| 单词 | 改元 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 改元 —change an emperor's or ruler's reign title (old)
|
修正案第 11 條(a)及 (b)段的建議，主要是把第 III 部所訂罪行的刑罰， 從原來的第 4 級罰款（即 25,000 元），改為第 5 級（即 5 萬元）。 legco.gov.hk | The amendments to subsections (a) and (b) of clause 11 propose amending the penalties of the offences under Part III from the original fine at level 4 (that is, $25,000) to level 5 (that is $5,000). legco.gov.hk |
自二零零九年一月一日起，管理月費已由每月 30,000 港元改為 55,000 港元。 cflg.com.hk | With effect from 1 Januar y 20 09, the monthly [...] management fee had been changed from HK$30,0 0 0 [...]to HK$55,000 per month. cflg.com.hk |
另一方面，在中五時，部分學生甚至可由修讀 其中一個單元改為修讀另外一個單元。 3890.com.hk | Alternatively, in S5, some [...] students may even change from studying [...]one module to the other. 3890.com.hk |
经过审慎 考量并根据外聘和内部审计员的建议，管理委员会核准将法庭官方货币从 美 元改 成欧元。 daccess-ods.un.org | Following careful consideration and, based on the recommendation of both the external and internal auditors, [...] the Management Committee [...] approved the change of the official currency of the Tribunal from United States dollars to euros. daccess-ods.un.org |
虽然还有其它方法，但更改显示基元 的 颜 色时使用 标记更为方便。 redlion.net | While there are other methods, tags provide a [...] simple way of changing the color of display primitives. redlion.net |
决议草案 35 C/DR.3（玻利维亚多民族国、古巴、多米尼加共和国、委内瑞拉和玻利 [...] 瓦尔共和国）力图修正第 01600 段 1，插入一个新的分段 (i)，内容如下：“与设在圣地亚哥 [...] 的教科文组织拉丁美洲及加勒比地区教育办事处密切合作，加强和巩固其体制”；并修正第 01600 段 3，将数字“2 000 000 美元”改为“2 200 000 美元”。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 35 C/DR.3 (Bolivia (Plurinational State of), Cuba, Dominican Republic and Venezuela (Bolivarian Republic of)) seeks to amend paragraph 01600 1 by inserting a new sub-paragraph (i) containing the following text: “its institutional strengthening and consolidation, in close collaboration with the Santiago-based UNESCO Regional [...] Bureau for Education in [...] Latin America and the Caribbean”; and paragraph 01600 3 by replacing the figure of [...]“$2,000,000” with that of “$2,200,000”. unesdoc.unesco.org |
为确保秘书长能够对变化中的需求 迅速作出回应，建议将其无需咨询委员会事先同意的 承付权从每两年 600 万美元改为每年 600 万美元。 daccess-ods.un.org | To ensure that the Secretary-General was able to respond swiftly to changing requirements, it was also proposed to modify his authority to enter into commitments without the prior concurrence of the Advisory Committee to $6 million per year rather than per biennium. daccess-ods.un.org |
(b) 我們會視乎元朗市內明渠改善及 美化工程的成效，再研究把類似的 工程推廣至其他的市區明渠的可行性。 devb.gov.hk | (b) Depending on the effectiveness of the [...] rehabilitation works for Yuen Long Town nullah, we will [...]look into the feasibility of extending [...]similar works to other nullahs in the urban area. devb.gov.hk |
主要項目包括竹篙 灣填海工程(10.61 億元)、后海灣幹線(9,300 萬元)、東鐵支線-紅磡至尖沙咀支線 的主要基建工程(7,600 萬元)、鄉郊排水系統修復計劃平原河排水系統修復工程 (4,500 萬元)、元朗西南擴展區(3,500 萬元)、元朗及錦田的主要排水道-田村排水 道 -附屬道路工程(3,200 萬元)、元朗排洪繞道(3,000 萬元)、為屯門第 56 區的房屋 [...] 發展計劃而進行的道路築建工程和排水渠敷設工程(2,600 萬元)、介乎錦英路與日 後的 T7 號主幹路交界處的西沙路擴闊工程(2,600 [...] 萬元)、荃灣第 2 區與深井之間 一段青山公路的改善工程(2,500 萬元)，以 及白石角發展計劃基礎設施餘下工程 [...](1,000 萬元)等。 devb.gov.hk | The total estimated expenditure in 2004-05 is $2,096 million. The major projects will include Penny’s Bay Reclamation ($1,061 million), Deep Bay Link ($93 million), East Rail Extension – Essential public infrastructure works for Hung Hom to Tsim Sha Tsui extension ($76 million), Rural Drainage Rehabilitation Scheme – drainage rehabilitation works at Ping Yuen River ($45 million), Yuen Long south western extension ($35 million), Main drainage channels for Yuen Long and Kam Tin – Tin Tsuen channel – Ancillary road works ($32 million), Yuen Long bypass floodway ($30 million), Construction of roads and drains to serve the housing development in Area 56, Tuen Mun ($26 million), Sai Sha Road widening between Kam Ying Road and future Trunk Road T7 [...] junction ($26 [...] million), Castle Peak Road improvement between Area 2 and Sham [...]Tseng, Tsuen Wan ($25 million), Remaining engineering [...]infrastructure works for Pak Shek Kok development ($10 million), etc. devb.gov.hk |
