| 单词 | 白马寺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 白马寺 —the Baima or White horse temple in Luoyang, one of the |
白俄罗斯、马尔代 夫、 亚美尼亚和俄罗斯联邦已经设立了生物伦理国家委员会。 unesdoc.unesco.org | Belarus, Moldova, Armenia and the [...] Russian Federation have established National Committees for Bioethics. unesdoc.unesco.org |
最近的一个实例是，它计划拆除通往阿克萨清 真 寺的 历史古迹马格里布门。 daccess-ods.un.org | The most recent example is the planned demolition of the [...] historic Maghrebi Gate leading to the Al-Aqsa mosque. daccess-ods.un.org |
这个版本的，直到最近，我们几乎一无所有，但碎片，相当于几百手稿，主要是从附近索哈杰省Akhmim，一般称为 “ 白寺 ” 的 寺 院 AM BA Shnudah（Shenoute）。 mb-soft.com | Of this version until recently we had almost nothing but fragments, representing several hundred manuscripts, [...] chiefly from the monastery of Amba Shnudah (Shenoute) near Sohag province of [...] Akhmim, generally known as the "White Monastery". mb-soft.com |
哲蚌寺是西藏三大寺之一，其白色外 墙依山而建，状如一个很大的米堆，米堆在藏语里被称为哲蚌，这就是哲蚌寺名称的由来。 halfthesky.org | Drepung means, “rice heap” in Tibetan, which is a reference to the way the white buildings, scattered [...] among the hills, look from above. halfthesky.org |
伊本欧麦尔花DHI [...] -图瓦晚上在两者之间的Thaniyas，然后他会通过泰尼亚这是在更高的麦加地区，每当他来到到麦加朝觐或进入麦加“Umra，他从来没有他的她的骆驼跪了下来，除了附近的清 真 寺 （ 神 圣的清 真 寺 ） 门 ，那么他就进入（IT）和黑（石）角，并从那里开始circumambulating天房克 尔 白 七次的：在前三加速轮（Ramal），并在过去四年走。 mb-soft.com | Ibn 'Umar used to spend the night at Dhi-Tuwa in between the two Thaniyas and then he would enter Mecca through the Thaniya which is at the higher region of Mecca, and whenever he came to Mecca for Hajj or 'Umra, he never made his she camel kneel [...] down except near the [...] gate of the Masjid (Sacred Mosque) and then he would enter (it) and go to the Black (stone) Corner and start from there circumambulating the Ka'ba seven times: [...]hastening in the [...]first three rounds (Ramal) and walking in the last four. mb-soft.com |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆 、 白 俄 罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、 几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登 、 马 拉 维 、 马 来 西亚 、 马 里 、 毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, [...] Senegal, Sierra Leone, Singapore, [...]Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
史莱克担心，他已经失去了自己的真爱，尤其是在找到的日记从她的teenhood和阅读，她曾一度迷恋 的 白马 王 子（由鲁伯特·埃弗雷特配音）。 zh-cn.seekcartoon.com | Shrek worries that he has lost his true love, particularly after finding the diary from her teenhood and reading that she was once infatuated with Prince Charming (voiced by Rupert Everett). seekcartoon.com |
随后，安哥拉、澳大利亚、白俄罗 斯、比 利时、保加利亚、喀麦隆、萨尔瓦多、芬兰、德国、危 地 马 拉 、 冰岛、爱尔兰、 拉脱维亚、立陶宛、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、大韩民国、塞内加尔、斯洛 伐克、瑞典、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Angola, Australia, Belarus, Belgium, Bulgaria, Cameroon, El Salvador, Finland, Germany, Guatemala, Iceland, Ireland, Latvia, [...] Lithuania, the Netherlands, [...]New Zealand, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Slovakia, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
在 10 月 [...] 24 日第 17 次会议上，巴基斯坦代表以孟加拉国 、 白 俄 罗 斯、埃及、 马来西 亚、尼泊尔、巴基斯坦、秘鲁、阿拉伯叙利亚共和国和乌克兰的名义提出 [...] 了一项题为“区域和次区域两级的常规军备控制”的决议草案(A/C.1/63/L.9)。 hcoc.at | At the 17th meeting, on 24 October, the [...] representative of Pakistan, on [...] behalf of Bangladesh, Belarus, Egypt, Malaysia, Nepal, Pakistan, [...]Peru, the Syrian Arab Republic [...]and Ukraine, introduced a draft resolution entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels” (A/C.1/63/L.9). hcoc.at |
