| 单词 | 津津有味 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 津津有味—relishless common: with keen interest pleasure (idiom); with gusto with great interest eagerly See also:津津—enthusiastic ardent 有味—tasty
|
之前因为吃到津津有味，无法忘怀，所以再回来。 4tern.com | I had it before, and I can’t forget it’staste. 4tern.com |
两校的学生津津有味地欣赏这种融合戏剧、描述语言及微妙时机的艺术性诗歌表演，并报以热烈的掌声。 ycis-bj.com | The finalists all produced inspiring pieces [...] as students from both schools applauded and cheered in appreciation of the amazing [...]artistic performances combining drama, descriptive language and delicate timing. ycis-bj.com |
观众看得津津有味并在演出结束时报以热烈的掌声，学生演出者则到舞台中央谢幕。 ycis-bj.com | Audiences greatly enjoyed the performance and gave a resounding applause at the conclusion. ycis-bj.com |
整个分享会时间稍为拖长，但是值得的，因为同学都听得津津有味。 ycis-bj.com | The presentation concluded a little late, but the extra time spent was worthwhile as students excitedly asked questions and listened to answers. ycis-bj.com |
在班戈尔的Pickie家庭游乐园，传统的海边游戏活动常年举行，当孩子们在这里的探险乐园玩得津津有味时，家长则可以在露天酒吧悠闲自得地自斟自饮。 discoverireland.com | The Pickie Family Fun Park in Bangor, which [...] year-round offers traditional seaside fun [...] and games, meansthe kids can enjoy all thefun of [...]the adventure park, while parents can [...]enjoy a leisurely drink on the patio bar. discoverireland.com |
如果现有津贴数额高于拟议 数额，将采取过渡措施，目前符合资格的工作人员所获得的应付津贴将等于两者中较高定额 [...] 数减去两者之间差额的 50%。 unesdoc.unesco.org | In case the [...] current levels of theallowances areabove those [...]proposed, transitional measures would be introduced, with the [...]allowances payable to currently eligible staff being equal to the higher rate, but reduced by 50% of the difference between these two amounts. unesdoc.unesco.org |
本系统所有组织所共有的共同制度一个最突出的内容是，目前的工作人员 定级制度及其相应的共同工资和津贴制度，这意味着全系统对工作人员通用等级 的接受和承认。 daccess-ods.un.org | One of the most distinctive elements of the common system, shared by all system [...] organizations, is the [...] current staff grading system and its corresponding Common System of Salaries and Allowances, which implies the acceptance and recognition, across the system, of common staff grades. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will [...] be easily accessible to all, to establish another demining [...]squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
发言的还有：代表 77 国集团和中国发言的古巴代表、代表非洲集团发言的埃及代表、代表亚洲 集团发言的孟加拉国代表代表拉丁美洲和加勒比国家集团发言的哥斯达黎加代 表、代表欧洲联盟发言的西班牙代表、代表最不发达国家发言的尼泊尔代表、代 表内陆发展中国家发言的巴拉圭代表、中国代表、泰国代表、美国代表、马来西 亚代表、印度代表、(纽约 77 国集团和中国的现任主席)也门代表、埃塞俄比亚 代表以及津巴布韦代表。 daccess-ods.un.org | Additional statements were made by the [...] representative of Cuba, [...] speakingon behalf of G-77 and China; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Costa Rica, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of Spain, speaking on behalf of the European Union (EU); the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Paraguay, speaking on behalf of Landlocked Developing Countries (LLDCs); the representative of China; the representative of Thailand; the representative of the United States; the representative of Malaysia; the representative of India; the representative of Yemen (which currently chaired the G-77 and China in New York); the representative of Ethiopia; and the representative ofZimbabwe. daccess-ods.un.org |
这并不意味着涉及到保留，虽然有时候被“提出者”作为“具有解释性”提出的“单方面声明”可能是一项真正的保留，在这种情况下，其 “允许性”应根据适用于保留的规则予以评估(准则 3.5.1)。 daccess-ods.un.org | This does not mean that reservations are involved, although sometimes a unilateral declaration presented [...] as interpretative [...]by its author might be a true reservation, in which case its permissibility must be assessed in the light of the rules applicable to reservations (guideline 3.5.1). daccess-ods.un.org |
协调委员会还认为，“确保缔约国建立 的机制能够有效地运作”意味着：除其他外，任何新的格局都必须能够继续确保 连续性和地域代表性。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also consideredthat “to ensure the effective functioning of the mechanisms established by the States Parties”meant that, in part, it was essential that any new configuration would continue to ensure continuity and geographic representation. daccess-ods.un.org |
禁令涵盖的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶类、奶类饮品及奶粉；以及 c) 所有冷冻或冷藏野味、肉类和家禽、禽蛋，以及活生、冷冻或冷藏水产品，除 非附有日本主管当局所签发的证明书证明有关食物的辐射水平并没有超出食 品法典委员会的标准。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk beverages and dried milk; and c) allchilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
多年来农民通过育种， 种植了今天许多美味、有营养的作物。 hesperian.org | Used by farmers throughout the ages, plant breedinghas [...] resulted in themanydelicious and nutritious [...]varieties of crops we havetoday. hesperian.org |
