| 单词 | 惊魂甫定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惊魂甫定 —have just recovered from a shockSee also:惊魂—in a panicked state • frightened
|
可是，在香港驚魂未定，尚 未能為經濟重新定位的時候，又相繼在 2001 年及 [...] 2003 年受到九一一事件及 SARS 疫情的影響，令香港經濟陷入新 的低潮。 legco.gov.hk | Unfortunately, before Hong Kong was able to recover from [...] the shock and reposition its economy, [...]there came, successively, the impacts of [...]the September 11 incident of 2001 and the SARS epidemic of 2003. legco.gov.hk |
競選甫開始，我們進行的調查便顯示，大局其實一早 已 定。 hkupop.hku.hk | Once the election [...] began, our survey had revealed that, the result by and large was already settled. hkupop.hku.hk |
乌克兰还表示，美国最近已同意为巴 甫 洛 格 勒化工厂采购另一座焚烧 炉，可用于销毁杀伤人员地雷。 daccess-ods.un.org | Ukraine also indicated that the USA had recently agreed to purchase another incinerator for the Pavlograd Chemical Plant that could be used for the destruction of antipersonnel mines. daccess-ods.un.org |
沒有自由的空間、沒有自由創作的機會、沒有自由的 靈 魂 ， 一定 不能 創作出偉大的藝術產品，更不能建立有啟發性的文化。 legco.gov.hk | Without free space, without opportunities for free creation [...] or without a free soul, artists definitely cannot create [...]great works of art and a stimulating culture cannot be fostered. legco.gov.hk |
印度代表团吃惊地发现，该决定与联 络组所提供 的草案完全不同，有损于像印度这样的氟氯烃消费量大的国家。 multilateralfund.org | The Indian [...] delegation had been surprised to find that the decision was entirely [...]different from the draft provided by the [...]contact group, to the detriment of large HCFC-consuming countries such as India. multilateralfund.org |
其實，我的精神和靈魂一定不會 支持他的，只 不過因為謬誤的分組點票，以致我們無法不支持他而已。 legco.gov.hk | In fact, I certainly do not support him, [...] not in my spirit and not in my soul. legco.gov.hk |
常设论坛重申关于论坛第三届会议的报告(E/2004/43-E/C.19/2004/23) 第 12 段所载的建议，要求国际移民组织、人权高专办、妇女署、儿基会、联合 国难民事务高级专员办事处、联合国毒品和犯罪问题办公室和劳工组 织 定 期 向 常 设论坛提交报告，说明本单位在处理土著移民妇女和女孩所面临的各种问题，包 括国内和跨国贩卖这一令人震惊的趋 势方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum reiterates the recommendation contained in paragraph 12 of the report on its third session (E/2004/43-E/C.19/2004/23) and requests that the International Organization for Migration, OHCHR, UN-Women, UNICEF, the Office of [...] the United Nations [...] High Commissioner for Refugees, the United Nations Office on Drugs and Crime and ILO report periodically to the Permanent Forum on their progress in addressing the problems faced by indigenous [...]migrant women and girls, [...]including the alarming trend of trafficking within and across national and international borders. daccess-ods.un.org |
会籍可免费加入，您的费尔蒙总统俱乐部体验将 从 甫 一 抵达任何一家费尔蒙酒店时展开，私人接待处的快捷入住与退房将为您的舒适住宿拉开精彩帷幕，而后，您还可尽情享受免费高速上网、免费市话、健身中心、 指 定 酒店 TaylorMade 高尔夫俱乐部的免费使用以及蔚柳溪水疗中心、费尔蒙商店的独享折扣以及更多精彩内容。 fairmont.cn | Membership is complimentary and your Fairmont President's Club experience begins the moment you arrive at any of our hotels with a private [...] reception desk offering express check-in and [...] checkout and continues during your stay with complimentary high-speed internet access and local calling, Fairmont Fit, complimentary use of TaylorMade golf Clubs at select hotels, exclusive savings at Willow Stream Spas, Fairmont Store and so much more. fairmont.com |
