| 单词 | 洪水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 洪水 noun —flood n (almost always used)floods pl洪水 —delugeExamples:洪水期—flood season 洪水滔滔—widespread flooding [idiom.] 大洪水 n—great flood n 洪水猛兽—extremely dangerous or threatening things • fig. great scourges • lit. severe floods and fierce beasts [idiom.] See also:洪 adj—big adj 洪—surname Hong
|
已实施提高公众认 [...] 识和能力建设活动，包括分发资料和工具，以及关于获取数据、沿海建模 和 洪水 绘 图 的培训 课程。 unesdoc.unesco.org | Extensive public awareness and capacity-building activities were implemented, including [...] distribution of materials and tools and eight training courses on data acquisition, [...] coastal modelling and inundation mapping. unesdoc.unesco.org |
政府间气候变化专门委员会的最新调 [...] 查结果表明，由于全球变暖，气候灾害的发生频率和规模可能增加， 如 洪水 、飓 风、荒漠化、甚至大片土地“沉降”等，从而导致越来越多的人流离失所(联合 [...]国，2009a)。 daccess-ods.un.org | The most recent findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change indicate that the [...] frequency and magnitude of climate-related [...] disasters, such as flooding, hurricanes, desertification [...]or even the “sinking” of [...]stretches of land, are likely to increase as a consequence of global warming, and thus will further displace an ever-increasing number of people (United Nations, 2009a). daccess-ods.un.org |
教科文组织将为建立和运作海洋灾害（海啸、风暴潮）及其他自然灾害（例 如 洪水、 干旱、滑坡、地震、火山爆发）的监测网络和预警系统提供科学意见、协调和政策支助，为 在交换有关灾害风险评估和减灾的数据与信息方面开展国际和地区合作构建平台，为防灾教 育和宣传提供政策指导，尤其是为保护濒危学校和文化遗产提供指导方针。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will provide scientific contributions, coordination and policy support on the establishment and operation of monitoring networks and early warning systems for ocean-related hazards (tsunami, storm surges) and for other natural hazards (such as floods, drought, landslides, earthquakes, volcanic eruptions), foster platforms for international and regional cooperation in exchange of data and information on disaster risk assessment and mitigation, and provide policy guidance for education and public awareness in disaster preparedness and guidelines particularly for the protection of schools and cultural heritage at risk. unesdoc.unesco.org |
它指出最近的洪水和飓 风导致其预算压 力加大，并且说明要求牙买加做的事将需要大量的资源和更多的财政支持。 daccess-ods.un.org | It noted [...] that the recent flood rains and hurricanes [...]have resulted in additional stress on its budget and indicated that [...]what Jamaica was being asked to do, will require tremendous resources and additional financial support. daccess-ods.un.org |
我已经看到联合国在世界各地所取得的成就，我 有幸见到许多无私奉献的男女工作人员在远离他们 的家园的动荡领土上辛勤劳作，这些领土包括：利比 [...] 里亚——在那里联合国部队提供了该战乱国家所需 [...] 要的空间和安全，以便开始其重建工作；巴基斯坦— —在那里联合国援助人员正在协助其家园和生计被 洪水冲走 的人民；当然还有海地——在那里巴西领导 的联合国维和人员在地震发生后立即走上街头，尽管 [...]他们自己也蒙受了严重损失。 daccess-ods.un.org | I have seen the good that the United Nations has accomplished all over the world, and I have been privileged to meet many of the dedicated men and women who work under the blue flag in troubled lands very far from their homes: places like Liberia, where United Nations forces have provided the space and security that that war-torn country needed to begin putting itself back together; Pakistan, where United Nations aid workers are assisting [...] people whose homes and [...] livelihoods have been washed away by the floods; and, of course, [...]Haiti, where United Nations peacekeepers, [...]led by Brazil, were immediately back on the streets after the earthquake, despite having suffered grievous losses themselves. daccess-ods.un.org |
