| 单词 | 数法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 数法 —method of counting (e.g. decimal or Roman numbers)Examples:法定人数—quorum 计数法—calculation • reckoning
|
然 而，委员会关注，在有关儿童的绝大 多 数法 律 中 ，以及在司法行政裁决中，在有 关儿童的各项政策和方案中没有提到儿童最大利益的原则。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned about [...] the lack of reference to the principle of the best interests of the child in most of the laws concerning [...]children, as well as [...]in judicial and administrative decisions, and policies and programmes relevant to children. daccess-ods.un.org |
在最高法院裁决的事项，由共同开庭的 多 数法 官 裁 定。 daccess-ods.un.org | All matters adjudicated before the Supreme Court shall be decided [...] upon by a majority of the judges sitting together [...]in session. daccess-ods.un.org |
不幸的是，多数法官在 这一过 程中已经得出了一些根本不可能正确的结论。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, in the process of [...] doing so, the majority has drawn some conclusions, which simply cannot be right. daccess-ods.un.org |
高等法院由法律规定的一定数目的法 官 组成，高等法院审理的事项需要由奇 数法官联合开庭审理。 daccess-ods.un.org | The High Court consists of such number of judges as provided by law and matters in the High Court need to be disposed of by an uneven number of judges sitting together in session. daccess-ods.un.org |
不幸的是，多数法官并 不去解释在法律秩序以外行事与违反法律秩序之间的区 别。 daccess-ods.un.org | The majority, unfortunately, does not explain the difference between acting outside the legal order and [...] violating it. daccess-ods.un.org |
和 以作为主要受害者的妇女为重点的多 数法 律 相反的是，苏里南的禁止家庭暴力 法是性别中性的。 daccess-ods.un.org | Contrary to the majority of the laws and other [...] regulations which have a focus on women as the main victims of domestic violence, [...]the domestic violence law in Suriname is gender neutral. daccess-ods.un.org |
大多数法律要求外国申请人由在当地国 家居住的注册专利代理人代理。 wipo.int | Most laws require foreign [...] applicants to be represented by a registered patent agent who is resident in the country. wipo.int |
能达到此目的的方 法有很多，如创建加权平均数法、解析分层法及折中 规划法。 teebweb.org | There are many ways to do this such as creating a weighted average, an analytical hierarchy and compromise programming. teebweb.org |
法庭采用了“混杂”或“混合”的构成，其中包括塞拉利昂政府任命的 少数法官， 以及至少理论上有一名塞拉利昂副检察官(我说在理论上是因为塞拉利 [...] 昂政府提名的第一位副检察官不是塞拉利昂人)。 daccess-ods.un.org | Its “mixed” or “hybrid” make-up [...] including a minority of judges appointed [...]by the Government of Sierra Leone, as well as, [...]at least in theory, a Sierra Leonean Deputy Prosecutor (I say in theory because the first Deputy Prosecutor nominated by the Government of Sierra Leone was not a Sierra Leonean). daccess-ods.un.org |
换句话说，网络中的节点数按照算术法则提升，而网络的价值则按照 指 数法 则 提 升。 12manage.com | In other words, as the number of nodes in a network increases arithmetically, the value of the [...] network increases exponentially. 12manage.com |
大多数法律制 度中虽然有这两个 概念，但并没有确切含义，更不用说确定的内容。 daccess-ods.un.org | The two concepts have [...] been incorporated in most legal systems without [...]a specific meaning, much less a determinable content. daccess-ods.un.org |
如果操作的计算结果太大或太小，超出了计算器的显示位数，计 算器会自动将结果以科学计数法的方 式予以显示。 vicinno.com | If a calculated answer is either too small or too large to be [...] displayed in the standard display format, the display format automatically switches [...] to scientific notation (described below). vicinno.com |
大多数法律规 定，第三方须经知情同意才可进行或要求进行 [...] 遗传检测或获取遗传资料，并要求须经同意才可披露遗传资料，特别是具有任何 程度预测能力的遗传资料。 daccess-ods.un.org | Most laws made informed consent [...] obligatory for a third party either to perform or request a genetic test or to obtain genetic [...]information, as well as required consent for the disclosure of genetic information, in particular that which had a predictive power of any degree. daccess-ods.un.org |
对于所产生的第二个问题，多数法官 的 结论是，根据安大略法 律，与成功酬金协议有关的争议是可仲裁的，但补充说，任何仲裁都必须按照 [...] 安大略管辖此类协议的强制性规则进行。 daccess-ods.un.org | Turning to the second issue [...] that arose, the majority judges concluded that [...]disputes relating to contingency fee agreements [...]are arbitrable under Ontario law, but added that any arbitration must be conducted in accordance with mandatory Ontario rules governing such agreements. daccess-ods.un.org |