妇女问题研究所回顾理事会关于打击诋毁宗教行为的第10/22 [...] 号决议，对 挪威仇视伊斯兰现象日益普遍表示深切关注，还表示关注的是，媒体将恐怖主义 和穆斯林联系在一起，反映出的穆斯林形象令人 震 惊 ， 对 和平与 稳 定 构 成 威胁。 daccess-ods.un.org | The Institute for Women’s Studies and Research recalled Council resolution 10/22 on combating defamation of religion, and expressed deep concern at the increasing spread of Islamophobia in Norway, and that [...] the media, by linking terrorism to Muslims [...] and drawing shocking images of Muslims, was endangering peace and stability. daccess-ods.un.org |
虽然不同的历史渊源和理论联锁变化限制了分类的有效性和意识形态的类型学，三个主要的自由基集团已经 确 定 ： An abaptists的， 招 魂 ， 理性主义和福音。 mb-soft.com | While various interlocking historical connections and doctrinal variations limit the validity of typological and ideological [...] classifications, three main groupings of [...] radicals have been identified: Anabaptists, spiritualists, and evangelical rationalists. mb-soft.com |
巫师在宗教和疾病治疗仪式上用灵 藤水（“灵魂之藤 ”的意思）诊断和治疗疾病、通灵、占卜未来。 iprcommission.org | The shamans use ayahuasca (which [...] means "vine of the soul") in religious and [...]healing ceremonies to diagnose and treat illnesses, [...]meet with spirits, and divine the future. iprcommission.org |
不结盟运动还感到震惊的是，以色列 定 居 者持续 不断地攻击巴勒斯坦平民、伊斯兰和基督教圣地及礼 拜场所，包括在以色列部队的保护下拔除几千棵橄榄 树、毁坏公物和盗窃农业设施和作物。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement is also alarmed by the continuous and persistent attacks by Israeli settlers against Palestinian civilians, Islamic and Christian holy sites and worship places, including the uprooting of thousands of olive trees, vandalism and theft of agricultural equipment and crops under the protection of Israeli forces. daccess-ods.un.org |
全球股市在2008年9月跌至谷底，一顆36.56克拉的彩灰藍色VS2級Whittelsbach鑽石卻在3個月後創下2,430萬美元的紀錄，當時股市依然 驚 魂 未 定。 ravenelart.com | Although the provenance of the diamond, which had been passed through the hands of Spanish and German royalty, certainly helped to achieve the astounding price, the large [...] size of this rare color also explains why GRAFF was willing to pay such mind-boggling [...] price and then recut into a 31.06 ct. ravenelart.com |
根据《宪法》第 50 条和《国家环境保护法》第 25 条，巴甫洛格勒化工厂和 巴甫洛格 勒机械厂例行向国家监测和监督机构、 巴 甫 洛 格 勒市议会和该市公众报 告乌克兰国家太空署的环境监测结果。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 50 of the Constitution and article 25 of the national Environmental Protection Act, the Pavlograd Chemical Plant and the Pavlograd Mechanical Plant routinely communicate the findings of the environmental monitoring conducted by the National Space Agency of Ukraine to the State monitoring and oversight agencies and the city council and the general public of the city of Pavlograd. daccess-ods.un.org |
請議員就㆖文所述的修訂方案以及先前㆒ 份 的委員會 文件( 立法會文件CB(2)1689/00-01(04)號 ) 詳 載 的選址方案 ( 即北區的 缸瓦甫及 離島區的 喜靈洲 ) 提出意見。 legco.gov.hk | Members are invited to give their views on the revised approach as set out above and the possible site options (i.e. Kong Nga Po in the North District and Hei Ling Chau in the Islands District) as detailed in the previous Panel paper (LC Paper No. CB(2)1689/00-01(04)). legco.gov.hk |
如果您知道具备上述性能的Bubber橡皮泥竟然有约95%的成分是硬质玻璃珠，您 一 定 会 惊 讶 不 已。 wacker.com | These properties come as a surprise when you consider [...] that some 95 percent of Bubber is hard glass beads. wacker.com |
