| 单词 | 洪森 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 洪森 —Hun Sen (1952-), prime minister of Cambodia since 1985See also:洪 adj—big adj 洪—surname Hong 森 n—forest n
|
洪森 不仅 对这一举动对东道主的冒犯之处毫无歉意，而 且还将他信比作遭软禁的缅甸领袖昂山素季。 crisisgroup.org | Unapologetic about offending his hosts, he compared Thaksin to Aung San Suu Kyi, the imprisoned democracy leader in Myanmar. crisisgroup.org |
在柏威夏问题上，柬埔寨的民众一直 对 洪森 大力支持。 crisisgroup.org | In Cambodia, voters had long been behind Hun Sen on this issue. crisisgroup.org |
柬埔寨首相 洪森对这些消极行为和阻挠战术极为沮丧，并经常 对其作出抨击，甚至曾任命他信为顾问。 crisisgroup.org | Frustrated by this inaction and [...] these obstructionist tactics, Cambodia’s [...] prime minister, Hun Sen, often lashed [...]out and on one occasion appointed Thaksin [...]as an adviser – an episode that was the political low point of a troubled period. crisisgroup.org |
鉴于洪森领导 的党派在柬埔寨占有主导地位， 古寺争端在柬埔寨国内并没有引起争议。 crisisgroup.org | The temple dispute was not a major domestic issue in Cambodia and given the dominance of Hun Sen’s party, it was marginal to its victory. crisisgroup.org |
对格实原话的翻译如下， [...] “众所周知，泰国几千年来一直遵守良好的外交准则， 我们不会采取像洪森这样的暴徒的行动，我们不玩这个 [...]游戏”。 crisisgroup.org | The translation of Kasit’s comments was, “[i]t is widely [...] known that in Thailand, we have good diplomatic norms for thousands years, so that we [...] don’t act like thugs like Hun Sen. crisisgroup.org |
国家反腐败委员会采取初步行动的同一天，泰国报刊头 条刊登了洪森的威胁言论，他扬言任何泰国军民，只要 [...] 穿过边境，就会被击毙。 crisisgroup.org | On the same day as the initial NACC action, Thai [...] headlines carried Hun Sen’s alleged [...]comments threatening to shoot any Thai, civilian [...]or military, who crossed the border, and to tear up any Thai map used in border negotiation talks. crisisgroup.org |
当天晚上，在金边和平宫举行了开幕仪式，出席开幕仪 式的有柬埔寨首相洪森、联 合国开发计划署署长海伦·克拉克、柬埔寨首相特使 兼柬埔寨地雷行动管理局副局长普拉克·索克宏恩阁下和地雷幸存者、青年活动 [...] 家宋科萨。 daccess-ods.un.org | In the evening an opening ceremony took place at the Peace Palace in Phnom Penh featuring [...] the participation of Cambodian [...] Prime Minister Hun Sen, the Administrator of the United [...]Nations Development Programme Helen [...]Clark, Minister Attached to the Prime Minister of Cambodia and Vice President of the Cambodian Mine Action Authority Prak Sokhonn, and landmine survivor and youth activist Song Kosal. daccess-ods.un.org |
随后，印尼总统和外长又与洪森和贺 南洪会面。 crisisgroup.org | Kasit said five days after his comments that he had been misunderstood and clarified that his position was the solution to this conflict would be achieved through bilateral negotiations. crisisgroup.org |
首相 洪森阁下提 出 了一项 建 议，“ 绝 不 允 许 柬埔寨成为 外国人的垃圾桶” 。 daccess-ods.un.org | The recommendation made by Samdech Hun Sen, Prime Minister, is that, “It is absolutely not to allow Cambodia to become rubbish bin of the foreigners”. daccess-ods.un.org |
谨随函附上 2010 年 8 月 8 日柬埔寨王国首相洪森(阿卡 莫哈塞拉帕戴特乔亲 王)给你们的非常紧急的信(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to forward a very urgent letter dated 8 August 2010 from Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, addressed to you. daccess-ods.un.org |
洪森阁 下领导的柬埔寨王国政府在看 过报告后，允 许 并 建 议 农村发展 部 成立一个由农村发展部 [...] 领导的技术小 组，解 决 清 洁 用 水 供 应 和 农村卫 生 问题， 由 亚 洲 开 发 银 行 牵 头 协 调 发展伙伴成 员 和有关部 [...]委 成 员 之 间的关系 。 daccess-ods.un.org | Having seen this report, the Royal Government of [...] Cambodia headed by Samdech Akka Moha Sena Padei [...]Techo Hun Sen allowed and recommended [...]the Ministry of Rural Development to establish a technical team for the clean water supply and rural sanitation under the leadership of the Ministry of Rural Development chaired by the Asia Development Bank for coordinating the development partners together with members from concerned ministries. daccess-ods.un.org |