18 一位在 被限制名单上的人士解释说这些制裁没能阻止那些 被针对的个人或实体“挣钱，仅仅只是使得过程复 杂了一些”。19 [...] 有证据（同样也是传闻）表明，制裁的存在加深了 ZANU-PF 强硬派对更具改良主义的元素以 及对 MDC-T 的反感，并为其阻止改革提供了一个表面 [...]的理由。 crisisgroup.org | President Mugabe and other senior officials have been able to attend a number of international forums, exposing inconsistent interpretations and implementation of the restrictions.18 A listed individual explained that sanctions had not kept those targeted “from making money; merely added a few complications to the process”.19 Available evidence (again anecdotal) indicates that the existence of [...] sanctions has strengthened ZANU-PF [...] hardliners against more reformist elements and the MDC-T [...]and provided an ostensible justification to block reforms. crisisgroup.org |
提议为开展下列技术支持活动编列差旅经费 284 100 美元：改进外地行动 中的财务和预算流程(141 000 美元)；为在区域一级就特遣队所属装备费用偿还 政策和程序以及其他相关事项培训部队派遣国和警察派遣国(30 400 美元)；向外 地行动财务和预算干事们通报《公共部门会计准则》和企业资源规划系统等新政 [...] [...] 策、程序和系统引起的财务和预算流程变动(29 700 美元)；部署前访问部队派遣 国和警察派遣国，为部署到维持和平特派团做好准备(83 000 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $284,100 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: improve finance and budget [...] processes in field [...]operations ($141,000); train troop- and police-contributing countries at a regional level on contingent-owned equipment reimbursement policies and procedures and other related issues ($30,400); brief field-based finance and budget officers in changes to finance and budget processes made as a result of new policies, procedures and systems, including IPSAS and enterprise resource planning ($29,700); and make predeployment visits to troop- and police-contributing countries in preparation for deployment to peacekeeping missions ($83,000). daccess-ods.un.org |
拟编列 66 900 美元的差旅费，用于开展以下技术支持活动：评价联海稳定 [...] 团和南苏丹特派团外地安全方案的成效，为改进这些特派团的外地安全系统提供 技术咨询(11 400 [...] 美元)；向联合行动中心和特派团联合分析中心提供支助，确保 政策在外地得到落实(27 900 美元)；改进定 期行动报告工作和评估报告，协助日 [...]常工作(27 600 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $66,900 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: evaluating the effectiveness of the field safety programme in MINUSTAH and UNMISS and providing technical advice to improve the missions’ field safety system ($11,400); providing support to Joint Operations Centres and Joint Mission Analysis Centres and ensuring that [...] policies have been implemented in the [...] field ($27,900); and improving regular operational [...]reporting and assessment reports and [...]assisting in daily work ($27,600). daccess-ods.un.org |
2 号文件和执行局的相关决定（第 185 EX/4 号决定），总干事建 议将节省下来的 195.4 万美元改用于以下方面的优先计划： 16． unesdoc.unesco.org | The Communication and Information (CI) sector supported the National dialogue held in August 2010 on the situation of the Media in Mauritius based on the Media Development Indicators. unesdoc.unesco.org |
關於闢拓土㆞、環境、基礎建設和社區設施的新工程方面，現已展開或將於未來㆔ 年動工的工程包括耗資 4 億 4400 萬元在筲箕灣愛秩序灣填海，闢拓 19 公頃土㆞，供 住宅和社區用途；在 新 界東北部發展大型廢物處理堆填區，這工程的費用為 18 億元； 動用 10 億元改善龍翔道和呈祥道，7 億 8500 萬元興建新青衣南橋；為 青衣東南部的 9 號貨櫃碼頭港口發展計劃提供必須的後勤㆞區和基礎建設，工 程費用為 27 億元；及投 資 6 億 8200 萬元在大埔興建㆒所新的療養院／護養醫院。 legco.gov.hk | The list of new projects for land formation, environment, infrastructure and community facilities which have either started or which are programmed to commence construction during the next three years, includes a $444 million scheme to reclaim 19 hectares of land in Aldrich Bay, Shaukeiwan for residential and community uses, a $1.8 billion project to develop a large waste disposal landfill in Northeast New Territories, a $1 billion project to upgrade Lung Cheung Road and Ching Cheung Road, a duplicate Tsing Yi South Bridge at $785 million, a $2.7 billion project to provide the necessary back-up area and infrastructure for Container Terminal 9 port development in southeast Tsing Yi, and a new convalescent/infirmary hospital at Tai Po at $682 million. legco.gov.hk |
