍；并对 技术能力和市场进行详细评估。 daccess-ods.un.org | (d) Improving TNAs and their use on the basis of the 2006 technology needs assessment review; expanding their scope to cover in-depth assessments of obstacles to the functioning of relevant technology innovation systems; and carry out detailed assessment of technology capacity and markets. daccess-ods.un.org |
凡提述任何條例或條例之條文，包括據此而作出之任何法令規管或附屬法例及 [...] 包括（除非涵義另有所指）任何條例或條例之條文不時有效之任何修訂或 重 新制 定。 hongkongfoodinvestment.com.hk | A reference to any ordinance or provision of an ordinance shall include any orders regulations or other subordinate legislation made under it and shall, unless the context [...] requires, include any modification or re-enactment of any ordinance or provision of an [...] ordinance for the time being in force. hongkongfoodinvestment.com.hk |
法案委員會所商議的主要事宜包 括本地漁船的擬議登記制度；限制新 漁 船 加 入；限制使用或借助非漁船類別的船隻進行捕 [...] 魚活動；禁止使用或借助非本地漁船進行捕魚 活動，以及設立漁業保護區。 legco.gov.hk | The major issues deliberated by the Bills Committee included the proposed [...] registration system for local fishing [...] vessels; limiting new entrants; restriction of [...]fishing with the use or aid of non-fishing [...]vessels; prohibition of fishing activities with the use or aid of non-local fishing vessels; and designation of fisheries protection areas. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。