2009-2010 年期间，由 大多数法庭当选法官从他们中间选出的 [...] 11 名法官组成的海底争端分庭，处理了 国际海底管理局 2010 年 5 月提交的请其提出咨询意见的要求(第 17 号案件)。 daccess-ods.un.org | In 2009-2010, the Seabed Disputes Chamber, consisting of 11 members [...] selected by a majority of the elected [...]members of the Tribunal from among them, [...]dealt with a request for an advisory opinion submitted to it by the International Seabed Authority in May 2010 (Case No. 17). daccess-ods.un.org |
执行局将维护并定期更新其关于所有转交处理事项的信息数据库、其捐助方 和技术援助提供方详细背景资料的目录以及执行局最佳 做 法数 据 库。 daccess-ods.un.org | The Executive Directorate will maintain and regularly update its database of information on all its referrals, [...] its directory of detailed profiles of donors and providers of technical [...] assistance, and its database of best practices. daccess-ods.un.org |
粮食和农业核技术联合司正与农药残留法典委员会合作，制定相关的“食品污染 [...] 及残留信息系统”农药属性数据库及农药残留量的 方 法数 据 库 ，分别作为理化/毒理学数 据来源和农药分析方法参考。 codexalimentarius.org | The associated FCRIS Pesticide Attributes Database (PAD) and the Pesticide Residue Methods (PRM) database are being developed through collaboration with the Codex Committee on Pesticide [...] Residues as resources for physicochemical / [...] toxicological data and for methods of analysis [...]for pesticides, respectively. codexalimentarius.org |
德国为构建最佳做法 数据库提供了切实的资金支助。 daccess-ods.un.org | Germany had indeed provided financial support for the [...] establishment of the database for best practices. daccess-ods.un.org |
向非政府组织、跨国公司及个人就个人资料私隐法律和资料/数据保护法律（包括 非 法数 据 采集的限制、司法管辖区以外的数据传输以及资料收集用途、使用、更改及销毁）的存在、范围、施行和执行等事项提供法律意见。 squiresanders.com | Advising NGOs, multinational companies and individuals on the existence, scope, operation and enforcement of personal data privacy laws and data protection laws including restrictions on data matching; transfer of data outside of jurisdiction; and purpose of collection, use, correction and destruction of data. squiresanders.com |
这些国家对国内卡 特尔大力执法数年后开始引起国际卡特尔成员的关注。 daccess-ods.un.org | After several [...] years of active enforcement into domestic [...]cartels, they started to attract attention from international cartelists. daccess-ods.un.org |
该次级方案列出了毒品和犯罪问题办公室在改进犯罪 和刑事司法数据的 数量、质量和透明度方面的优先事项，方法是通过提供一套 [...] 关于区域和国际两级某些犯罪和刑事司法问题的核心统计指标和数据系列，以 及增强国家一级编制、传播和使用犯罪数据的能力。 daccess-ods.un.org | The subprogramme sets out UNODC priorities for the improvement of the [...] quantity, quality and transparency of crime [...] and criminal justice data through the [...]provision of a core set of statistical indicators [...]and data series on selected crime and criminal justice issues at the regional and international levels, and strengthened capacity at the national level for the production, dissemination and use of crime data. daccess-ods.un.org |
支持所有REST概念(资源，表示法，数 据 ， 连接器，组件等)。 javakaiyuan.com | supports all REST concepts [...] (resource , representation , data, connector , components [...], etc.) . javakaiyuan.com |
其他代表 [...] 团指出，农药残留规范委员会已经深入审议了这一问题，建议废除该标准，同时保留 原子能机构以网络为基础的方法数据 库 ，作为确定农药残留的分析方法的资源清单。 codexalimentarius.org | Other delegations indicated that the CCPR had already considered this issue thoroughly and had recommended revocation of the [...] Standard while keeping the IAEA [...] web-based method database as a resource list of methods of analysis [...]for the determination of pesticide residues. codexalimentarius.org |