该项目需要用二氯甲烷计量装置替换现有 CFC-11 计量装置（2 万美元）；改进设 备周边的 通风橱并另外安装四个轴流式通风机（8 [...] 万美元）；安装安全装置、试验、试生产和投产（1.5 万 美元）。 multilateralfund.org | The project entails replacing the existing metering system [...] for CFC-11 with a system for [...] methylene chloride (US $20,000); improving the ventilation enclosure [...]around the equipment and [...]installing four additional axial flow fans (US $80,000); installing safety devices, trails, plant commissioning and start-up (US $15,000). multilateralfund.org |
为 Mabe [...] 申请的资本费用包括碳氢化合物 的储存和混合费（220,000 美元）、改装供 碳氢化合物使用的泡沫塑料设备（465,000 [...] 美元）、 与安全有关的设备（467,200 美元）以及试车、培训、测试和安全审计（150,000 美元）和 [...]应急费用（130,220 美元），共计 1,432,420 美元。 multilateralfund.org | The capital costs requested for Mabe include storage and blending of [...] HC (US $220,000), retrofitting the foam equipment [...]for HC use (US $465,000), safety [...]related equipment (US $467,200) as well as trials, training, testing and a safety audit (US $150,000) and contingencies (US $130,220) for a total of US $1,432,420. multilateralfund.org |
藝術是核心課程的元素，既可令課程組織嚴謹，又可使學 習有趣，促進學生的多元智能，透過 改 善 他 們的發聲、聆聽技巧和身體控制，使他們全人得着教 [...] 育，並透過繪畫、摺紙、舞蹈、音樂和園藝，加強他們對涉及平面和立體問題的解決能力。 sfusd.edu | The arts are an essential, rigorous and joyful part of the core curriculum enabling students to access their [...] multiple intelligences, educating the [...] whole child through improving their voice, listening [...]skills, body control, two and three [...]dimensional problem solving abilities through drawing and painting, origami, dance, music and gardening. sfusd.edu |
联 机课程是根据联合国毒品和犯罪问题办公室制作的 单 元改 编 ，后经联合国进一步 改进。 daccess-ods.un.org | The online [...] course had been adapted from a module [...]developed by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and later [...]refined by the United Nations. daccess-ods.un.org |
本公司將動用認購事項的估計所得款項淨額約12.736 億港元改善本 公司的營運資本、加強在這不明確的公共融資市場環境下的流動資金情況、為本公司 [...] 探討新的業務機會、加強本公司的現有業務及其他一般業務，但是，本公司不得使用全部或部分所 得款項從事實質上不同於現有生產線業務，除非有關業務已另包括在年度預算或季度進展中，並已 由董事持續許可。 cre8ir.com | The Company will use the estimated net [...] proceeds of the Subscription of approximately [...] HK$1,273,600,000 to improve the working capital [...]of the Company, enhance its [...]liquidity position in an uncertain public financing market environment, explore new business opportunities for the Company, enhance the existing business of the Company and for other general corporate purposes, provided that the Company shall not use such proceeds, in whole or in part, in engaging in a line of business substantially different from the existing lines of business of the Company save as otherwise included in the annual budget and any quarterly updates thereto, as approved by the Board from time to time. cre8ir.com |
在 2003 年(4 月和 9 月)做出的两项不同决议中，政府为贝都因人制定了一 [...] 项全面规划，包括投资 11 亿新谢克尔(297 297 297 美元)改善基础设施，并在今 后的 6 [...]年期间内建立公共机构。 daccess-ods.un.org | In two different resolutions made in 2003 (April and September), the Government created a comprehensive plan for the [...] Bedouins, including investments of 1.1 billion NIS [...] ($297,297,297) in the improvement of infrastructure, [...]and founding public institutions over the next 6 years. daccess-ods.un.org |