除了父亲Paulinus，已经提到，是神甫 罗 素 ，谁被选为协助完成了大量的“薄伽梵往世书”的比尔努夫开始，翻译和出版谁除了对印度教有趣的研究有 ; 神 甫 杜 波 依斯，谁发表了巧妙地阐述了现代印度教，题目是“印度教的礼仪，习俗和礼仪”（牛津，1897年）;和父亲j的Dahlmann，律政司司长最后，但公平地注意到有相当出色的翻译工作是由当地印度教学者所做神圣的印度教和解释文本。 mb-soft.com | Besides Father Paulinus, already [...] mentioned, are the Abbé Roussel, who was chosen to assist in completing the translation of the voluminous "Bhagavata Purana", begun by Burnouf, and who has besides published interesting studies on Hinduism; the Abbé Dubois, who published [...]a masterly exposition [...]of Modern Hinduism under the title "Hindu Manners, Customs and Ceremonies" (Oxford, 1897); and Father J. Dahlmann, SJ Finally, it is but fair to note that considerable excellent work is being done by native Hindu scholars in translating and interpreting sacred Hindu texts. mb-soft.com |
这是一座辉煌的城市，前来探索的游客 一 定 会 为 之 惊 异 和 叹服。 discoverireland.com | A glorious place to discover, Armagh will delight and inspire visitors of all ages. discoverireland.com |
1999 年以来，巴甫洛格 勒化工厂即享有根据国际质量管理标准(ISO 9001)、 国际环境管理标准(ISO 14001)和国际职业健康和安全管理标准(OHSAS 18001)予 以的认证。 daccess-ods.un.org | Since 1999, the Pavlograd Chemical Plant has been certified according to international standards for quality management (ISO 9001), environmental management (ISO 14001) and occupational health and safety management (OHSAS 18001). daccess-ods.un.org |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可，造成相当的治疗比自然有必要，或许可以辩解的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的 灵 魂 ， 将 congruously接踵而来一个 灵 魂 封 圣的身体和精神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union [...] and consequent [...] Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing [...]of the Body, as was [...]actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
我堅信，正義與真理的光芒必將照耀我們這個國度的每個角 [...] 落，而我所能做的也只能是倔強的堅持，不為別的，僅僅是為我自己 良心與靈魂的安穩，以及為了我們的後代們能生活在一個具有優良品 [...]質的社會裏，更為了我們這個民族，我們這個國度能以健康的體魄繼 續存在於世界。 legco.gov.hk | I firmly believe that justice and truth will shine in every corner of our country. What I can do now is to hang on persistently, not for [...] any special cause, but for peace of my [...] own conscience and soul, as well as for a [...]quality society where our children will [...]live; and, more importantly, for our nation, so that our country can continue to exist in this world in good health. legco.gov.hk |
政府當局告知 事務委員會，缸瓦甫及喜 靈洲是可供興建大型綜合監獄的選址。 legco.gov.hk | The Administration informed the Panel that the possible sites for building a large prison complex were Kung Nga Po and Hei Ling Chau. legco.gov.hk |
委员会还建议缔约国通过法律禁止医疗场所对残疾 儿童和成年人采取暴力和歧视做法，包括剥夺自由，使用监禁，强制采取侵扰性 和不可逆疗法，如神经安定药和电惊 厥 治 疗。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party incorporate into the law the abolition of violent and discriminatory practices against children and adults with disabilities in the medical setting, including deprivation of liberty, the [...] use of restraint and the [...] enforced administration of intrusive and irreversible treatments such as neuroleptic drugs and electroconvulsive therapy (ECT). daccess-ods.un.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图 片 惊 人 的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking [...] resemblance between the tannaitic and the [...] apocalyptic picture of the time preceding [...]the Messianic advent: "In the last days [...]false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