小组委员会赞赏地注意到，外层空间事务厅继续更新各国空间 立 法数 据库 以及与和平探索和利用外层空间有关的多边和双边协议（见 www.unoosa.org）。 [...] 小组委员会就此鼓励各国继续向外空厅提交与空间活动有关的法律和条例、双 边与多边协议以及政策及其他法律文件的文本，以便纳入该数据库。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with appreciation that the Office for Outer [...] Space Affairs continued to [...] update the database on national space legislation and multilateral [...]and bilateral agreements related [...]to the peaceful exploration and use of outer space (see www.unoosa.org). In that regard, the Subcommittee encouraged States to continue to submit to the Office, for inclusion in the database, the texts of laws and regulations, bilateral and multilateral agreements and policy and other legal documents related to space activities. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和 立 法 框 架 中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据； 贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a [...] specific group in the [...] national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence [...]of racial profiling [...]and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制 方 法 方 面 所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
更确切地说，这份报告提到了改善向委员会提出的目前尚未得到解决的归还文化 [...] 财产要求所涉及的国家间的双边关系、调整关于调解和协调的内部条例草案、确定国 [...] 家对文化财产的所有权的示范条款的起草工作、联合国教科文组织关于文化遗产的国 家立法数据库 、第二次世界大战流失文物的国际原则宣言、委员会基金发展情况、国 际合作（尤其是在海地以及在各大洲组织培训），以及通过出版物、音像产品以及与 [...] [...]艺术市场的联系开展的动员行动。 unesdoc.unesco.org | More specifically, the report gave an account of the promotion of bilateral relations between countries concerned by pending requests for restitution of cultural property brought before the Committee; the progress of the draft rules of procedure on mediation and conciliation; the preparation of model rules defining State [...] ownership of cultural [...] property; the UNESCO Database of National Cultural Heritage Laws; the draft declaration [...]of principles [...]relating to cultural objects displaced in connection with the Second World War; the status of the Fund of the Committee; international cooperation (focusing on Haiti and the organization of training workshops on every continent), and awareness-raising initiatives using publications, audio-visual materials and links with the art market. unesdoc.unesco.org |
会议审查了教科文组织的职业技术教育与培训战略，确定了以下可能合作的领域：制 [...] 定概念框架；设定职业技术教育与培训的监测和评价指标；监测规范性文件的实施情况；创 建良好做法数据库 ；制定职业技术教育与培训夏季工作人员培训计划；确定联合研究领域； [...]联合参与国家职业技术教育与培训政策的制定和审查。 unesdoc.unesco.org | The meeting reviewed the UNESCO TVET strategy and identified the following possible areas of cooperation: developing a conceptual framework; developing indicators for monitoring and evaluation of TVET; [...] monitoring of normative instruments; [...] creating a database of good practices; creating a summer [...]staff training programme in [...]TVET; identifying areas for joint research; and joint participation in developing and reviewing national TVET policies. unesdoc.unesco.org |
为了提高犯罪和刑事司法数据的质量和效用，还建议委员会促请会员国考虑进 一步提供现有分类数据，以便对犯罪事件的类型、受害人和犯罪人的特征以及 [...] 受害人与犯罪人之间关系的性质作出说明。 daccess-ods.un.org | With a view to improving the quality and usefulness of [...] crime and criminal justice data, it is also recommended [...]that the Commission urge Member [...]States to consider further disaggregating currently available data, in order to describe the typology of crime events, the characteristics of victims and perpetrators and the nature of the victim-offender relationship involved. daccess-ods.un.org |
(a) 调集资源用以加强有效实施各区域方案，其中包括经修订的《非洲联 [...] 盟药物管制和犯罪预防行动计划》（2007-2012 年）和联合国毒品和犯罪问题办 [...] 公室的区域方案以及非洲各国的国家战略，以支助非洲国家努力应对世界毒品 问题，特别侧重于实验室、司法机构、法规起草、 执 法 、 数 据 收集系统以及在 预防、治疗和康复方面涉及的服务等领域 daccess-ods.un.org | (a) To mobilize resources to enhance the effective implementation of regional programmes, including the revised African Union Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention (2007-2012) and regional programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as national strategies of African countries, in order to support African States in their efforts to combat the world drug problem, with particular emphasis on the areas of [...] laboratories, the judiciary, [...] drafting of legislation, law enforcement, data collection systems [...]and services involved in prevention, treatment and rehabilitation daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。