一位代表对秘书处为支持他的国家所做出 [...] 的努力表示极为赞赏，并说秘书处交流了此方面的知识，特别是关于 空间技术应用以建立抵御洪水灾害 的能力。 daccess-ods.un.org | One representative expressed profound appreciation for the secretariat’s efforts to [...] support his country by sharing knowledge, especially regarding space technology [...] applications to build resilience to floods. daccess-ods.un.org |
例 如，这些数据用于编制图像地图或地形地图形式的底图以提供光学数据，由于 光学或雷达卫星数据具有全天候的性能，因此这些数据也用于监测边界过境点 [...] 和其他敏感位置，用于帮助后勤人员选择正确的营地位置，使用光学数据和遥 感数字高程模型模拟洪水和岩 溶流，利用全球定位系统数据近实时支持安全跟 [...]踪工具。 daccess-ods.un.org | Such data are used, for example, for developing base maps in the form of image maps or topographic maps for optical data, monitoring border crossings and other sensitive locations using optical or radar satellite data, because of their all-weather day and night capabilities, and helping logisticians choose the right location for a camp, using optical [...] data and remotely sensed digital [...] elevation model, to run flood or lava flow simulations [...]and supporting security tracking [...]vehicles in near-real-time using GPS data. daccess-ods.un.org |
这一构成部分在 2012/13 年度预算期间的主要 优先事项是：(a) [...] 协助规划和对外合作部增强其在各省的技术及业务能力，加强 省及社区各级现有规划和协调机制(省协商会议、社区协商会议以及相关部门小 组)实施复苏和发展行动计划；(b) 加强民间社会组织参与发展战略的制定和实 施；以及(c) [...] 协助政府在省、市、地方各级的机构能力建设，以减轻多发自然灾 害(例如洪水、飓风)的风险和脆弱性并增强应对能力。 daccess-ods.un.org | The main priorities of the component during the 2012/13 period will be: (a) assisting the Ministry of Planning and External Cooperation in enhancing its technical and operational capacity in the departments, and strengthening planning and coordination mechanisms that exist at the departmental and community levels (Tables de concertation départementales, Tables de concertation communales and related sectoral groups) to implement an action plan for recovery and development; (b) increasing the involvement of civil society organizations in the design and implementation of development strategies; and (c) assisting the Government in building institutional capacity at the [...] departmental, municipal and local levels to mitigate risks and vulnerabilities related to recurrent natural [...] hazards (e.g., floods and hurricanes) [...]and improve their response capacity. daccess-ods.un.org |
气候变化的影响对于许多太平洋岛屿发展中国家构成了真正的威胁，其 中有几个已经受到了风暴潮和洪水强 度 和频率上升的困扰，而这些又反过来 [...] 威胁着它们的淡水供应。 daccess-ods.un.org | The impacts of climate change posed a real threat to many Pacific island developing nations, several of which were already suffering [...] from a higher intensity and incidence of [...] storm surges and flooding, which, in turn, [...]was threatening their freshwater supply. daccess-ods.un.org |
这些限制因素包 括，一些粮食商品被用来制造生物燃料和生物柴油、一些农业用地被用来种植生 [...] 物燃料作物、对农业部门和农村基础设施的投资减少以及干旱 、 洪水 和 飓 风等气 候变化引起的极端天气事件的影响。 daccess-ods.un.org | These constraints include the diversion of food commodities to the production of biofuels and biodiesel, the diversion of agricultural land to the production of biofuel crops, lower levels of investments in the agricultural sector and in rural [...] infrastructure, and the effects of extreme weather events caused by climate change [...] such as droughts, floods and hurricanes. daccess-ods.un.org |
但是， 随着这些地区人口数量的飞快增长， 洪水 与 干旱的威胁 也在增加，盐碱地也会在更广泛的地区发生。 cigr.org | However, with rapid population [...] growth in such [...] regions, the risks of floods and droughts are increasing, and salt water intrusion is expected [...]to occur more widely. cigr.org |
它赞赏埃 [...] 塞俄比亚正在减少死刑的采用，呼吁国际社会在母婴健康和教育方面提供技术援 助，并协助埃塞俄比亚解决经常影响该国 的 洪水 和 干旱所造成的后果。 daccess-ods.un.org | It appreciated that the application of the death penalty is declining, and called on the international community to provide technical assistance in the areas of maternal and child [...] health and education, to assist Ethiopia with the [...] consequences of flood and drought which [...]regularly affect the country. daccess-ods.un.org |