关于更多的美国制裁， 见下文）2002 年，欧盟通过了《共同立场 2002/145/ CFSP [...] 号》，除武器禁运外，针对一些个人进行财产冻结 和旅行禁令，这些个人被认为有破坏津巴布韦的民主、 人权和法治的行为。 crisisgroup.org | For additional U.S. sanctions, see below. In 2002, the EU adopted Common Position 2002/145/ CFSP, which, in addition to an arms embargo, imposed an assets freeze and travel ban against [...] individuals whose activities are considered to undermine democracy, respect forhuman [...] rights and the rule of lawin Zimbabwe. crisisgroup.org |
参加会议的还有：津巴布韦、奥地利、印度、匈牙利、坦桑尼亚联合共和 国、美利坚合众国、马耳他和巴西等国的代表团，以及国际商会工商界支持信息 [...] 社会行动倡议的代表。 daccess-ods.un.org | The delegationsof Zimbabwe, Austria, India, [...] Hungary, United Republic of Tanzania, the United States, Malta and Brazil and [...]the representative of ICC-BASIS also took part. daccess-ods.un.org |
出席仪式的贵宾有津巴布韦总统罗伯特·穆加贝、该区域 一些国家的部长、各国正式委任的驻金沙萨大使和我的刚果(金)问题特别代表， [...] 以及我的刚果(金)问题副特别代表兼人道主义协调员及驻地协调员。 daccess-ods.un.org | The ceremony was attended, [...] notably, byPresident Robert Mugabeof Zimbabwe, ministers [...]from a number of countries in the [...]region, accredited ambassadors in Kinshasa, my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo and my Deputy Special Representative and Humanitarian and Resident Coordinator for the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
根据与津巴布韦缔结的双边协定，南非对于在本国 境内就业的所有津巴布韦非正常移徙工人给予正常地位。 daccess-ods.un.org | Under a bilateral agreement with Zimbabwe, South Africa regularizes the status of irregular Zimbabwean workers employed in the country. daccess-ods.un.org |
关于获得有效的补救措施、丝毫不受歧视地对 驱逐的决定提出质疑的权利，有人指出，在这种情况下，不歧视必须被解释为在 外国人之间不受歧视，而不是意味着任何国民待遇原则。 daccess-ods.un.org | Regarding the [...] right of access toeffective remedies to challenge the expulsion decision without discrimination, it was pointed outthat,in thatcontext, nondiscrimination must be construed as being among aliens, and notas implying anyprinciple [...]of national treatment. daccess-ods.un.org |
对联合 国秘书处来说，居家津贴办法 1 意味着每年 1.2895 亿美元的额外费用，a 与秘书 长最初向委员会第七十届会议提出的数额相比，减少大约 1 685 万美元。 daccess-ods.un.org | The additional costsa to the United Nations Secretariat of HOME 1 amount to approximately $128.95 million per annum, that is, some $16.85 million less than originally proposed by the SecretaryGeneral to the Commission at its seventieth session. daccess-ods.un.org |
在这方面，根据关于上调社 [...] 会保险津贴和某些国家社会津贴(按关于为某些类别公民提供国家社会津贴的 1999 年 7 月 [...] 14 日第 499-XIV 号法律确定)的 2007 年 3 月 21 日第 325 号政府决 定，2007 年除护理津贴和死亡津贴之外的所有津贴增长了 12.7%，依据的是上一 年消费价格年度增长情况。 daccess-ods.un.org | In this respect in 2007, in accordance with the Governmental Decision No. 325 from 21.03.2007 on the update of the social insurance allowances and certain state social allowances, established according to the Law No. 499-XIV from 14 July 1999 on state social allowances for certain categories of citizens, an [...] increase with 12.7% was [...] applied to all allowances, with the exception of the nursing allowance and decease allowance, following [...]the average annual [...]increase of the consumption prices indicator for the preceding year. daccess-ods.un.org |
目前， 贵集团投资三条收费公路包括：(i)透过其於津政之股权拥有外环东路 83.93%权益；(ii)透过其於联营公司Golden Horse Resources Limited之股权拥有津滨高速公路24%权益；及(iii)透过其於中国合营企业拥有唐津高速公路6.62%权益。 cre8ir.com | Currently, the Group has investments in three toll roads including (i) 83.93% in EORR, through its equity [...] interest in Jinzheng; [...] (ii) 24% in Jinbin Expressway, through its equity interest in an associate namely Golden Horse Resources Limited; and (iii) 6.62%in Tang Jin Expressway, through [...]its equity interest [...]in a joint venture in the PRC. cre8ir.com |
工作组的建议是来源于对所有各类维持和平人员的福利和娱乐需求的综合审查 [...] 报告(A/62/663)所载的各项建议和内部监督事务厅关于军事人员应享权利的报 告(AP2006/600/5)，其中建议修订娱乐假津贴细则，允许军事特遣队和建制警察 部队成员六个月任务期内的 15 天假期全部享有津贴。daccess-ods.un.org | The recommendation of the Working Group was based on the proposals emerging from the comprehensive review of the welfare and recreation needs of all categories of peacekeeping personnel (A/62/663) and derived from the report of the Office of Internal Oversight Services on entitlements for military personnel (AP2006/600/5), in which the Office recommended that the rules on recreational leave allowance should be revised to make the allowance admissible for the entirety of 15 [...] days of leave available [...] to members ofmilitary contingents and formed police units during their six-months’ [...]assignment. daccess-ods.un.org |
於最後实际可行日期，外环东路公司持有津政约16.0692%股权，因此，根据上市规则 第14A章，其为本公司之关连人士，因此，出售事项亦构成本公司之关连交易，须遵守上市 规则第14A章之申报、公告及独立股东批准规定。 cre8ir.com | As at the Latest Practicable Date, Eastern Outer Ring Road Company is holding approximately 16.0692% equity interest in Jinzheng and is therefore [...] a connected person [...]of the Company under Chapter 14A of the Listing Rules. Accordingly, the Disposal also constitutes a connected transaction of the Company which is subject to the reporting, announcement and independent shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。