号。例如，它们一方面说想要通过加强《不扩散条约》 [...] 来防止扩散；另一方面，它们拨出和花费数十亿 美元 改善其武库，它们发出想要保留核武器并继续认为核 [...] 武器对其安全极其重要的非常强烈的信号。 daccess-ods.un.org | For instance, on the one hand they say they want to prevent proliferation by strengthening the NPT; on the [...] other hand, by allocating and [...] spending billions of dollars to improve their arsenals, [...]they send very strong signals that [...]they want to retain nuclear weapons and continue to view them as vital to their security. daccess-ods.un.org |
据领土政府称，2009 年花费 230 万东加勒比元改善该领土的学校环境，特别 是在瓦利小学增建教室和在阿尔贝纳湖-霍奇综合学校进行职业和技术教育设施 [...] 的升级。 daccess-ods.un.org | According to the territorial Government, in [...] 2009 EC$ 2.3 million were spent on improving the Territory’s [...]schools environment, specifically [...]by the construction of additional classrooms at Valley Primary School and the upgrade of a vocational and technical facility at the Albena Lake-Hodge Comprehensive School. daccess-ods.un.org |
为了增加水资源，并在 2011 年 6 [...] 月举行的达尔富尔国际水资源会议期间所 作认捐基础上更进一步，1 月 26 日，非洲开发银行向苏丹政府赠送 330 万欧元改 善供 水和卫生设施，并用于在当地建立管理和营运水资源及相关基础设施的能 力。 daccess-ods.un.org | With regard to improving access to water, and further to pledges made by donors during the Darfur International Water Conference held in June 2011, on 26 January the African [...] Development Bank granted [...] 3.3 million euros to the Government of the Sudan for the improvement of water and sanitation [...]infrastructure, [...]as well as for building local capacities to manage and operate water resources and related infrastructure. daccess-ods.un.org |
巴西里約熱內盧先前申辦三次失敗，後來提出相當遠大的社會與開再發承諾，才終於贏得2016年奧運主辦權，光是里約市預估將投資130億 美 元 ， 改 善 市 區各項建設，美化工程與基礎設施升級，以及串連奧運各項活動的新開發案與交通運輸建設，即占公共工程計畫多數。 thisbigcity.net | After three failed attempts at hosting the Olympics, Rio de Janeiro had to make some ambitious social and redevelopment commitments to win the 2016 Olympic bid and get the city ready to host the summer Games. thisbigcity.net |
同年 10 月，市建局更為配合政府「保育中環」 的構思，計劃斥資 5 億元改建翻新中環街市。 procommons.org.hk | Although these projects mentioned above are subsumed under the scope of the “4Rs”, preservation of pre‐war residential buildings is a brand‐new task assigned by the Government. procommons.org.hk |
整合經濟研究院」的研究指出，引進多數為非工業的簡易型可再生及永續科技，將可幫助占開發中國家人口多數的鄉村貧民，這個族群七成每天可花費金額低於1. 25 美 元 ， 改 善 生活與財富能讓他們大幅獲益，而溫室氣體排放量將維持既有水準，甚至還會減少。 thisbigcity.net | Research we conducted at IIER found that introducing simple, mostly non-industrial renewable and sustainable technologies could help the rural poor who make up the majority of the population in developing nations, and 70% of those living on less than $1.25 per day. thisbigcity.net |
项目 11b信 息技 术 （ 增加 116万 美元 ） － 改进 互 联网 连 接 有限 的国 家 的互 联 [...] 网服 务， 提 高互 联网 服务 提供 商 的档 次从 而增 强知 识 共享 、合 作和 视频 会 议方面的能力（包括Skype）。 fao.org | Project 11b Information [...] Technology (USD 1.16 million increase)to improve the internet services [...]in countries that have limited [...]connectivity by upgrading the Internet Service Provider thereby improving knowledge sharing, collaboration and video conferencing capabilities (including Skype). fao.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the [...] promotion of local and indigenous knowledge [...] systems as well as improving the links between [...]scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教 学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab [...] needs; [...] “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status [...]of teachers; development [...]of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 [...] 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system [...] (recruitment and staffing), Lean Six Sigma [...] (non-systems process improvement), enterprise content [...]management and customer relationship [...]management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。