洪水爆发 时，玛丽正与领养她的叔叔及他的家人在家里。 unicef.org | At the time of the floods, Mary was at home [...] with her uncle and his family, her adoptive family. unicef.org |
大众喜欢喜欢纠缠于他作为一个拯救鱼的毁灭 性 洪水 马 努头像，作为一个乌龟恢复从神和人的海洋深处的珍贵遗物作为野猪，提高以上的地球表面淹没水域，但作为神人拉玛和Krishna，从每个人提供了一个暴君枷锁人民最。 mb-soft.com | Popular fancy loved to dwell on his avatar as a fish to save Manu from [...] the devastating flood, as a tortoise [...]to recover from the depths of the sea precious [...]possessions for gods and men, as a boar to raise the submerged earth above the surface of the waters, but most of all as the god-men Rama and Krishna, each of whom delivered the people from the yoke of a tyrant. mb-soft.com |
出現下列情況時，各方均不應被認為違約，也不應要求另一方承擔責任：任一方遭受地震 、 洪水 、 火災、暴風雨、自然災難、天災、戰爭、恐怖主義、武裝鬥爭、工人罷工、停工、抵制或其他超過此方合理控制能力之外之類似事件，而導致其停止、中斷或延遲履行本協議義務 (支付義務除外)，但前提是援引本條款 (第 17 條) 的此方 (i) 就此迅速發出書面通知；且 (ii) 採取所有必要合理之措施以減輕不可抗力事件之影響；更進一步，假設不可抗力事件持續之時間總計超過 30 天期限，則各方均可在書面通知後立即終止本協議。 verisign.com.hk | Neither party shall be deemed in default hereunder, nor shall it hold the other party responsible for, any cessation, interruption or delay in the performance of its obligations hereunder (excluding payment obligations) due to earthquake, flood, fire, storm, natural disaster, act of God, war, terrorism, armed conflict, labor strike, lockout, boycott or other similar events beyond the reasonable control of such party, provided that the party relying upon this Section 17: (i) gives prompt written notice thereof; and (ii) takes all steps reasonably necessary to mitigate the effects of the force majeure event; provided further, that in the event a force majeure event extends for a period in excess of thirty (30) days in the aggregate, either party may immediately terminate this Agreement upon written notice. verisign.com.hk |
对于因双方合理控制能力之外的情况导致的任何延迟或未 能执行本协议下规定的任何义务，双方均无需承担任何责任，此处所指 的情况包括但不限于火灾、洪水、爆炸、事故、不可抗力、已宣布或未 宣布的战争或暴乱、罢工、停工或工人的其他集体行为、政府行为、原 [...] 材料短缺、未能获得出口或进口许可、《美国出口管制条例》的任何条 [...] 款或规定，或任何政府行为、不作为、监管、许可、命令或裁定。 mts.com | Neither party shall be liable for any delay or failure to perform any of its obligations under this Agreement if and to the extent such delay or failure is due to [...] circumstances beyond [...] the reasonable control of such party, including but not limited to, fires, floods, explosions, accidents, [...]acts of God, [...]declared and undeclared wars or riots, strikes, lockouts or other concerted acts of workmen, acts of government, shortages of materials, inability to obtain export or import licenses, or any provision or requirement of the U.S. Export Administration Regulations or any government act, omission, regulation, license, order or rule. mts.com |
大规模砍伐导 致洪水泛滥 ，人口迁徙，广泛地破坏当地农业、经 济和基础设施。 crisisgroup.org | Logging has resulted [...] in extensive flooding, large scale [...]human displacement and widespread agricultural, economic and infrastructure damage. crisisgroup.org |
為 “三合一” 計劃及洪水橋新 發展區進行的擬議規劃及工程研究的範圍，包括擬備 建議的發展大綱圖及發展藍圖；確定推行新發展區計劃的可行性；為工程進行初步 [...] 設計；為新發展區制定推行策略；為新發展區的建設及相關基建工程進行環境影響 評估，包括文物影響評估；以及進行相關的地盤勘測工作。 devb.gov.hk | The scope of the proposed planning and [...] engineering studies for the [...] “Three-in-One” Scheme and Hung Shui Kiu (HSK) NDA comprises [...]the preparation of Recommended Outline [...]Development Plans and Recommended Layout Plans, confirmation of the feasibility of implementing the NDAs, development of preliminary design of engineering works, formulation of implementation strategies for the NDAs, conducting of Environmental Impact Assessment, including Heritage Impact Assessment, for the NDA development and the associated engineering infrastructure, and implementation of the associated site investigation works. devb.gov.hk |
