| 单词 | 洪水滔滔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 洪水滔滔—widespread flooding [idiom.]See also:洪水n—floodspl floodn 洪水—deluge 滔滔—torrential
|
可是，不满最终如洪水滔滔，由国籍蔓延至薪酬，由私隐权蔓延至《基本法》，由陈德霖燃烧至曾荫权。 legco.gov.hk | The long-gathered fury of the public was underestimated. [...] However, in theend,floodwater-like resentment [...]came surging, spreading from nationality [...]to salary, going from privacy to the Basic Law, and burning from Norman CHAN to Donald TSANG. legco.gov.hk |
香港很典型的官场文化是在获得了掌声後，便好像那位法 国皇帝所说般，他死了之後 ― 他得到了掌声後 ― 便懒得管他洪水滔天了。 legco.gov.hk | The typical bureaucratic culture in Hong Kong is that, after winning applauses ― just like the French king who died after winning applauses ― they could not care less about what the dire consequences are. legco.gov.hk |
罗伊抱住了一段木头，随着洪水形成的滔滔洪流漂浮了很久。 unicef.org | Still, Roy ended up floating through the village [...] in a mighty riverof floodwater, clutching a piece [...]of wood. unicef.org |
无论是在层层积雪、坚硬砂砾、滔天 洪水、炎热沙漠、惊险山路或倾斜度达到100 %的陡坡上行驶，Unimog [...] U 4000/U 5000均畅通无阻。 mercedes-benz.com.hk | Whether you have to tackle deep snow-covered roads or hard [...] gravel tracks,floodwaters or hot desert [...]sand, dizzyingly steep downhill stretches [...]or climb gradients of up to 100 %: that’s what the Unimog U 4000/U 5000 is all about. mercedes-benz.com.hk |
有些是热血青年；有些是思想家，辩才 滔滔；有些较多“口水”，天南 地北，发言常离题万丈；有些则是“喇叭筒”，声洪震耳。 legco.gov.hk | Some are ardent youth; some are thinkers and eloquent [...] debaters; and some are more [...] talkative ― they talk about this and that, frequently straying far from the subject; and some are "loudspeakers" with deafening voices. legco.gov.hk |
已实施提高公众认 [...] 识和能力建设活动，包括分发资料和工具，以及关于获取数据、沿海建模和 洪水绘图 的培训 课程。 unesdoc.unesco.org | Extensive public awareness and capacity-building activities were implemented, including [...] distribution of materials and tools and eight training courses on data acquisition, [...] coastal modelling and inundationmapping. unesdoc.unesco.org |
一场条分缕析、 雄辩滔滔、具水平的辩论理论上应该是这样的，但实际却不是，特别 是有关最低工资的辩论。 legco.gov.hk | Theoretically, this is how a high-standard debate should be, with both sides presenting their analyses and advancing their arguments eloquently. legco.gov.hk |
238 羽翼未丰的英拉政府正要着手解决边境问题，就被 10 月的滔天洪灾打得措手不及。 crisisgroup.org | But those involved in the negotiations said the inertia was due to legislators’ fear of a PAD backlash and possible prosecution under Section 157 of the criminal code, which had been used against the Samak government.236 In September, Bandit Sotipalalit, who replaced Asda Jayanama as Thailand’s JBC co-chair, stressed he had no authority to unilaterally change the boundary and that every detail of discussions with his Cambodian counterpart would have to be reported to the parliament in accordance with Article 190 of the constitution.237 In Phnom Penh, the [...] Cambodian co-chair [...] lamented that he had learned of his new counterpart’s appointment in the media but noted hewas under instructions from theprime minister to [...]attend a new JBC meeting [...]wherever it might be.238 The fledgling Yingluck government was at the point of addressing these issues when it was overwhelmed by the massive flooding that hit Thailand in October. crisisgroup.org |
梁君彦议员：代理主席，回归 10 年，香港经历了一次又一次起跌，香港现 时正处於内地社会、经济上升的洪流当中，要确保我们可以乘着这股不断上 升的滔滔洪水攀上另一新高峰，我认同特首在施政报告中所说，我们要有新 方向，以新思维来面对新时代的来临。 legco.gov.hk | In order to ensure that we can scale yet another new height as we ride on this ever-escalating momentum, I agree with what the Chief Executive has said in the policy address, that Hong Kong needs a new direction, and that we need to have a new mindset to face the advent of the new era. legco.gov.hk |
