| 单词 | 百 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 百noun—hundredn百—all kinds of numerous surname Bai Examples:百年adj—centennialadj 百年—lifetime 百合花n—liliespl
|
一些非政府组织呼吁把考虑重点转移到活文化上来，并认为应为此而增加有关拨款的百分比。 unesdoc.unesco.org | Some NGOs called for a shift of focus in the direction of living cultures and considered that this should be reflected in an increase in the percentage of the resources allocated. unesdoc.unesco.org |
这一平台证明非常受报道巴西利亚的世界遗产委员会会议和内罗毕的非物 质遗产委员会会议的主要电视网络的欢迎，二者都有数百的下载量。 unesdoc.unesco.org | This proved extremely popular with major television networks covering the World Heritage Committee meeting [...] in Brasilia and the Intangible Heritage Committee meeting in Nairobi, both of which [...] prompted several hundred downloads. unesdoc.unesco.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
秘书长还提议，在今后采用将工作地点差价调整数乘数点并入基薪并同时相 应地重新调整工作地点差价调整数乘数的方法修正适用于专业及以上职类工作 人员的基薪表时，也应同时以同样的百分比调整法院法官以及两法庭法官和审案 法官的基本年薪(A/61/554/,第 83 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General had also proposed that on the occasion of future revisions to the base salary scale applicable to staff in the Professional and higher categories that are effected through the consolidation of post adjustment multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment in the post adjustment multipliers, the annual base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the Tribunals, also be adjusted by the same percentage and at the same time (A/61/554, para. 83). daccess-ods.un.org |
由於参考各合并年度上限计算的各项适用百分比率（溢利比率除外）均少於5%，故根据 [...] 租赁合同及先前合同拟进行的持续关连交易（按合并基准计算）仅须遵守申报、公告及年 度审核规定，而豁免遵守上市规则第14A.34条的独立股东批准规定。 cre8ir.com | Since each of [...] the applicable percentageratios(other [...]than the profits ratio) calculated with reference to each of the Aggregated [...]Annual Caps is less than 5%, the continuing connected transactions contemplated under the Lease Agreement and the Previous Agreement, on an aggregated basis, are only subject to the reporting, announcement and annual review requirements and exempt from the independent Shareholders’ approval requirement under Rule 14A.34 of the Listing Rules. cre8ir.com |
(J) 倘董事及其任何联系人持有该公司（本公司全资附属公司或董事或其 任何联系人於其具投票权股本中并无任何权益的本公司附属公司或联 营公司除外）任何类别具投票权股本或该公司股东拥有的任何类别股 份投票权的百分之五(5%)或以上权益的公司於一宗交易中拥有重大权 益，则该董事亦应被视为於该宗交易中拥有重大权益。 embrygroup.com | (J) Where a company (other than a company which is a wholly owned subsidiary of the Company or a subsidiary or associated company of the Company in the voting equity capital of which neither the Director nor any of his associates has any interests) in which a Director and any of his associates hold five (5) per cent. or more of any class of the voting equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares available to shareholders of the company is materially interested in a transaction, then that Director shall also be deemed materially interested in such transaction. embrygroup.com |
实际上，这些 [...] 国家通过的《阿拉木图行动纲领》中期审查宣言， 为数百万的人们重新点燃了希望，这些人梦想着将 [...]产品运到海之尽头，并予以安全存放；希望其货物 能够不受限制地进行流通；能够全面利用其具有竞 争优势的部门；能够从全面参与全球贸易所带来的 [...]机会中受益；最后他们希望参与全球化进程和享受 全球化所带来的全部好处，并以此脱离他们国家的 地理境遇给他们带来的贫困。 daccess-ods.un.org | Indeed, by adopting the Declaration on the midterm review of the Almaty [...] Programme of Action, they had given renewed [...] hope tothemillions of people who [...]dreamed of being able to transport their [...]products as far as the sea and store them securely; to circulate their goods without restrictions; to exploit fully those sectors where they had a competitive advantage; to benefit from the opportunities offered by their full participation in global trade; and, lastly, to participate in, and enjoy all the benefits of, globalization, thereby escaping from the poverty imposed on them by the geographical situation of their country. daccess-ods.un.org |