当时，大会因为对这些被占领 土继续存在非法定居做法的深远影响，以及随之出现 [...] 的严重的、有系统的侵犯产权现象，还有环境和经济 破坏深感震惊，决定处理这项问题，并在第六十届和 第六十二届会议上通过了两项决议。 daccess-ods.un.org | Concern about the extent to which the rules of international humanitarian law were being observed in the occupied territories of Azerbaijan was heightened when the General Assembly, highly alarmed by the farreaching implications of continuing illegal settlement practices in those territories accompanied by serious and systematic interference with [...] property rights, as well as environmental and [...] economic damage, decided to address the [...]matter and adopted two resolutions at its [...]sixtieth and sixty-second sessions. daccess-ods.un.org |
本法院不应沉溺于对发表咨询意见机会的斟酌，我感到 吃 惊 的 是 ，本法 院竟在本咨询意见(第 [...] 29 至 48 段)中，如此关注这一问题，以至于挑出种种技术 问题(在 36 和 39 段中，关于安全理事会和大会各自的作用和职能)，并逃避仔细 审议科索沃严重人道主义危机的事实背景(参见下文)，在本咨询程序的书面和口 [...] 头阶段过程中，数个参与方提请关注此事实背景。 daccess-ods.un.org | It is not for the Court to indulge in an [...] appreciation of the opportunity of an Advisory Opinion, [...] and it is surprising to me that [...]the Court should dispense so much attention [...]to this issue in the present Advisory Opinion (paragraphs 29-48), to the point of singling out technicalities (in paragraphs 36 and 39, as to the respective roles and faculties of the Security Council and the General Assembly) and of eluding a careful consideration of the factual background (cf. infra) of the grave humanitarian crisis in Kosovo, brought to its attention by several participants in the course of the written and oral phases of the present advisory proceedings. daccess-ods.un.org |
此外，不结盟运动对以色列最近在被占领的西岸采取 的非法措施，包括其批准在东耶路撒冷南部吉罗定居 点增建 900 个新的住房单元的决定感到震惊。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Non-Aligned Movement is alarmed about the latest illegal Israeli measures in the occupied West Bank, including its approval of the construction of 900 additional new housing units in the Gilo settlement, south of East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
我們曾在試玩版甫一推 出便成文的評測中指出即便是前代的單 GPU 產品，也能擁有令人驚豔的試玩版執行效能；而在現在推出 295.73 WHQL 驅動程式後，試玩版遊戲更可充分發揮 SLI 設定的威力，效能大幅提升兩倍之多。 geforce.com.tw | Our release-day article revealed that the demo performs exceptionally well even on prior generation single-GPU solutions, and now, with the release of the 295.73 WHQL driver, the demo can make full use of SLI setups also, offering up to twice the performance. geforce.com |
他的洞穴内，奄奄一息的格伦德尔告诉他的母亲给他，是谁做了什么，她发誓报仇，前往Heorot在夜间和屠宰贝奥 武 甫 的 人，而他们正在睡觉后的庆祝活动。 zh-cn.seekcartoon.com | Inside his cave, the dying Grendel tells his Mother what was done to him, and by whom, and she swears revenge, travelling to Heorot in the night and slaughtering Beowulf’s men while they were sleeping after the celebration. seekcartoon.com |
那天晚上，附近的一个村庄被摧毁了一个龙，其中叶Unferth活着，以提供一个信息王贝奥武夫（这是“的父亲的罪孽”，揭示，龙的是实际贝奥 武 甫 的 儿子Grendel的母亲所生）。 zh-cn.seekcartoon.com | That night, a nearby village is destroyed by a dragon, which leaves Unferth alive in order to deliver a message to King Beowulf (which is “The Sins of the Fathers”, revealing that the dragon is actually Beowulf’s son born to Grendel’s mother). seekcartoon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。