我要再次郑重声明，我国代表团完全不接 [...] 受以色列政权在这个会议厅对我国的无端指控和歪 曲报道。这些都是在老调重弹，已经成为以色列政权 的惯用伎俩，目的是转移国际社会的注意力，使其不 [...] 再关注它的核武库和在本地区实行的犯罪政策和可 憎暴行，包括它最近对加沙的巴勒斯坦人民和在加沙 附近国际水域热爱自由的人们犯下的滔天罪行。 daccess-ods.un.org | I would like to place on record once again that my delegation rejects the baseless allegations and distortions made in this Chamber that have been repeated so frequently that they have become a practice by the Israeli regime to distract the attention of the international community from its nuclear arsenal and its criminal policies and abhorrent atrocities in the region, including its recent [...] heinous crimes against the people of Palestine in Gaza and [...] against freedom-loving people in internationalwaters near Gaza. daccess-ods.un.org |
求主使中国能够「公平如大水滚滚，使公义如江河 滔滔」（阿摩司书5:24）。 amccsm.org | Pray that in China "justice might roll on [...] like a river and righteousness like a never-failing stream" (Amos 5:24). amccsm.org |
政府间气候变化专门委员会的最新调 [...] 查结果表明，由于全球变暖，气候灾害的发生频率和规模可能增加，如 洪水、飓风、荒漠化、甚至大片土地“沉降”等，从而导致越来越多的人流离失所(联合 [...]国，2009a)。 daccess-ods.un.org | The most recent findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change indicate that the [...] frequency and magnitude of climate-related [...] disasters, such as flooding, hurricanes, desertification [...]or even the “sinking” of [...]stretches of land, are likely to increase as a consequence of global warming, and thus will further displace an ever-increasing number of people (United Nations, 2009a). daccess-ods.un.org |
教科文组织将为建立和运作海洋灾害（海啸、风暴潮）及其他自然灾害（例如 洪水、干 旱、滑坡、地震、火山爆发）的监测网络和预警系统提供科学意见、协调和政策支助，为 在交换有关灾害风险评估和减灾的数据与信息方面开展国际和地区合作构建平台，为防灾教 育和宣传提供政策指导，尤其是为保护濒危学校和文化遗产提供指导方针。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will provide scientific contributions, coordination and policy support on the establishment and operation of monitoring networks and early warning systems for ocean-related hazards (tsunami, storm surges) and for other natural hazards (such as floods, drought, landslides, earthquakes, volcanic eruptions), foster platforms for international and regional cooperation in exchange of data and information on disaster risk assessment and mitigation, and provide policy guidance for education and public awareness in disaster preparedness and guidelines particularly for the protection of schools and cultural heritage at risk. unesdoc.unesco.org |
我已经看到联合国在世界各地所取得的成就，我 有幸见到许多无私奉献的男女工作人员在远离他们 的家园的动荡领土上辛勤劳作，这些领土包括：利比 [...] 里亚——在那里联合国部队提供了该战乱国家所需 [...] 要的空间和安全，以便开始其重建工作；巴基斯坦— —在那里联合国援助人员正在协助其家园和生计被洪水冲走 的人民；当然还有海地——在那里巴西领导 的联合国维和人员在地震发生后立即走上街头，尽管 [...]他们自己也蒙受了严重损失。 daccess-ods.un.org | I have seen the good that the United Nations has accomplished all over the world, and I have been privileged to meet many of the dedicated men and women who work under the blue flag in troubled lands very far from their homes: places like Liberia, where United Nations forces have provided the space and security that that war-torn country needed to begin putting itself back together; Pakistan, where United Nations aid workers are assisting [...] people whose homes and [...] livelihoods havebeen washed away bythe floods; and, of course, [...]Haiti, where United Nations peacekeepers, [...]led by Brazil, were immediately back on the streets after the earthquake, despite having suffered grievous losses themselves. daccess-ods.un.org |
我想问政府，对於未来两个新的 东北发展区及洪水桥发展区，规划工作刚刚正在进行，关於这两个发 [...] 展区的公营房屋比例，局长可否在此回应一下有关比例是多少？ legco.gov.hk | May I ask the Government, with respect to the two new development areas, that is, the [...] North East New Territories New Development [...] Area andthe Hung Shui Kiu New Development [...]Area for which planning has just begun, [...]whether the Secretary can tell us something about the proportion of public housing development in these two sites? legco.gov.hk |