他信据说是 1994 年针对洪森的未 遂政变的支持者之一。 crisisgroup.org | Two weeks later, Thai foreign ministry officials were using the word “redeployment”. crisisgroup.org |
全国修复了多条公路， 为王国政府实现 2004-2008 年矩 形战略做出 了贡 献 ， 该 战 略 旨 在 改善经济、创 造 就 业 机会、保障公平和社会公正，柬埔寨王国政 府首相洪森亲王在 2004 年 7 月新王国政府成立后对此做了解释。 daccess-ods.un.org | Many rehabilitated roads nationwide have been contributed to the achievement of the Rectangular Strategy 2004-2008 of the Royal Government towards the improvement of economy, job opportunities, guaranty of equity and social justice as stated by Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, the Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, after the new Royal Government was established in July 2004. daccess-ods.un.org |
洪森：泰国必须履行法院判决， 印尼观察员是非常必要的》，新闻稿，新闻和快速反应 [...] 部队，2011 年 7 月 22 日。 crisisgroup.org | Hun Sen: Thailand must honour [...] the court decision; Indonesian observers are a must”, press statement, Press and Quick Reaction Unit, 22 July 2011. crisisgroup.org |
洪森可能会为维拉和拉特瑞减刑，《民 族报》，2011 年 10 月 5 日。 crisisgroup.org | Hun Sen may seek to cut Veera, Ratree terms”, The Nation, 5 October 2011. crisisgroup.org |
关于 2010 年 8 月 8 日柬埔寨王国首相洪森(阿卡 莫哈塞拉帕戴特乔亲王)给 安全理事会主席维塔利·丘尔金阁下和 2010 年大会主席阿里·阿卜杜萨拉姆·图 里基阁下的信，我谨提请你注意，柬埔寨王国与泰王国边界的局势一触即发，情 况如下 daccess-ods.un.org | With reference to the letter dated 8 August 2010 from Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, addressed to H.E. Vitaly Churkin, President of the Security Council and H.E. Ali Abdussalam Treki, President of the General Assembly in 2010, I would like to draw your attention to the explosive situation at the border between the Kingdom of Cambodia and the Kingdom of Thailand as follows daccess-ods.un.org |
洪森，《在东盟共同体内实施东盟宪章及路线图》， 第十八次东盟首脑会议上的讲话 [...] ，2011 年 5 月 7 日。 crisisgroup.org | Hun Sen, “Implementation [...] of the ASEAN Charter and Roadmap for ASEAN Community”, speech to the eighteenth ASEAN summit, 7 May 2011. crisisgroup.org |
此外，我在 5 月 11 日出席了屯門區議會交通運輸委員會會議，當天有 很多議員出席，還包括民建聯議員陳雲生、徐帆、 李 洪森 、 蘇愛群，我相信 他們也有慷慨激昂地說一定要為屯門街坊爭取輕鐵減價。 legco.gov.hk | Many DC members attended the meeting, including CHAN Wan-sang, TSUI Fan, LEE Hung-sham and SO Oi-kwan of the DAB, and I think they had spoken with great enthusiasm that they would definitely strive for a fare reduction by the Light Rail for residents of Tuen Mun. legco.gov.hk |
洪森可能促成他信的来访》， 美国大使馆金边密电，2009 [...] 年 10 月 30 日，由维基解密 公布。 crisisgroup.org | Hun Sen maneuvers over possible [...] Thaksin visit”, U.S. embassy Phnom Penh cable, 30 October 2009, as published by WikiLeaks. crisisgroup.org |
谨转递 2011 年 2 月 6 日柬埔寨王国首相洪森(阿卡莫哈塞拉帕戴特乔亲王) 给你的信(见附件)，内容涉及泰国侵犯柬埔寨王国的主权和领土完整。 daccess-ods.un.org | I have the honour to forward to you herewith a letter dated 6 February 2011, from Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, addressed to you (see annex) regarding Thailand’s aggression against the sovereignty and territorial integrity of the Kingdom of Cambodia. daccess-ods.un.org |
但 7 月 22 日，洪森在一 次记者招待会上公 开表示欢迎国际法庭的判决，指出判决具有法律约 束力，并表示支持两国迅速同时撤军。 crisisgroup.org | As the court had gone beyond the request of Cambodia, the official response from Phnom Penh was initially muted, which confused some in the capital, but on 22 July Hun Sen welcomed the decision in a press conference, noted its legally binding nature and indicated support for a simultaneous and quick withdrawal. crisisgroup.org |