由於各项非豁免持续关連交易之所有上限金额均超过 1,000,000 港元，而按上市规则第 14.07 条就各项非豁免持续关連交易之全年上限金额计算之相关适用百分比率高於 0.1% 但低於 5%，故根据上市规则第 14A 章，各项非豁免持续关連交易仅须遵守申报、年度 审核及公告规定，而获豁免遵守独立股东批准之规定。 towngaschina.com | Since all of the Cap Amounts for each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions exceed HK$1,000,000 but the relevant applicable percentage ratios calculated under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of the Annual Cap Amounts under each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions are greater than 0.1% but less than 5%, each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions is only subject to the reporting, annual review and announcement requirements but is exempted from the independent shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. towngaschina.com |
专家组在其 2010 年的最后报告(S/2010/596 第 173 段)记录到，尽管刚果(金) [...] 武装力量的军事行动已将武装团体赶出许多主要的采矿区，但这些团体继续控制 数以百计的较偏远的采矿场地和对矿产品市场、矿产商或运输商进行掠夺。 daccess-ods.un.org | The Group documented in its final report of 2010 (S/2010/596, para. 173) that, while FARDC military operations had driven armed groups out of many of the [...] principal mining areas, those groups [...] continued to control hundredsofmoreremote [...]mining sites and to pillage mineral markets, traders or transporters. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，数以百万计的世界居民依赖珊瑚礁及有关海洋生态系统 [...] 的健康来维持可持续的生计和发展，因为它们是主要的食物和收入来源，同时 还提供不受风暴、海啸和海岸侵蚀的保护。 daccess-ods.un.org | The Ministers [...] recognizedthat millionsof the world’s [...]inhabitants depend on the health of coral reefs and related marine [...]ecosystems for sustainable livelihoods and development as they are a primary source of food and income and also provide for protection from storms, tsunamis and coastal erosion. daccess-ods.un.org |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线，云图指标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
尽管 该等交易乃根据上市规则第 14A.25 及 14A.26 条予以合并计算适用百分比率(定义見上市 规则第 14.07 条)，董事会预期，常州中科來方购买协议、成都茵地樂购买协议及现有购 买协议项下拟进行之交易之年度上限的适用百分比率(定义見上市规则第 14.07 条)合共 将超过 0.1%但低於 5%，以及常州中科來方购买协议及成都茵地樂购买协议须遵守上市 规则第 14A.45 至 14A.47 条的申报及公布规定，以及上市规则第 14A.37 至 14A.40 条的 年度审阅规定，惟可豁免遵守上市规则第 14A 章的独立股东批准规定。 aactechnologies.com | When such transactions are aggregated for the [...] purpose of deriving at [...] the applicablepercentage ratios as defined under Rule 14.07 of the Listing Rules pursuant to Rules 14A.25 and 14A.26 of the Listing Rules, the Board anticipates that the applicable percentage ratios as defined under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of the annual caps for the transactions contemplated under the Changzhou ZKLF Purchase Agreement, Chengdu [...]Yindile Purchase Agreement [...]and Existing Purchase Agreements, in aggregate, will exceed 0.1% but will be less than 5% and the Changzhou ZKLF Purchase Agreement and Chengdu Yindile Purchase Agreement are subject to the reporting and announcement requirements set out in Rules 14A.45 to 14A.47, annual review requirements set out in Rules 14A.37 to 14A.40 but exempt from the Independent Shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. aactechnologies.com |
(t) 透过购买或以其他方式取得并持有、出售、处置或买卖位於百慕达境外的不 动产及位於任何地方的各类非土地财产。 karrie.com | (t) to acquire by purchase or otherwise hold, [...] sell, dispose of and deal in real property [...] situated outside Bermuda andin personal [...]property of all kinds wheresoever situated. karrie.com |
该期权获行使後，除於该期间发生的期权回购开支（包括期权溢价以及利润分成）外，还对114百万美元的额外折旧开支加以确认，以 反映假设相关资产先前於期权期限内并无分类为持作出售而须对计提的折旧。 glencore.com | Following the exercise of the option, in addition to the option repurchase expenses (including the option premium and profit entitlement) incurred during the period, $ 114million ofadditional depreciation expense was recognised to reflect the depreciation that would have been charged if the related assets had not previously been classified as held for sale during the option period. glencore.com |