广泛开展的活动包括：拟定一份详细目录和对莫斯塔尔的 Stari Grad 古镇进行形态分析 （占该国保护工作全部预算开支的六分之一）；波斯尼亚--黑塞哥维那国家博物馆的紧急工 程；向波斯尼亚--黑塞哥维那保护文化、历史和自然遗产研究所提供设备；举办了一次研讨 会：首次古迹保存讨论班；和单项修复工作，如重建 Cevan Cehaja 清真寺光塔和 Tabacica 清 真寺，在 Krlijeva Sutjeska 的 Franciscan 寺院建 造博物馆画廊以及修复奥斯曼土耳其浴室。 unesdoc.unesco.org | The wide range of activities initiated included: the preparation of an inventory and morphological analysis of Stari Grad (old town) of Mostar (representing one sixth of the entire budget expended on preservation in the country); emergency works to the National Museum of Bosnia and Herzegovina; provision of equipment to the Institute for the Protection of the Cultural, Historical and Natural Heritage of Bosnia and Herzegovina; organization of a seminar, the First School on Conservation of the Monuments; and individual restoration efforts such as the reconstruction of the Cevan Cehaja Mosque Minaret, the Tabacica Mosque, the construction of Museum Gallery in Franciscan Monastery Krlijeva Sutjeska and the restoration of Ottoman Hammam. unesdoc.unesco.org |
在这些项目中，教 科文组织-开发计划署萨迈拉阿斯卡里清 真 寺 的 复 原作为联合国在该国最著名、最重要的干 预，值得重视，因为 2006 年清真寺的毁 坏是导致重大派系冲突的导火索，政府一再将其重 建作为国家和解的有力象征。 unesdoc.unesco.org | One of these projects, the UNESCO-UNDP Rehabilitation of the Al-Askari Shrine in Samara, deserves mention as one of the most visible and important United Nations interventions in the country, as the destruction of the Shrine, in 2006, was the trigger for major sectarian conflict and its reconstruction is touted regularly by the government as a powerful symbol of national reconciliation. unesdoc.unesco.org |
巴哈马、白俄罗 斯、几内亚比绍、 卢森堡、马来西亚、俄罗斯联邦、多哥和坦桑尼亚联合共和国等国政府通常以多 [...] 部门合作的方式，从事志愿中心的发展工作。 daccess-ods.un.org | The Governments of the Bahamas, Belarus, Guinea-Bissau, [...] Luxembourg, Malaysia, the Russian Federation, Togo and the United [...]Republic of Tanzania engaged in the development of volunteer centres, often in multisectoral partnerships. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 5 月 18 日第 7 次会议上，理事会选出可持续发展委员会以下 17 个成员，任期 3 [...] 年，自委员会第十九届会议在 2010 年举行的第一次会议起，至 2013 [...] 年委员会第二十一届会 议结束时届满：阿尔及利亚、巴哈马 、 白 俄 罗 斯、贝宁、科特迪瓦、丹麦、法国、哈萨克斯 [...] 坦、拉脱维亚、马来西亚、蒙古、荷兰、挪威、巴拿马、秘鲁、泰国、多哥(见第 2009/201 C 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its 7th meeting, on 18 May 2009, the Council elected the following 17 Members States to the Commission on Sustainable Development for a three-year term beginning at the first meeting (held in 2010) of the Commission’s nineteenth session and expiring at the close of the [...] Commission’s twenty-first session in [...] 2013: Algeria, Bahamas, Belarus, Benin, Côte [...]d’Ivoire, Denmark, France, Kazakhstan, [...]Latvia, Malaysia, Mongolia, Netherlands, Norway, Panama, Peru, Thailand and Togo (see decision 2009/201 C). daccess-ods.un.org |
墨西哥记者玛利亚·伊丽莎白·马西亚 斯·卡斯特罗遇害就是 一个典型的例子，人们在新拉雷多市附近发现了她被斩首的尸身，同时发现了一 张纸条，上面写着她被杀是因为在社会媒体网站上报道新闻。 daccess-ods.un.org | The killing of Mexican reporter, Maria Elizabeth Marcias Castro, whose decapitated body was found near the city of Nuevo Laredo, along with a note saying she had been killed for reporting news on social media websites, is a case in point. daccess-ods.un.org |
公孙龙以善辩奉命于世，他的最著名的论题是 “ 白马 非 马 ” ： 公孙龙认 为 马 有 白 色 、 黑色、黄色等等， 而 白马 只 有 白 色 ，所 以 白马 非 马。 chinesestoryonline.com | According to him, "horses" includes horses that are white, yellow, brown, etc., while "white horses" includes only white horses, and excludes the others; therefore, white horses are not horses. chinesestoryonline.com |
鉴于耶路撒冷对于穆斯林的重要意义以及其在 和平进程中的战略重要性，圣城委员会主席国王穆 [...] 罕默德六世敦促有关各方不要采取任何有可能破坏 阿克萨清真寺和耶 路撒冷其他场所的神圣性的行 [...]动，从而维护该城市作为一个三大天启宗教的和平、 共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org | Given the significance of Jerusalem for Muslims and its strategic importance in the peace process, King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, had urged the parties involved not to take [...] any action likely to impair the sanctity of [...] the Al-Aqsa Mosque and other sites [...]in Jerusalem, thereby preserving the City [...]as a place of peace, coexistence and tolerance among the three revealed religions. daccess-ods.un.org |
