| 单词 | 白驹过隙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 白驹过隙 —a white steed flits past a crack (idiom); How time flies!
|
例如，在执行套利战略时，从市场上“套利”的机会可能 如 白驹过隙 ， 稍 纵即逝，只持续数毫秒。 emulex.com | For example, when executing arbitrage strategies, the opportunity to “arb” the market may only present itself for a few milliseconds before parity is achieved. emulex.com |
唯一的通风口是天花板上 的一个开口，装有铁窗，白天的 空气和光线 透 过 铁 棒 间 隙 进 入牢房，是唯一可用 的照明。 daccess-ods.un.org | A hole in the ceiling covered by iron bars is the only source of ventilation, and the daylight it lets in is the only source of light. daccess-ods.un.org |
苹果, 苹果白兰地, 开花, 几天, 友谊, 小马驹, 窖泥, 姐姐, 父母, 稀有, 亲爱的, 开关 zh-cn.seekcartoon.com | apple, applejack, bloom, few days, friendship, little pony, mud pit, older sister, parents, rarity, sweetie, switches seekcartoon.com |
提供了超过27种用于图像整理的过滤 器 ，这 些 过 滤 器 包括去斑滤镜、垂直或水平 空 隙 填 补 黑色 和 白 色 渲 染滤镜，图像腐蚀滤镜以及图像膨胀滤镜。 evget.com | Over 27 filters [...] for image clean-up, including despeckle, fill white or black horizontal and vertical gaps, erode and dilate the image evget.com |
如果齿面 不是在一侧进行啮合，总的 间隙可以通过把两侧间隙相 加获得。 renk.biz | If the tooth flanks do not come into [...] contact on one side, the total backlash is determined by adding [...]up the flank clearance of both sides. renk.biz |
苹果, 苹果白兰地, 开花, 同学, 十字军, 可爱, 钻石头饰, 雌, 侧面, 友谊, 小马驹, 新朋友, 银勺, 亲爱的, 嘲讽 zh-cn.seekcartoon.com | apple, applejack, bloom, classmates, crusaders, cutie, diamond tiara, fillies, flank, friendship, little pony, new friends, silver spoon, sweetie, taunt seekcartoon.com |
这些孔隙会在烧 结过程中 保留下来，而降低最终产品的强度。 malvern.com.cn | These pores are found to remain during sintering, thus reducing [...] the strength of the final product. malvern.com |
精神很快成长为一个种马，并承担领导者的牛群，其职责是保持猪群的安全，表现出节省了两个从山狮的 马 驹 时 ， 他的作用。 zh-cn.seekcartoon.com | Spirit soon grows into a stallion, and assumes the role [...] of leader of the herd, whose duty it is to keep the herd safe, demonstrated when [...] he saves two foals from a mountain lion. seekcartoon.com |
小说证明了Rowling并不是只会一种把戏的小 马 驹， New Yorker决定看看这些书背后的这个女人，而不是作者。 ba-repsasia.com | The novel proves that Rowling isn’t a one trick pony and the New Yorker decided to take a look at the woman, not the author, behind the books. ba-repsasia.com |
Chalosse羊很多，而且是众所周知的“兰德斯”的 良 驹。 leapfrog-properties.com | In the Chalosse sheep are numerous, and the "Landes " breed of horses is well known. leapfrog-properties.com |
请确保金属表面光滑平坦与标签紧密贴合，否 则 过 多 的 空 隙 会 使标 签失谐而降低读取距离。 xerafy.com | Once again, it is important to ensure a flat metallic surface is [...] used to eliminate any gap between the tag and [...]the asset which can lower the read range by detuning the tag. xerafy.com |
白俄罗斯正在研究辐射对 人类和环境的影响，这不仅在切尔诺贝利方案背景 下进行，还通过关于在白俄罗 斯建造一座核电站的 科学支助方案来进行。 daccess-ods.un.org | Belarus was studying the effects of radiation on man and the environment not only in the [...] context of Chernobyl [...] programmes, but also through a scientific support programme for the construction of a nuclear power plant in Belarus. daccess-ods.un.org |
