| 单词 | 捆束 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 捆束 noun —bundle nSee also:捆—bundle • a bunch • tie together 束—bundle • bind • bunch • surname Shu
|
為擴展我們之業務範圍，此牌照連同固定 [...] 傳送者牌照將用於向同時需要租用轉發器容量和上行鏈路服務之客戶提 供 捆 綁 式 服務。 asiasat.com | To broaden our business scope, this licence, together [...] with the Fixed Carrier Licence, will be [...] used to provide bundled services to customers [...]who need both space segment and uplink services from the Company. asiasat.com |
埃克森美孚化工已经设计出了使用埃奇得™茂金属聚乙烯树脂、埃能宝茂金属聚乙烯树脂和Nexxstar™低密度聚乙烯树脂的树脂薄膜配方，支持 在 捆 装 和 集 束 收 缩 膜包装中推广提供高性能、性价比高的薄膜。 exxonmobilchemical.com | ExxonMobil Chemical has designed resin film formulations using Exceed mPE resin, Enable™ mPE resin and Nexxstar™ LDPE resin that [...] support the advancement of high-performance, [...] cost-efficient film for bundling and multipack collation [...]shrink packaging. exxonmobilchemical.com |
其他開發中的技術，包括視頻至流動通訊應用 及 捆 綁 式服務，將會刺激亞洲各地未來對衛星容量的需求。 asiasat.com | Other developing technologies, including video to [...] mobile and service bundling, will also stimulate [...]demand for satellite capacity across Asia going forward. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束 時 ；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
(b) 儘管有(a)項的安排，多層樓宇的住戶可繼續用普 通垃圾袋裝載廢物，但前提是同一幢樓宇的住戶 [...] 所產生的所有都巿固體廢物在以普通垃圾袋包 紮後，須安排由清潔服務承辦商再行 捆 紮 及 放進 大型專用垃圾袋，以便政府服務人員於定時定點 [...]收集。 legco.gov.hk | (b) Notwithstanding (a), households in multi-storey buildings could continue to use ordinary garbage bags provided that arrangements have been made for all MSW generated by households in the [...] same building (wrapped in ordinary [...] garbage bags) would be bundled together and put [...]into large designated bags by cleansing [...]service operators for collection by the municipal service at designated times and venues. legco.gov.hk |
正是这段历史将散居海外的非洲人联系在一 起；无论是生活在南卡罗来纳州海岛上的Gullah人 或Geechee人，还是非洲裔的巴西人，共同的历史 将他们捆绑在 一起，正如塞拉利昂或几内亚北部海 岸的Mende族稻米种植者和安哥拉的Mbangala人有 着共同的经历一样，他们戴着脚镣，沿着海岸被带 到要塞，等待船只带他们驶上跨大西洋的“中间航 程” 。 daccess-ods.un.org | It is that history that connects Africans in the diaspora; whether it is the Gullah or Geechee people in the Sea Islands of South Carolina or the Afro-Brazilian, they are all bound by their shared history, just as the Mende rice growers in Sierra Leone or from the upper Guinea coast and the Mbangala from Angola had a common experience when they were shackled and led country true to its founding principles. daccess-ods.un.org |
此 外，外界还批评中国将援助与采购中国商品、服务以及 石油交易相捆绑。 crisisgroup.org | China has also been criticised for tying its aid to the purchase of Chinese goods and services as well as oil deals. crisisgroup.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條 約 束 政 府 的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或 適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to [...] amend the 15 relevant [...] Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the [...]"Crown", this Council [...]expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
该套件与所有的客户端类型捆绑在一起，并一年内免费提供发布任何新的客户端插件。 evget.com | The Suite comes bundled with all client [...] types and provides free add-ons of any new clients released for a period of one year. evget.com |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， [...] 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； [...] 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh [...] session of the Scientific Committee but [...] no later than the end of the sixty-fourth [...]session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
政府不止沒有減租，現在更要把兩 件事捆綁在 一起，索性廢掉這項法例，而把它廢掉後，那麼將來便可以有一 個自動加租的機制。 legco.gov.hk | Not only has the Government refused to reduce rent, it has even chosen to bundle up the two issues and scrap this provision altogether with a view to establishing an automatic rent increase mechanism in the future. legco.gov.hk |
如果運載有貨物的貨車在北上路程中於香港關口完成了ROCARS的清關手續及離境後，在深圳口岸被中國海關截查並原車帶貨遣返回港，貨車上的貨物是否需要再一次向道路貨物資料系統申報及作 出 捆 綁 才 能回港？ rocars.gov.hk | In the course of northbound trip, if a laden goods vehicle is repatriated by the Mainland Customs after going through the ROCARS and immigration departure clearance at Hong Kong land boundary control point, [...] should the goods onboard be declared via the [...] ROCARS and then bundled with the vehicle [...]before it can enter Hong Kong again? rocars.gov.hk |
公投運動者現階段仍未清楚界定公投運動的成敗，議題怎樣才算通過，和通過與否怎 樣 捆 綁 議員的投票取向等。 hkupop.hku.hk | The referendum advocates have not yet clearly defined what constitutes a successful referendum movement, how to carry the motion, and how it would bind councilors during the Legco vote. hkupop.hku.hk |