今天，我国再一次通过 [...] 我明确强调：各国必须在房屋、庙宇、教堂、清 真 寺、 寺院和修道院，总之，在所有顶礼膜拜的场所散播和 [...]平的种子，使我们的世界摆脱宗教战争，让人民不再 成为基于宗教的恐怖主义行为的受害者。 daccess-ods.un.org | Again today, my country, through me, states loud and clear that all nations [...] must sow the seeds of peace in houses, [...] temples, churches, mosques, pagodas and convents, [...]in short in all places of worship, [...]in order to free our world of religious wars and so that people are no longer victims of acts of terrorism based on religion. daccess-ods.un.org |
(j) 當地居民，特別是寶蓮寺，對 擬議實施吊車系統的意見，以 及寶蓮寺會否 在吊車系統開始 運作後繼續向公眾 開 放 其設 施，包括天壇大 佛 。 legco.gov.hk | (j) local views on the proposed implementation of the Cable Car System, in particular, Po Lin Monastery, and whether Po Lin Monastery would continue to open its facilities, including the Statue of Buddha to the public upon commencement of the Cable Car System. legco.gov.hk |
政府當局及Skyrail在經濟事務委員會2006年 4 月 24日會議上 向該事務委員會簡介，就昂坪纜車啟用進行的籌備工作，包括票務安 排、定價策略、乘客安全、救援計劃、人 管理策略、吊車系統對其 他公共交通營辦商的影響、就昂坪360的啟用及運作與寶蓮 禪 寺 進 行討 論的結果，以及保障北大嶼山天然環境的環保措施。 legco.gov.hk | The Administration and Skyrail briefed the Panel on Economic Services (ES Panel) at its meeting on 24 April 2006 on the preparatory work for the commencement of the Ngong Ping Skyrail, including the ticketing arrangements, pricing strategy, passenger safety, rescue plan, crowd management strategy, impact of the Cable Car System on other public transport operators, outcome of the discussions with Po Lin Monastery on the commencement and operation of Ngong Ping 360, and environmental measures to safeguard the natural environment of North Lantau. legco.gov.hk |
理事会选举下列十七个会员国，自 2010 年委员会第十九届会议第一次会议 起，直到 2013 年委员会第二十一届会议结束，任期三年：阿尔及利亚、巴哈 马、白俄罗 斯、贝宁、科特迪瓦、丹麦、法国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、马来 西亚、蒙古、荷兰、挪威、巴拿马、秘鲁、泰国和多哥。 daccess-ods.un.org | The Council elected the following seventeen Member States for a three-year term beginning at the first meeting of the Commission’s nineteenth session, in 2010, and expiring at the close of the Commission’s twenty-first session, in 2013: A daccess-ods.un.org |
每月新闻： 31/10/2011 拉菲在葡萄酒销售中辜负众望，高品质二级品被抢购 • 28/10/2011 香槟的丰收“具有挑战性但却令人兴奋” • 28/10/2011 香槟的丰收“具有挑战性但却令人兴奋” • 27/10/2011 Dom Joly与CIVB协作推进波尔多葡萄酒 销售 • 26/10/2011 DRC有可能成为“中国新的拉菲” • 26/10/2011 针对下月拍卖，拉菲——罗斯柴尔德垂直品鉴 • 25/10/2011 Liv-ex高端葡萄酒公司展示了增长征象 • [...] 24/10/2011 2011年份波尔多葡萄酒有可能成为“意想不到的年份” • [...] 21/10/2011 经济市场波动“未影响葡萄酒拍卖” • 20/10/2011 白马庄以 拍卖会名次为荣 • 19/10/2011 Oddbins葡萄酒公司正在准备它的新征程 [...] • 18/10/2011 德国葡萄酒制造商期望2011年份葡萄酒带来更大产量 [...]• 17/10/2011 高端葡萄酒市场多样化？ dittonwinetraders.co.uk | The month’s news: 31/10 Super seconds snapped up as Lafite disappoints in wine sale • 28/10 Champagne harvest was 'challenging but exciting' • 28/10 Champagne harvest was 'challenging but exciting' • 27/10 Dom Joly and CIVB team up to promote Bordeaux • 26/10 DRC may be 'the new Lafite in China' • 26/10 Lafite-Rothschild verticals up for auction next month • 25/10 Liv-ex Fine Wine 50 shows some signs of growth • 24/10 Bordeaux 2011 could be an 'exceptional vintage' • 21/10 Financial [...] market volatility 'not affecting wine [...] auctions' • 20/10 Cheval Blanc takes pride [...]of place at auction • 19/10 Oddbins wine [...]merchant prepares its re-launch • 18/10 German winemakers expect greater yields for 2011 • 17/10 Is the fine wine market diversifying? dittonwinetraders.co.uk |