在年底的時間內，該方法是中描述的巴列維文學方面驚人地類似我們的啟示，將來到最後的先知， Saosyant （救世主）的人都發生，死人復活（ Frashokereti [...] ）中，總體判斷或續期的apokatastasis對整個世界的巨大衝突的地球和隨之而來 的 洪水 焚 燒 問題。 mb-soft.com | At the end of time, the approach of which is described in the Pahlavi literature in terms strikingly like those of our Apocalypse, will come to the last Prophet, Saosyant (Saviour) under whom all occur the Ressurection of the Dead (Frashokereti), the General Judgment the [...] apokatastasis or renewal of the whole world by the great conflagration of the earth [...] and consequent flood of burning matter. mb-soft.com |
表示注意到大会关于千年发展目标问题的高级别全体会议的成果文件，2其 中各国国家元首和政府首脑确认小岛屿发展中国家独特的脆弱性，并重申承诺采 取紧急具体行动，通过全面有效地执行《毛里求斯战略》消解这些脆弱之处，又 表示注意到 2010 年 9 月 24 日和 25 日在纽约举行的《关于进一步执行小岛屿发 展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》执行情况的高级别审查的成果文 件，3 注意到加勒比区域在最容易遭受灾害地区排名中位居世界第二，经常遭遇破 坏性自然灾害，例如地震、洪水、飓 风和火山爆发，感到关切的是，各种灾害更 频繁，灾情更严重，破坏力更大，继续对该区域的发展努力构成挑战 daccess-ods.un.org | Taking note of the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals,2 in which Heads of State and Government recognized the unique and particular vulnerabilities of small island developing States and reaffirmed their commitment to urgent and concrete action to address those vulnerabilities through the full and effective implementation of the Mauritius Strategy, and taking note also of the outcome document of the High-level Review Meeting on the Implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,3 held on 24 and 25 September 2010 in New York daccess-ods.un.org |
例如洪水等事 件可能扰乱捕鱼和水产养殖场所周 围卫生基础设施，影响水产品安全。 fao.org | Events such as floods are likely to [...] disrupt sanitary infrastructure around fish harvesting and aquaculture sites, affecting fish safety. fao.org |
对于新的和正在出现的问题，若干代表团特别强调以下问题的重要性：水产 [...] 和海洋资源、特别是渔业的可持续管理；水源短缺，特别是对粮食安全的影响； 生物多样性在人类活动和气候变化压力下的丧失；日益严重的都市化，特别是交 [...] 通和废物管理问题；能源消耗，特别是能源安全和能源的获得；干旱、荒漠化、 土地退化、山区脆弱性、极端天候和 洪水。 daccess-ods.un.org | Regarding new and emerging issues, a number of delegations stressed the importance of sustainable management of aquatic and marine resources, especially fisheries; water scarcity, in particular its impact on food security; loss of biodiversity, owing to pressure from human activities and climate change; increasing urbanization, in particular problems of transport and waste management; energy use, in particular energy security and [...] access to energy; and drought, desertification, land degradation, mountain fragility, extreme [...] weather events and floods. daccess-ods.un.org |
由于任何不可抗力或公敌行为、战争、法律遵循问题、政府行为或规章、火灾 、 洪水 、 隔 离检疫、禁运、疫病流行、极端恶劣的天气或无法合理控制的类似于上述原因的其他原因，导致无法完成或延误交付或接收合同所涉及的物资或商品，任何一方均不承担任何责任，但是希望因上述原因请求原谅的一方应及时通知另一方，告知在交付和接收方面导致任何无法或延误履行义务的原因，并应竭尽全力避免发生进一步的延误；如果此类状况使卖方在超过 30 天的时间内无法履行相应义务，则买方可取消本合同。 veeco.com.cn | Neither party shall be held responsible for the failure or delay in delivery or acceptance of materials or goods sold hereunder where such failure or delay is due to any act of God or of the public enemy, war, compliance with laws, governmental acts or regulations, fire, flood, quarantine, embargo, epidemic, unusually severe weather or other causes similar to the foregoing beyond their reasonable control, but the party seeking to avail itself of any of the foregoing excuses shall promptly notify the other party of the reasons for any failure or delay in delivery or acceptance and shall exert its best efforts in avoiding further delay; provided, that Buyer may cancel this contract if such conditions prevent performance by Seller for a period greater than 30 days. veeco.co.jp |