工程组负责预制建筑物、发电机、桥梁、工程支持、有刺铁丝网 、 捆 扎用铁丝、蛇腹形铁丝网、篾筐、沙包、木材和胶合板以及水处理和供电用品的采购， 以支持维和特派团。 daccess-ods.un.org | The Engineering Team is responsible for the procurement of prefabricated buildings; generators; bridges; engineering support; barbed, binding and concertina wire; gabions; sandbags, timber and plywood; and water treatment and electrical supplies in support of peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
主要資本支出項目包括正在進行中的垂直熱交換器的重 新 捆 綁 項 目，而鍛燒產能提升項目已接近完成。 glencore.com | Key capital expenditure projects [...] include the re-bundling of the vertical [...]heat exchangers which is ongoing and the increase [...]in calciner capacity which is close to completion. glencore.com |
最后，由秘书长和总部外办事处主任组成的一个非正式小组起草了关于全 [...] 国委员会与总部外办事处关系的指南草本，将在这一轮全国委员会磋商会议 结 束 时 最 后定 稿。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a draft guide of relations between National Commissions and field offices has been elaborated by an informal group of secretaries-general [...] and directors of field offices and will be [...] finalized at the end of the present cycle [...]of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org |
他们的双眼被蒙住，双手被捆绑在 背后，受害人被置于军车上带 走。 daccess-ods.un.org | They were blindfolded and had their hands tied behind their back. daccess-ods.un.org |
通过把自己的实力和专业化与合作伙伴的水 平 捆 绑 在 一起，厂商可以不受销售量的迷惑，清醒地了解自己的生态系统的真正实力。 tipschina.gov.cn | By tying those competencies and specializations with partner levels, providers are able to clearly understand the true capabilities of their ecosystem without being distracted by sales volumes. tipschina.gov.cn |
在以上情況下，司機應先聯絡貨主並立即通知他(或其代理人)重新向ROCARS提交當時車上所載貨物的有關資料以便獲取另一個入口海關貨物編號，並交該車司機或有關代理重新 作 捆 綁 以 便回港時能順利經ROCARS通道清關。 rocars.gov.hk | Under this circumstance, the trucker should contact the shipper and inform him (or his agent) to declare the onboard cargo information again via the ROCARS to obtain another inbound Customs Cargo Reference Number so that the [...] trucker or the concerned agent can [...] conduct the required bundling act before the [...]truck can enter Hong Kong for ROCARS clearance. rocars.gov.hk |
在 Salibah 区，一些惹事生非的人向治安巡逻队扔了 2 个自制燃烧弹和 2 捆炸药，没有造成伤亡。 daccess-ods.un.org | In Salibah quarter, some troublemakers hurled two Molotov cocktails and two sticks of dynamite at security patrols, without causing casualties. daccess-ods.un.org |
第一要素，受到保留影响的权利和义务的相互依存关系要强调在全球实现 [...] 一项条约的目标和宗旨和着眼于防止拆除其义务，那就是把它们解体 成 捆 绑 的 义 务，个别和单独地予以实现，起不到作为整体条约的目标予以实现的作用。 daccess-ods.un.org | (7) The first element, the interdependence of the rights and obligations affected by the reservation, lays emphasis on the goal of achieving global realization of the object and purpose of a treaty and aims at preventing the dismantling [...] of its obligations, that is, their [...] disintegration into a bundle of obligations, [...]the individual, separate realization of [...]which would not achieve the realization of the object of the treaty as a whole. daccess-ods.un.org |
对于书籍和杂志出版商来说，hybris新功能可以允许他们单独出售书的章节或文章， 或者捆绑销售。 hybris.com | For book and magazine publishers, hybris’ new capability makes it possible to sell individual chapters or [...] articles, or bundle them on the fly. hybris.com |
HyService – 为满足您的需求而提供捆绑式 服务， 福伊特为各种类型的发电机、水轮机、自动化设备和辅助设备提供终身服务。 voith.com | HyService – bundled to meet your [...] needs, Voith provides comprehensive, lifetime services for all types of generators, turbines, [...]automation and auxiliary equipment. voith.com |
每一个地点都可产生许多不同的生态系统或物 种信用，并可同时出售或捆绑出售。 teebweb.org | Each site may generate a number of different ecosystem or species credits which may be sold together or in groups. teebweb.org |
在 印度，金融自由化本身不是目的，而是促成和鼓励竞争性商业环境的一个途径， 同时又避免与全球金融市场深度捆绑 起 来的风险。 daccess-ods.un.org | Financial liberalization in India was not considered an end in itself but a means to facilitate and encourage a competitive business environment without risking a deep coupling with the global financial markets. daccess-ods.un.org |
一旦到了目的地，起重机必须在无需 捆 绳 和 拖船的情况下保持位置。 voith.com | Once there, it must keep its [...] position without lashing ropes or tugs [...]being required. voith.com |
据 特别报告员所悉，在极端的情况下，患有精神残疾的儿童和成年人干脆就 被 捆绑 在无法如厕的家中――不让他们在社区里丢人现眼。 daccess-ods.un.org | According to information received by the Special Rapporteur, in extreme cases, children and adults with mental disabilities have literally been tied up inside the home—with no access to sanitation—to hide them from the community. daccess-ods.un.org |
企業版包含報表建立功能和資料模型工具， 和 捆 綁 兩個 Navicat Report Viewer [...] 授權。 navicat.com | Enterprise version includes Report Builder and Data [...] Modeling Tool, and is bundled with 2 licenses [...]of Navicat Report Viewer. navicat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。