本集团拥有有梭、小剑杆、苏州必佳乐大剑杆、比利时必佳乐喷气、日本丰田喷气、日本津 田 驹 等 各 种织布设备，能够生产小提花类、牛仔布、大提花类、一般喷气类、高支高密类生产各类纯棉、涤棉、麻棉以及天丝、Modal、大豆纤维、竹纤维、丽赛、真丝棉混纺及各种新型纤维混纺或交织等3000余种面料，可以生产从47″至135″的任何幅宽、经纬密之和从90根至1000根的各种踏盘和小提花坯布，棉布重量范围从40g/㎡至650g/㎡,史陶比尔大提花织机85台，可以生产98″、105″、118″、120″，经纱密度173根/英寸左右的大提花品种，花围36至38厘米和72至74厘米两种规格，以及各种幅宽的染色布印花布等。 wqfz.com | The Group owns shuttles, small rapier, Suzhou Bijiale large rapier, Belgium Picanol Air Injection, Japan Toyota, Japan Tsudakoma and other kinds of weaving equipments which can produce dobby series, jacquard, common air injection series, denim, and high-density series cotton, polyester cotton, hemp cotton and tencel, modal, silk cotton blend and all kinds of fabrics of more than 3000 sorts，and it can produce the width of 47″to 135″, density in warp and waft can be from 90 to 1000 grey fabric, and the weight of the cotton cloth can be from 40g/㎡ to 650g/㎡, There are 85 sets of Staubli Jacquard weaving machines,which can produce 98″, 105″, 118″, 120″，the density in warp and waft can be from 173t/inch jacquard series and two kinds of flowers width of 36 to 38cm and 72 to 74cm，and so on. wqfz.com |
一张照片中，迷蒙的雾霭将伦敦的街道蒙上一层面纱，街道的中间散着工人常用的自行车与木梯，无产阶级的孩子们把扶梯当做玩具爬上爬下，而镜头则从扶梯的 缝 隙 中 穿 过 捕 捉 到一位在艰难生活中挣扎也努力保持时尚光鲜的女性，她身 穿 白 衬 衣 与黑色连身套装，头戴一顶镶蕾丝的白色小礼帽，面对镜头不自然地微笑着。 welltar.com | A photograph, the misty streets of London mist will cast a veil, in the middle of the street workers used bicycles and exudes a wooden ladder, the children of the proletariat as a toy to climb the [...] ladder, while the lens [...] from the escalator through the gap in living in difficult to capture a struggling fashion also strive to maintain the bright woman, she was wearing a white shirt and black one-piece suit, wore a white lace inserts [...]a small hat, the face [...]of the lens is not natural smile. welltar.com |
从俄 罗斯输送到波兰，需要过境白俄罗 斯和乌克 兰。 paiz.gov.pl | Transit countries from Russia to Poland [...] are Belarus and Ukraine. paiz.gov.pl |
又请秘书长鉴于自第一项关于白盔倡议的第 49/139 B 号决议通过以来 白盔获 得了丰富的国际工作经验并一直得到大会的承认，而且考虑到同联合国儿 童基金会、世界粮食计划署、联合国粮食及农业组织、秘书处人道主义事务协调 [...] 厅、联合国开发计划署和联合国志愿人员方案等组织机构协调开展的活动获得成 [...]功，提出措施，将白盔倡议进一步融入联合国系统的工作，并在提交大会第六十 七届会议有关加强联合国紧急人道主义援助的协调的年度报告中专节说明。 daccess-ods.un.org | Also invites the Secretary-General, on the basis of the extensive [...] international work [...] experience acquired by the White Helmets, as recognized by the General Assembly since the adoption of its resolution [...]49/139 B, the [...]first resolution on the White Helmets initiative, and in view of the success of coordinated actions carried out with, inter alia, the United Nations Children’s Fund, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers, to suggest measures to enhance the integration of the White Helmets initiative into the work of the United Nations system and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session in a separate section of the annual report on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations. daccess-ods.un.org |
