| 单词 | 洪家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 洪家—Hung Gar Kung Fu - Martial Artthe Hong family (household)See also:洪adj—bigadj 洪—surname Hong
|
除了蔡栋强主任从北京远道来广东参加开幕典礼之外，还有来自WEO黑龙江李兆基眼科中心的吴香莲教授专程赴会。此外，参加者还有阳东及卫生局的领导参与，包括阳江市副市长陈芝岳，阳江市卫生局局长姜苗，阳东县副县长及县红十字会会长关璇，阳东县卫生局局长张华安，阳东县民政局局长林芬和，阳东县残联主席谭和贵以及阳东人民医院院长洪家文医师。 worldeye.org | In addition to the WEO delegation from Hong Kong, Professor Cai Dong-qian, WEO China Director from Beijing, and Professor Wu Xiang-lian, Director of WEO Heilongjiang Dr. Lee Shau Kee Eye Centre, came to join the Opening Ceremony which was attended by many local Government and Health Bureau representatives including Mr. Chen Zhi-yue, Vice Mayor of Yangjiang City, Mr. Jiang Miao, Chief of Health Bureau of Yangjiang City, Ms. Guan Xuan, Vice Mayor of Yangdong County and also Chairlady of Yangdong County Red Cross, Mr. Zhang Hua An, Chief of Health Bureau of Yangdong County, Mr. Lin Fen He, Chief of Civic Affairs Bureau in Yangdong County, and Mr. Tan He Gui, Chairman of [...] Disabled Persons Federation in Yangdong County and of [...] course, Dr.Hong Jia-wen, President of [...]Yangdong People’s Hospital. worldeye.org |
土木工程拓展署土木工程处处长表示，有关中 华白海豚所受影响的检讨是由香港鲸豚研究计划总监洪家耀博士进行，洪博士在这个范畴具备公认的专 业知识及公信力。 legco.gov.hk | H of CEO, CEDD said the review of the impact on Chinese White Dolphins was conducted by Dr Samuel HUNG, Director of Hong Kong Cetacean Research Project, who had proven expertise and credibility in the field. legco.gov.hk |
特辉由一个全权信托拥有，该信托之受益人包括本公司之董事李铭洪先生及其家族。 equitynet.com.hk | Verdure is owned by a discretionary trust, the beneficiaries of which include Mr. Li Ming Hung, a [...] director of the Company, and his family. equitynet.com.hk |
在同一次会议上，相关国家洪都拉斯的代表作了发言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the [...] representative of Hondurasmadeastatement as the concerned country. daccess-ods.un.org |
本协定是洪都拉斯（“国家”）政府和执行委员会关于按照《蒙特利尔议定书》时 间表在 2020 年 1 月 [...] 1 日之前将附录 1-A所列消耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减 少到 12.94 ODP吨的持续数量的协定，但有一项理解，即：在根据第 [...]7 条数据确定履约基 准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相 应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the [...] Governmentof Honduras(the “Country”) and the Executive [...]Committee with respect to the [...]reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained level of 12.94 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
洪都拉斯在执行美洲人权法院(CIDH)的判决方面取得了重大进展，今年 6 月 10 日，在为 1995 年 2 月 6 [...] 日遇害的女环境学家布兰卡·珍尼特·卡瓦丝·费 [...] 尔南德斯举行的公共仪式上，国家承认对此事负有国际责任，国家最高领导人向 卡瓦丝的家人以及洪都拉斯社会道歉，对失踪的洪都拉斯环境学家的不懈奋斗表 示肯定，还特别强调了她常年在阿特兰蒂达省特拉市为普塔萨尔国家公园的环境 [...]保护和发展所做出的努力。 daccess-ods.un.org | The State of Honduras has made significant progress in implementing the judgements of the Inter-American Court of Human Rights, having recognized its international responsibility for the homicide of environmentalist Blanca Jeannette Kawas Fernández on 6 February 1995 in a public ceremony on 10 June [...] 2010, at which the Head [...] of the Government apologized to the Kawas family andHonduran society and acknowledged the unflinching [...]struggle waged by the [...]late environmentalist, her constant advocacy of protection and conservation of the environment and the establishment of the Punta Sal National Park in Tela in the department of Atlántida. daccess-ods.un.org |
国际合作，支持紧急采取适应行动，包括通过脆弱性评估、 确定各项行动的轻重缓急、资金需要评估、能力建设和应对 战略；将适应行动纳入部门和国家规划、具体的项目和方 [...] 案、鼓励执行适应行动的手段，以及扶持所有缔约方实现有 [...] 气候抗御力的发展和减少脆弱性的其他方式，同时考虑到特 别易受气候变化不利影响的发展中国家特别是最不发达国家 和小岛屿发展中国家的迫切和眼前的需要；并进一步考虑到 非洲受干旱、荒漠化和洪水影响的国家的需要 daccess-ods.un.org | (i) International cooperation to support urgent implementation of adaptation actions, including through vulnerability assessments, prioritization of actions, financial needs assessments, capacity-building and response strategies, integration of adaptation actions into sectoral and national planning, specific projects and programmes, means to incentivize the implementation of adaptation actions, and other ways to enable climateresilient development and reduce vulnerability of all Parties, taking into account the urgent and immediate needs of developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, especially the least developed countries and small island developing [...] States, and further taking into [...] account the needsofcountries in Africa affected by drought, desertificationand floodsdaccess-ods.un.org |