206 洪森又补 充道，根据法院的裁决，印尼观察员负责 [...] 监督的区域超过 17 平方公里，这就意味着 4 月达 成的责任范围和 5 月 9 日达成的一揽子解决方案已 经“过时”。 crisisgroup.org | Both Abhisit and Yingluck must honour the ICJ decision”, [...] he said.206 Hun Sen added that [...]according to the court’s order, Indonesian [...]observers would supervise more than seventeen sq km, which meant their terms of reference negotiated in April and the package solution agreed on 9 May were “obsolete”. crisisgroup.org |
洪森谈到 ， “印尼在区域内发挥着举足轻重的作用，因此应该 [...] 继续担任这一角色”。 crisisgroup.org | Hun Sen said, “Indonesia [...] now plays a significant role in the region, and therefore Indonesia should continue this role”.158 [...]This diplomatic manoeuvre meant the 2008 charter worked indirectly rather than by being formally invoked. crisisgroup.org |
这样的年度峰会一般以繁文缛节和卡拉 OK 为 主，少有政治谩骂，因此在洪森发表 如此直率的言 论后，泰国媒体纷纷指责，它们称柬埔寨首脑表现 得“毫无风度”和“流氓态度”。 crisisgroup.org | After such direct language, the Thai media accused Cambodian leaders of displaying “poor manners” and “a thuggish attitude” at the annual meeting generally known more for elaborate theatrics and karaoke singing than political brawling.194 crisisgroup.org |
洪森表示 “要求从（佛 教）宝塔上撤掉国旗等同于向柬埔寨宣战……如果 按照他们的要求撤掉国旗……就等于践踏柬埔寨人 民的灵魂”。 crisisgroup.org | Demanding flag removal from the (Buddhist) pagoda is tantamount to declaring war with Cambodia …. removing the flag as they demanded … is like stripping away the Cambodian soul”, Hun Sen said.112 crisisgroup.org |
为 了 开 展 农村发展部国务秘书严才力阁 下领导的清 洁饮 水供 应 技术小 组 和农村环境卫生活动，2007 年 11 月 13 日至 14 日举行了第一次全国农村环境卫生 论 坛 ， 该论坛 由柬埔寨首 相 洪森亲 王主持。 daccess-ods.un.org | In order to start the activities of the Clean Water Supply Technical Team and rural sanitation under the leadership of His Excellency Yim Chhayly, Secretary of State of the Ministry of Rural Development, the first national forum on rural sanitation was held on 13-14 November 2007, presided over by Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, the Prime Minister of Cambodia. daccess-ods.un.org |
在被任命为外长之前两个月， 他在一次电视访谈中把洪森称为 暴徒（kui）。 crisisgroup.org | Some two months before his appointment, he had called Hun Sen a “thug” (kui) on a television talk show.77 To some, Abhisit’s choice of a passionately anti-Thaksin minister was revealing about his foreign policy priorities. crisisgroup.org |
洪森亲王 解释柬埔寨有关国际法庭裁定书的立场的 新闻简报和新闻发布会节选》，非官方翻译，柬埔寨新 视野，2011 年 7 月 22 日。 crisisgroup.org | Selected Press Briefing and Conference by Prime Minister Samdech Techo Hun Sen to Explain Cambodia’s Stance on the International Court of Justice (ICJ) Ruling”, unofficial translation, Cambodia New Vision, 22 July 2011. crisisgroup.org |
之后，阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、巴林、比利 [...] [...] 时、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、科 特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法 国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉 斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 本、约旦、拉脱维亚、利比亚、列支敦士登、立陶宛、 卢 森 堡 、 马尔代夫、马耳 他、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、荷兰、新西兰、挪威、巴勒斯坦、巴拉 圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐 [...] 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、 [...] 大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, [...] Estonia, Finland, [...] France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, [...]Montenegro, Morocco, [...]the Netherlands, New Zealand, Norway, Palestine, Paraguay, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。