这些冲击和灾害 所产生的社会和经济影响已超出了直接受害国本身的国界，因为区域 [...] 一体化的生产网络和供应链条已把各国都联系在了一起正如最近 在日本发生的海啸和在东南亚地区发生 的 洪水 灾 害所表明的那样。 daccess-ods.un.org | The social and economic effects of these disasters are felt beyond immediately affected countries due to regionally integrated [...] production networks and supply chains, as demonstrated by the recent tsunami in [...] Japan and the floods in South-East Asia. daccess-ods.un.org |
以决策支持数据中心已建或在建数据库为基础，建立基于WebGIS的数据服务和应用平台，在统一的流域电子地图上实现水情信息、雨情信息、工情信息、历史 大 洪水 信 息、水质信息、社会经济信息、水文信息、重点堤防信息以及其他综合信息的数据展现与应用；采用数据资源目录体系与元数据管理的方式，实现对决策支持数据中心数据的统一管理，并可实现数据上传、发布、检索、交换、访问控制等功能。 surekam.com | Construct WebGIS-based data service and application platform on the basis of database constructed or under construction at decision support data center to realize unified data [...] presentation and [...] applications of hydrological information, rainfall information, working condition information, historical flood records, water quality information [...], socio-economic [...]information, hydrologic information, key embankment protection information and comprehensive information on electronic river basin map; achieve unified management of decision making support data center by adopting data sources directory structure and metadata management to realize functions of data uploading , releasing, retrieving, exchange, access and control. surekam.com |
国际合作，支持紧急采取适应行动，包括通过脆弱性评估、 确定各项行动的轻重缓急、资金需要评估、能力建设和应对 战略；将适应行动纳入部门和国家规划、具体的项目和方 [...] 案、鼓励执行适应行动的手段，以及扶持所有缔约方实现有 气候抗御力的发展和减少脆弱性的其他方式，同时考虑到特 别易受气候变化不利影响的发展中国家特别是最不发达国家 [...] 和小岛屿发展中国家的迫切和眼前的需要；并进一步考虑到 非洲受干旱、荒漠化和洪水影响 的国家的需要 daccess-ods.un.org | (i) International cooperation to support urgent implementation of adaptation actions, including through vulnerability assessments, prioritization of actions, financial needs assessments, capacity-building and response strategies, integration of adaptation actions into sectoral and national planning, specific projects and programmes, means to incentivize the implementation of adaptation actions, and other ways to enable climateresilient development and reduce vulnerability of all Parties, taking into account the urgent and immediate needs of developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, especially the least developed countries and small island developing [...] States, and further taking into account the needs of countries in Africa affected by [...] drought, desertification and floods daccess-ods.un.org |
这些项目与关于电子数据处理且为了下述目的的国家优先事项一致：地 籍；预测山崩；预报雹云的形成和移动；监测陆地；以及监测森林、河流、湖 泊、洪水破坏情况、水文服务等。 daccess-ods.un.org | These projects are in concordance with the national priorities concerning electronic data-processing for cadastral use; for landslide forecasting; for predicting the formation and movement of hail [...] clouds; for monitoring land; and for the monitoring of forests, [...] rivers, lakes, flood damage, hydrological services and others. daccess-ods.un.org |
9.1 如因天災、火災、洪水、意 外、暴動、戰爭、政府之干預、禁運、罷工、 流行病、勞工困難、設備故障或任何非港龍所能控制之事件而導 致任何延 誤或表現失準，港龍不需為或視為違反此等條款及細則的責任。 dragonair.com | 9.1 Dragonair shall not be liable for or be deemed to be in breach of these Terms and Conditions for any delay or failure in its performance caused by or resulting from acts of God, fire, flood, accident, riot, war, government intervention, embargoes, strikes, epidemic, labour difficulties, equipment failures, or any other causes beyond Dragonair’s control. dragonair.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。