各位部长对哥伦比亚、海地、印度尼西亚、巴基斯坦、萨尔瓦多、圣卢西 [...] 亚、圣文森特和格林纳丁斯表示声援，2009和2010年影响加勒比和亚洲区域的 地震、飓风和洪水给这些国家带来了严重的负面影响，并重申他们打算加强未 [...]来不结盟运动国家在减少灾害风险领域的协调与合作。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed their solidarity with Colombia, Haiti, Indonesia, Pakistan, El Salvador, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, for the severe negative [...] impacts caused by the [...] earthquakes, hurricanes, and floodsthat affected the Caribbean [...]and Asian regions in 2009 and 2010, and reiterated [...]their intention to enhance their coordination and cooperation in the area of disaster risk reduction among NAM countries in the future. daccess-ods.un.org |
在我们所在的地区以及在许多最 不发达国家，洪水、气旋或干旱所导致的绝收也许是 “人的安全”所面临的最大威胁。 daccess-ods.un.org | In our part of the world, and in [...] many least developed countries, a lost crop resulting from a flood or a cyclone [...]or a drought might be [...]the single largest threat to human security. daccess-ods.un.org |
不过，在此期间，洪都拉斯国家臭氧机构努力实施以下行动：通过执行最终淘汰管 理计划和甲基溴淘汰项目管理消耗臭氧层物质的淘汰；为当前有关氟氯烃控制的法律改革 获取高级别的政治支持；与海关总局和其他执法部门一起加强进口/出口消耗臭氧层物质 的控制；向制冷及空调技师和全国的技术学院进行持续的培训活动；提高进口商/出口 商、经销商、最终用户和公众的认识；及时向臭氧和多边基金秘书处提交必要的数据。 multilateralfund.org | However, in this period, the UTOH's efforts were focused to implement following actions: management of ODSs phase-out through the implementation of TPMP and MB phase-out projects; obtaining high level political support for current law reforms regarding HCFCs control; strengthening of ODSs import/export controls with the General Direction of Customs and other enforcement authorities; ongoing training activities to RAC technicians and technical colleges nationwide; awareness rising of importers/exporters, distributors, endusers and general public; and timely submission of required data to the Ozone and the Multilateral Fund Secretariats. multilateralfund.org |
将优先关注特别易受影响的发展中国家，特别是低洼沿海、干旱和半干旱 区域、最不发达国家、小岛屿发展中国家和非洲、内陆国家，以及洪涝、干旱 和荒漠化多发地区、生态系统脆弱以及与气候变化相关的极端和灾难性事件和 趋势发生次数增多的发展中国家缔约方。 daccess-ods.un.org | Priority will be given to particularly vulnerable developing countries, especially low-lying coastal, arid and semi-arid areas, [...] LDC’s, SIDS and Africa, [...] land-locked countries, and developing country parties with areasprone to floods, drought and desertification, [...]with fragile [...]ecosystems, and facing increased frequency of extreme and catastrophic events and trends linked to climate change. daccess-ods.un.org |
迄今已在 5 个国家(洪都拉斯、尼加拉瓜、哥斯达黎加、 秘鲁和肯尼亚)测试这项调查工具。 daccess-ods.un.org | To date the survey tool has [...] been testedin fivecountries (Honduras, Nicaragua, [...]Costa Rica, Peru and Kenya). daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic [...] report (1995) on the implementation of the Convention, the following28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, [...]Serbia and Montenegro, [...]the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
1 个国家（洪都拉斯）已向第五十三次会议提交了已核准的多年期付款甲 [...] 基溴项目供资份额的申请。 multilateralfund.org | One country (Honduras)hassubmitted [...] to the 53rd Meeting a request for a tranche of an already approved multi-year MB project. multilateralfund.org |
执行局还将审议关于下列国家的 20 份供讨论用的国家方案文件草案：非洲 地区的埃塞俄比亚、加蓬、加纳、毛里塔尼亚、圣多美和普林西比、塞内加尔和 [...] 津巴布韦；阿拉伯国家地区的摩洛哥、阿拉伯叙利亚共和国和也门；亚洲和太平 洋地区的孟加拉国、老挝人民民主共和国、蒙古和菲律宾；东欧和中亚地区的阿 [...] 尔巴尼亚(共同国家方案文件草案)、吉尔吉斯斯坦和乌克兰；以及拉丁美洲和加 勒比地区的萨尔瓦多、英语及荷兰语加勒比国家和洪都拉斯。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 20 draft country programme documents for Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, Sao Tome and Principe, Senegal and Zimbabwe in the Africa region; Morocco, Syrian Arab Republic and Yemen in the Arab States region; Bangladesh, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia and the Philippines in the Asia and the Pacific region; Albania (draft common country programme document), Kyrgyzstan and Ukraine in the Eastern Europe and Central Asia regions; [...] and El Salvador, Englishand [...] Dutch-speaking Caribbean countries, and Hondurasin theLatin [...]America and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