宠物仇隙：经过基因 工程教授一个新的宠物，蓬松，可爱的Beebo他指示的女孩养活他们的新宠物只有一次。 zh-cn.seekcartoon.com | Pet Feud: After the Professor genetically engineers a new pet—the fluffy and cuddly Beebo—he instructs the Girls feed their new pet only once. seekcartoon.com |
在健身器材中实现精确负荷控制和可控重复性 Magtrol磁滞刹车器通过磁路气隙形成 扭矩，其有别于 普通的机械摩擦装置和磁粉装置。 magtrol.com | Precise load control and programmed repeatability in fitness machines Magtrol [...] Hysteresis Brakes produce [...] torque strictly through a magnetic air gap, making them distinctly [...]different from mechanical-friction [...]and magnetic particle devices. magtrol.ru |
先知撒迦利亚详细地预言了弥赛亚会像一个卑微的人骑着 驴 驹 进 入 耶路撒冷。 centerformissions.com | This prophecy tells exactly how the Messiah would make his entry of victory into Jerusalem-as a lowly person riding upon a donkey. centerformissions.com |
巴勒斯坦平民继续遭受以色列不分青红 皂 白 、过 度和不成比例的使用坦克、F-16 战斗机、直升机和其 [...] 他重武器、包括含磷弹和致密惰性金属炸弹等武力， 人民的沉重苦难在继续，加沙人民无处躲无处藏。 daccess-ods.un.org | As the Palestinian civilian population [...] continues to be subjected to Israel’s [...] indiscriminate, excessive and disproportionate [...]use of force by means of tanks, F-16s, [...]helicopters and other heavy weapons, including white phosphorous shells and dense inert metal explosive bombs, the profound human suffering continues to mount, as the people of Gaza have nowhere to run and nowhere to seek refuge. daccess-ods.un.org |
要求的阻尼通过泄漏缝隙的选 择进行调整。 schaeffler.cn | The required [...] damping is set by selecting the leakage gap. schaeffler.us |
由于无法达成共识，主席提出了一个折中方案，即暂停当前的标准制定工作，继 续收集相关信息，说明哪些方面的空 白 可 以 通 过 制 定 加工奶酪安全和质量法典标 准加以 解决。 codexalimentarius.org | In view of the lack of consensus, the Chairperson proposed, as a compromise, to continue the collection [...] of information documenting gaps that [...] could be addressed through a Codex standard [...]for both safety and quality requirements [...]of processed cheese, while discontinuing the work on the current standard. codexalimentarius.org |
这个设计和使用小马驹驾车引起了人们的兴趣，很快出现在了新兴起 的Driving Trials比赛中。 sapagroup.com | Intrigued with the project and pony driving competition, the emerging sport of Driving Trial soon followed. sapagroup.com |
设有3000m不拘泥于形式的越野式、自由式等步行线路，可遥望秀峰 “ 驹 岳 ”，感受大沼漫溢的大自然气息。 princehotels.com | While looking out at the noble peak of Komagatake, you can feel the grand natural beauty of Onuma on this permanent 3,000m long walking course, for either Nordic or cross-country styles. princehotels.com |
由于扭力完全是通 过 气 隙 间 的 磁 场 所 产生的，而非摩擦力 或 剪 力 的 作 用 ， 因 此 MAGTROL 的磁滞式刹车 [...] 器可以提供绝对平顺、连 续可调的扭力负载，不受 转速影响、操作安静无声。 magtrol.com | Because torque is [...] produced strictly through a magnetic air gap, without the use [...]of friction or shear forces, Magtrol Hysteresis [...]Brakes provide absolutely smooth, infinitely controllable torque loads, independent of speed, and they operate quietly without any physical contact of interactive members. magtrol.ru |