在“幅度范围之内”低于中间线的国家(截至 2011 年 10 月 31 [...] 日)：阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 奥地利、阿塞拜疆、巴哈马、白俄罗 斯、贝宁、多民族玻利维亚国、波斯尼亚和黑塞哥维 [...] 那、博茨瓦纳、布隆迪、柬埔寨、智利、刚果、哥斯达黎加、科特迪瓦、刚果民主共和国、 [...] 丹麦、厄立特里亚、爱沙尼亚、冈比亚、危地马拉、海地、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、哈 萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、马达加斯加、马来西亚、马尔代夫、马里、马耳他、毛里塔尼亚、 毛里求斯、墨西哥、蒙古、缅甸、尼泊尔、新西兰、尼日利亚、巴基斯坦、巴拿马、巴拉圭、 秘鲁、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、塞尔维亚、塞拉利昂、新加坡、所罗门群岛、苏丹、阿拉 伯叙利亚共和国、泰国、多哥、乌拉圭、乌兹别克斯坦、委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | Within range, below mid-point at 31 [...] October 2011: Albania, Armenia, Austria, [...] Azerbaijan, Bahamas, Belarus, Benin, Bolivia [...](Plurinational State of), Bosnia and [...]Herzegovina, Botswana, Burundi, Cambodia, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Eritrea, Estonia, Gambia, Guatemala, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Myanmar, Nepal, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Republic of Moldova, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
本品牌被白马庄园 （Cheval Blanc）（波尔多圣埃米安地区第一个一级特等A级酒庄）选中绝非偶然，两个品牌的联合诞生了一个阿根廷特等酒庄：安第 斯 白马 酒 庄（Cheval des Andes）。 lvmh.cn | It was quite natural that [...] Terrazas de los Andes was selected by Cheval Blanc, the renowned Premier Grand Cru Classé "A" Saint-Emilion château in Bordeaux, for a prestigious joint venture that has led to the creation of a truly exceptional Argentine grand cru wine, Cheval des Andes. lvmh.com |
这附近以及白马行（伯多禄局长街）的「信达城」及卖草地的「百达」商场也出售各式各样的商品：服装、手表、款式新颖的衬饰。 macautourism.gov.mo | Nearby, the Sun Star City, on Rua de Pedro Nolasco, and Sportstar, a two-storeyed arcade of specialty shops on Rua da Palha, offer a wide variety of clothing, watches, and stylish accessories like sunglasses, handbags, shoes and novelty items. macautourism.gov.mo |
理事会选举以下 20 个会员国，自 2013 年 [...] 1 月 1 日起任期三年：阿根廷、巴 哈马、白俄罗 斯、巴西、喀麦隆、捷克共和国、加纳、印度尼西亚、伊朗伊斯兰 [...] 共和国、墨西哥、纳米比亚、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、秘鲁、大韩民国、沙 特阿拉伯、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | Argentina, Bahamas, Belarus, Brazil, Cameroon, [...] Czech Republic, Ghana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Mexico, Namibia, [...]Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Republic of Korea, Saudi Arabia, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Irelandand United States of America. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后 勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight hours a day at the [...] logistics base in Koumassi as opposed to [...]the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加 斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩 、 马 来 西 亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, [...] Dominican Republic, [...] Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), requesting [...]the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他 已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危 地 马 拉 、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦 、 马 里 、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚 、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫 的 马其 顿 共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, [...] China, Congo, the [...] Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the [...]former Yugoslav Republic [...]of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 [...] 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深 港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having [...] ascertained that the majority of the people of Hong [...] Kong clearly understand the substance [...]of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。