作为一个爱好和平与守法的国家，洪都拉斯曾多 次依靠国际法院的裁决解决与邻国的重大领土争端。 daccess-ods.un.org | Honduras,as a peace-loving and law-abiding country, has relied on [...] the Court’s rulings on several occasions to settle mayor [...]territorial disputes with neighbouring nations. daccess-ods.un.org |
此外，执行局不妨注意到关于下列国家的国家方案文件草案：埃塞俄比亚、 加蓬、加纳、毛里塔尼亚、圣多美和普林西比、塞内加尔、津巴布韦、摩洛哥、 阿拉伯叙利亚共和国、也门、孟加拉国、老挝人民民主共和国、蒙古、菲律宾、 阿尔巴尼亚(共同国家方案文件草案)、吉尔吉斯斯坦、乌克兰、萨尔瓦多、英语 及荷兰语加勒比国家和洪都拉斯。 daccess-ods.un.org | The Executive Board may also wish to take note of the draft country programme documents for Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, Sao Tome and Principe, Senegal, Zimbabwe, Morocco, Syrian Arab Republic, Yemen, Bangladesh, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia, [...] Philippines, Albania [...] (draft common country programme document), Kyrgyzstan, Ukraine, El Salvador, English- and Dutch-speaking Caribbean countriesandHonduras. daccess-ods.un.org |
插图家是明朝晚期着名画家洪绶。 wdl.org | The artist was the famous late-Ming painterHong Shou. wdl.org |
我已经看到联合国在世界各地所取得的成就，我 有幸见到许多无私奉献的男女工作人员在远离他们 的家园的动荡领土上辛勤劳作，这些领土包括：利比 [...] 里亚——在那里联合国部队提供了该战乱国家所需 [...] 要的空间和安全，以便开始其重建工作；巴基斯坦— —在那里联合国援助人员正在协助其家园和生计被洪水冲走的人民；当然还有海地——在那里巴西领导 的联合国维和人员在地震发生后立即走上街头，尽管 [...]他们自己也蒙受了严重损失。 daccess-ods.un.org | I have seen the good that the United Nations has accomplished all over the world, and I have been privileged to meet many of the dedicated men and women who work under the blue flag in troubled lands very far from their homes: places like Liberia, where United Nations forces have provided the space and security that that war-torn country needed to begin putting itself back together; Pakistan, where United Nations aid [...] workers are assisting [...] people whose homesandlivelihoods have been washed away bythe floods; and, of course, [...]Haiti, where United Nations [...]peacekeepers, led by Brazil, were immediately back on the streets after the earthquake, despite having suffered grievous losses themselves. daccess-ods.un.org |
2009 年，在日本国际协力机构(JICA)的大力支持下，国家开展了“洪都拉斯人独立生活运动”，在这项运动中还签署了《享受权利和改善残疾人生活条件 [...] 公约》。 daccess-ods.un.org | In 2009, with the support of Japanese [...] Cooperation (JICA),the Honduran Movement for an Independent [...]Life was founded, and it has [...]already concluded a Covenant on the Enjoyment of Rights and a Better Standard of Living for Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
经核准的项目达到今后 淘汰 624 ODP 吨。其中 3 [...] 个国家（波斯尼亚和黑塞哥维那、科特迪瓦和斯里兰卡）同执 行委员会订有淘汰协定，而且其中 3 个国家（危地马拉、洪都拉斯和摩洛哥）有着部分淘 汰的协定或项目。 multilateralfund.org | The projects approved amount to a future phase-out of 624 ODP tonnes. 3 of these countries (Bosnia and Herzegovina, Cote D’Ivoire and Sri Lanka) had phase-out agreements with the [...] Executive Committee for total [...] phase-out and3of these countries(Guatemala, Honduras andMorocco) [...]had partial phase-out agreements or projects. multilateralfund.org |
此外，办事处派遣快速反应特派团或者调动快速部署能力，支持其外地机构 和/或联合国国家工作队：在洪都拉斯注视 2009 年 6 月的政变；在马达加斯加， 在 2009 年夏天的政治危机之后提供技术援助；在加蓬，在 2009 年 9 月总统选举 期间监测人权状况；在伊拉克，临时协助联合国伊拉克援助团的人权部门；在海 地，在处理 2010 年 1 月地震后情况的保护问题专题组承担领导工作，并且支持 联合国海地稳定特派团人权科的工作；2010 年 2 月在多哥，以及 2010 年 6 月在 几内亚，监测这两个国家选举期间的人权状况；在吉尔吉斯斯坦，在 2010 年 6 月南部各省发生暴力行为时，监测人权状况。 daccess-ods.un.org | in Honduras following the coup d’état of June 2009; in Madagascar to provide technical assistance in the wake of the political crisis of the summer of 2009; in Gabon to monitor the human rights situation during the presidential elections of September 2009; in Iraq to temporarily assist the human rights component of the United Nations Assistance Mission for Iraq; in Haiti to assume the lead of the protection cluster dealing with the aftermath of the earthquake of January 2010 and to support the work of the Human Rights Section of the United Nations Stabilization Mission in Haiti; in Togo in February 2010 and in Guinea in June 2010 to monitor the human rights situation during the elections in those countries; and in Kyrgyzstan in the context of the violence in the southern provinces in June 2010. daccess-ods.un.org |