(i) 进行作为控股公司的业务，并收购及持有任何性质的任何公司、法人团 [...] 体或业务（不论於何处成立或经营）发行或担保的股份、股票、债权股 证、债券、按揭、义务和任何形式的证券，以及任何政府、主权统治者、 [...] 专员、信托、地方当局或其他公共机构（无论位於百慕达或其他地区） 发行或担保的股份、股票、债权证、债权股证、债券、按揭、义务和其 [...]他证券，并修订、调换、处置或以其他不时认为权宜的方式处理本公司 当时的任何投资 baoyuan.com.hk | (i) To carry on business as a holding company and to acquire and hold shares, stocks, debenture stock, bonds, mortgages, obligations and securities of any kind issued or guaranteed by any company, corporation or undertaking of whatever nature and wherever constituted or carrying on business, and shares, stock, debenture, debenture stock, bonds, obligations and other securities issued or guaranteed by any government, sovereign ruler, commissioners, [...] trust, local authority or other public body,- [...] whetherin Bermuda or elsewhere, [...]and to vary' transpose' dispose of or otherwise [...]deal with from time to time as may be considered expedient any of the Company's investments for the time being baoyuan.com.hk |
股份购回授 权将於下列日期（以最早者为准）失效：a)本公司下届股东周年大会结束之日；b) 按百慕达法例或本公司之公司细则规定本公司召开下届股东周年大会之期限届满 之日；及c)股东以普通决议案撤销或修订该决议案之授权之日。 wingtaiproperties.com | The Share Repurchase Mandate will expire at the earliest of: a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the laws of Bermuda or the Company’s Bye-laws to be held; and c) the date on which the authority given under the ordinary resolution is revoked or varied by an ordinary resolution of Shareholders. wingtaiproperties.com |
(d) 如某公司的某董事连同其任何联系人持有百分之五或以上该公司的任何 类别股本或该公司的成员可有的投票权而该公司在某宗交易内有重大利 益，则该董事也应被视为在该宗交易内有重大利益。 cr-power.com | (d) Where a company in which a Director together with any of his Associates hold five per cent. or more of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights available to members of such company is materially interested in a transaction, then that Director shall also be deemed materially interested in such transaction. cr-power.com |
将估算出的覆盖率百分比与所选术语结合 使用，是一种描述区域中油量的一致且灵活的方法，该方法在描述方面达到的准确度足以满足作 出应对决策的需要。 itopf.com | In combination, the estimate of % coverage together with selected terms, provides a consistent and flexible method of describing the amount of oil in an area to a degree of accuracy sufficient for response decisions to be made. itopf.com |
(B) 本公司须不时在百慕达由其不时厘定的地点（但并非於香 港）存置及保留一份完备及完整的可换股优先股及可换股 [...] 优先股股东名册，有关名册须不时载有任何可换股优先股 兑换及／或注销及销毁详情以及就取代任何损坏、涂污、 遗失、被窃或损毁股票而发行的任何替代股票的发行详 [...]情，以及所有可换股优先股股东的翔实身份资料。 wuling.com.hk | (B) The Company shall maintain [...] and keep a full and complete register at such [...] locationin Bermuda (but not in [...]Hong Kong) as it shall from time to time determine [...]of the Convertible Preference Shares and the CP Shareholders from time to time, such register shall contain details of conversion and/or cancellation and the destruction of any Convertible Preference Shares and the issue of any replacement Certificates issued in substitution for any mutilated, defaced, lost, stolen or destroyed Certificates and of sufficient identification details of all CP Shareholders from time to time. wuling.com.hk |
由於交易的最高适用百分比率（定义见香港上市规则第14.07条）高於0.1%但低於5%， [...] 故该项交易须遵守香港上市规则第14A章项下的申报及公告的规定，惟获豁免遵守独 立股东批准的规定。 ccccltd.cn | As the highest applicable percentage ratio(as defined [...] under Rule 14.07 of the Hong Kong Listing Rules) in respect of the [...]Transaction exceeds 0.1% but is less than 5%, accordingly, such Transaction is subject to the reporting and announcement requirements, but is exempt from the independent shareholders’ approval requirement under Chapter 14A of the Hong Kong Listing Rules. en.ccccltd.cn |