静尔音隔音空气净化器能在良好隔音效果的情况下，它能不断地吸入室外的新鲜空气，经HEPA多重空气过滤系统净化、杀菌后吸入室内，并利用正压作用不断将室内原有的浑浊空气 通 过 门 窗 缝 隙 或 辅 助排气孔挤压排出室外，令室内空气时刻清新洁净，实现人们关着窗户通风换气的美好愿望。 psgwin.com | Besides JingErYin air purifier good effect of noise in the case, it can continue to breathe the fresh outdoor air through HEPA air filtration system, multiple cleaning, sterilization after the inhalation of indoor and indoor use of [...] positive pressure continued to the [...] original turbid air gap or through windows and doors [...]extrusion auxiliary exhaust vent [...]exhaust outside, make a clean indoor air time to realize that people shut the windows for ventilation of a desire. psgwin.com |
大会今天面前的决议草案(A/64/L.12)欣见第六 届新的民主政体或恢复民主的政体国际会议后续机 [...] 制开展的工作以及主席国进行的努力，以使会议和后 续工作更具效力和效率，并在这方面，注意到第六届 国际会议咨询委员会四次会议的成果，尤其是会议 2007-2009 [...] 年工作方案的执行，以及在大会第六十四 届会议间隙召集“新的民主政体或恢复民主的政体运 [...]动”的部长级会议。 daccess-ods.un.org | The draft resolution before the Assembly today (A/64/L.12) welcomes the work carried out by the follow-up mechanisms of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies and the efforts of the Chair to make the Conference and the follow-up thereto more effective and efficient, and in this regard takes note of the outcomes of the four meetings of the Advisory Board of the Sixth International Conference, particularly the implementation of [...] the programme of work of the Conference for [...] 2007-2009 and the convening of [...]the ministerial meeting of the New or Restored [...]Democracies Movement on the sidelines of the sixtyfourth session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
由于灵活性强，该新型直线光栅系统适用于需要拆卸才能运输到最终安装位置的大型机床：只需使用FASTRACK的单独分段就可让栅尺 跨 过 接 合 处（ 间 隙 可 达 25 mm），确保栅尺可以根据需要多次安装、拆卸并重新安装。 renishaw.com.cn | This flexibility makes the new linear encoder scale system ideal for large machines that need to be sectioned for transportation to their installation site: simply use separate sections of [...] FASTRACK and allow the scale to run [...] across the joins (the gaps can be up to 25 mm), safe [...]in the knowledge that the scale [...]can be installed, removed and re-installed as many times as required. renishaw.com |
比利和Mandy, 棋盘游戏, 英国诗人, [...] 相机, 地球中心的, 冷淡, 裂纹, 生物, 欲望, 失望, 星质, 整个赛季, 失败, [...] 恶魔, 压轴, 黄金, 仇, 小马驹, 拜伦勋爵, 失败者, 肌肉, [...]内布拉斯加州, 涅伽尔, 十九世纪, 猫头鹰, 滑稽模仿, 诗, 蓝精灵, 流鼻涕, 手表 zh-cn.seekcartoon.com | billy and mandy, board game, british poet, cameras, center of the earth, coolness, crack, creatures, desires, disappointment, ectoplasm, entire [...] season, failure, fiend, finale, gold, hatred, [...] little pony, lord byron, loser, [...]muscles, nebraska, nergal, nineteenth century, [...]owls, parody, poem, smurfs, sniffles, watches seekcartoon.com |
例如，由罗一恒，黄思平等四 人组建的数字渲染小组在 2005 年度微软世界创新杯大赛中取得了数字渲染比赛全球前 22 名的好成绩；由科协 JAVA 技术团队参加的全国 JAVA 程序设计大赛中取得三等奖的 好成绩；由我校“花旗杯”参赛队伍开发的银行无线网络视频监控系统已成功部署到 3G 应用中并注册公司申请了专利；在企业化运作的学生科协中，也涌现了一批既懂技 术又懂商业运作的复合人才，我院周 驹 悦 、 龚晓明等同学自主创业开办了齐购电子商务 有限公司。 unesdoc.unesco.org | The society has cultivated many talents with rich knowledge of both software technology and business operation, such as Zhou Juyue and Gong Xiaoming who have independently established the Qigou Electronic Business Co. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。