自创建伊始，它就结合传统的学院教育与创新的研究和教学手段，旨在重树德国着名科学家洪堡（Humboldt）提倡的将研究与教学合二为一的理论，并打破不同学科间的界限。 aldebaran-robotics.com | It was founded as a new type of university in 1969 with the aims of re-establishing the unity between research and teaching advocated by Humboldt, and of opening up the frontiers between the disciplines. aldebaran-robotics.com |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 [...] 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 [...] 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...]特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 [...]沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, [...] Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, [...] Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, [...]Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, [...]Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
已实施提高公众认 识和能力建设活动，包括分发资料和工具，以及关于获取数据、沿海建模和洪水绘图的培训 课程。 unesdoc.unesco.org | Extensive public awareness and capacity-building activities were implemented, including distribution of materials and tools and eight training courses on data acquisition, coastal modelling and inundationmapping. unesdoc.unesco.org |
之后，阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、巴林、比利 [...] 时、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、科 [...] 特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法 国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 [...]本、约旦、拉脱维亚、利比亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳 他、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、荷兰、新西兰、挪威、巴勒斯坦、巴拉 [...]圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、 大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, [...] Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, [...] Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, [...]Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, [...]Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palestine, Paraguay, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
我们以在随信所附发起国名单上联合署名的下列人权理事会成员国和观察员 [...] 国的名义提出上述请求：澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、保加利亚、加拿 大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬 [...] 兰、法国、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、日 [...]本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳 哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、大 [...]韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞 士、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利 坚合众国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org | We make the present request on behalf of the States Members and observers of the Human Rights Council that co-signed the attached list of co-sponsors: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, [...] Djibouti, Estonia, Finland, France, Germany, [...] Greece, Guatemala,Honduras,Hungary, Ireland, [...]Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lithuania, [...]Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, the Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...] to their lack of recognition as a [...] specific group inthe national policy and legal [...]framework; the lack of recognition of [...]their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house [...] expertise, where possible; [...] $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture andequipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespanof furniture andequipment; [...]and $781,600 under [...]grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 [...]架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including [...] promotion of risk analyses and [...] developing base-level capacity toensure nationalabilityto monitor, [...]diagnose, report and respond [...]to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。