(J) 倘董事连同其任何联系人士合共持有百分之五(5)%或以上其任 何类别股本或其股东可享有之任何类别股份之投票权之公司於一项交易中涉及重大 利益，则该董事亦须被视作在该交易中涉及重大利益。 asiasat.com | (J) Where a company in which a Director together with any of his associate(s) holds five (5) per cent or more of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares available to shareholders of the company is materially interested in a transaction, then that Director shall also be deemed materially interested in such transaction. asiasat.com |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 [...] 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 [...]建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 [...]罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) [...] proposed a number of initiatives of vital [...] importance to millions ofwomenand girls [...]in conflict and post-conflict areas, [...]including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
迄今为止，这方面的经验已使古巴阻止或挫败了 630 多起攻击古巴革命领导 [...] 人菲德尔·卡斯特罗·鲁斯的事件，以及数以百计的其他恐怖主义行为，其中许 多在古巴提交给安理会反恐怖主义委员会的第一份报告(S/2002/15)，1 [...]古巴关 于执行《消除国际恐怖主义宣言》的声明2 [...]和其他文件中都提到过。 daccess-ods.un.org | This experience has enabled it, thus far, to prevent or foil over 630 attacks on [...] the leader of the Cuban Revolution, Fidel [...] CastroRuz, and hundredsof other terrorist [...]acts, many of which were mentioned in [...]the first report submitted by Cuba to the Security Council’s Counter-Terrorism Committee (S/2002/15)1 and in the declaration on the implementation by Cuba of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism,2 among other documents. daccess-ods.un.org |
在第十五次缔约方会议之前，马尔代夫呼吁：哥本哈根协议确保通过一个 [...] 充足、方便和灵活机制，为易受影响的国家最直接和最紧迫的适应需求，提供资 [...] 金；哥本哈根协议有助于将大气中的二氧化碳浓度降至不超过百万分之 350；这 意味着，到 2020 [...]年，需要从 1990 年的全球温室气体排放水平减少 40%；到 2050 年，减少排放量的 80%。 daccess-ods.un.org | In the lead up to COP15, the Maldives called for: the Copenhagen agreement to ensure that the most immediate and urgent adaptation needs of vulnerable nations are funded through a mechanism that is adequate, easily accessible and flexible; and the Copenhagen agreement to help reduce [...] concentrations of CO2 in the atmosphere to no more than [...] 350 parts per million;implying [...]the need for a 40% global greenhouse gas emissions [...]reduction by 2020 from 1990 levels and an 80% emissions reduction by 2050. daccess-ods.un.org |
由於根据IP许可证协议拟进行之交易之各个百分比率（盈利比率除外）按年 度计算均低於1%，而根据IP许可证协议拟进行的交易仅因涉及一位身为本公 [...] 司关连人士的人士（基於其与本公司附属公司的关系）而成为关连交易，故 IP许可证协议获豁免遵守上市规则内有关申报、年度审阅、公告及取得独立 股东批准之规定。 tdchem.com | As each ofthe percentageratios(other [...] than the profits ratio) for the transactions contemplated under the IP License Agreement [...]is on an annual basis less than 1% and the transaction contemplated under the IP License Agreement is a connected transaction only because it involves a person who is a connected person of the Company by virtue of its relationship with the subsidiary of the Company, the IP License Agreement is exempted from the reporting, annual review, announcement and independent shareholders’ approval requirements under the Listing Rules. tdchem.com |
以前曾报告(A/AC.109/2008/10，第 66 段)，团结和种族平等委员会实施国 家合作伙伴关系举措，通过由百慕大公民根除种族主义(一个基层非政府组织)赞 助的计划打击种族主义，促进消除种族歧视；并且与百慕大政府内阁合作，发起百慕大种族和谐倡议。 daccess-ods.un.org | As previously reported (see A/AC.109/2008/10, [...] para. 66) Citizens [...] Uprooting Racism in Bermuda(CURE) has engaged national partnership initiatives to fight racism and promote the elimination of racial discrimination in schemes sponsored by Citizens Uprooting Racismin Bermuda, a grass-roots non-governmental organization and partnered with the Cabinet of the Governmentof Bermuda in organizing the Bermuda race relations [...]initiative. daccess-ods.un.org |
在集中了气候变化对水文平衡的影响、农业和其他领域抽水需求的 [...] 潜在增加，对再生能源有更多的要求，保护内陆渔业资源和依赖于 此的数百万人的生计将更具挑战。 fao.org | Where there is a convergence of impacts of climate change on hydrological balances, potential increases in related extraction demands for agriculture and other sectors, and greater calls for renewable energy, the case for [...] defending inland fisheries resources and the [...] livelihoods of many millionsof dependent [...]people becomes more challenging. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。