它指出最近的洪水和飓风导致其预算压 力加大，并且说明要求牙买加做的事将需要大量的资源和更多的财政支持。 daccess-ods.un.org | It noted [...] that therecent floodrainsand hurricanes [...]have resulted in additional stress on its budget and indicated that [...]what Jamaica was being asked to do, will require tremendous resources and additional financial support. daccess-ods.un.org |
其实㆔铁的 信贷，在於是政府全资拥有的机构，而且生意 滔滔，营利能力很理想，况且香港政府本身 的财政状况亦相当良好。 legco.gov.hk | In fact, the creditworthiness of the three railways is based upon the fact that they are wholly owned by the Government, their good business performance and satisfactory earning power, and the sound financial standing of the Hong Kong Government. legco.gov.hk |
一位代表对秘书处为支持他的国家所做出 [...] 的努力表示极为赞赏，并说秘书处交流了此方面的知识，特别是关于 空间技术应用以建立抵御洪水灾害 的能力。 daccess-ods.un.org | One representative expressed profound appreciation for the secretariat’s efforts to [...] support his country by sharing knowledge, especially regarding space technology [...] applications to build resilience to floods. daccess-ods.un.org |
最后，虽然通过的这项决议在对待以色列时是不 平衡和偏袒的，而这个占领国对巴勒斯坦方面犯下了 许多滔天罪 行，但是，决议仍然使人在一定程度上希 望包括安全理事会在内的联合国相关机构会采取行 动，以便结束以色列的战争罪和危害人类罪不受惩处 的现象。 daccess-ods.un.org | Finally, although the resolution adopted is unbalanced and unfair in its treatment of Israel, the occupying Power, which committed so manyabhorrent crimes against the Palestinian side, it still provides some degree of hope for action to be taken by the relevant bodies of the United Nations, including the Security Council, in order to put an end to the culture of impunity for Israeli war crimes and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
我 可以滔滔不绝㆞说㆘去， 好像在董事学会发表讲话时㆒样。不过我恐怕没有向该会提及旅游业 ― 但原因并 非是这位议员当时不在场。 legco.gov.hk | I could go on almost as long as I did to the Institute of Directors to whom, I am afraid, I did not mention tourism — but not only because the honourable gentleman was not there. legco.gov.hk |
这一构成部分在 2012/13 年度预算期间的主要 优先事项是：(a) [...] 协助规划和对外合作部增强其在各省的技术及业务能力，加强 省及社区各级现有规划和协调机制(省协商会议、社区协商会议以及相关部门小 组)实施复苏和发展行动计划；(b) 加强民间社会组织参与发展战略的制定和实 施；以及(c) [...] 协助政府在省、市、地方各级的机构能力建设，以减轻多发自然灾 害(例如洪水、飓 风)的风险和脆弱性并增强应对能力。 daccess-ods.un.org | The main priorities of the component during the 2012/13 period will be: (a) assisting the Ministry of Planning and External Cooperation in enhancing its technical and operational capacity in the departments, and strengthening planning and coordination mechanisms that exist at the departmental and community levels (Tables de concertation départementales, Tables de concertation communales and related sectoral groups) to implement an action plan for recovery and development; (b) increasing the involvement of civil society organizations in the design and implementation of development strategies; and (c) assisting the Government in building institutional capacity at the [...] departmental, municipal and local levelsto mitigate risks and vulnerabilities related to recurrent natural [...] hazards(e.g., floodsandhurricanes) [...]and improve their response capacity. daccess-ods.un.org |
对 这些滔天罪行采取不同的做法就一定构成极大的不 公，我们希望并相信，安理会不会准许这样的情况发 生。 daccess-ods.un.org | To do differently [...] with these mostatrocious of [...]crimes would truly be a monumental injustice, and we hope and believe that [...]the Council will not allow it. daccess-ods.un.org |
气候变化的影响对于许多太平洋岛屿发展中国家构成了真正的威胁，其 中有几个已经受到了风暴潮和洪水强度和频率上升的困扰，而这些又反过来 [...] 威胁着它们的淡水供应。 daccess-ods.un.org | The impacts of climate change posed a real threat to many Pacific island developing nations, several of which were already suffering [...] from a higher intensity and incidence of [...] storm surgesand flooding, which, in turn, [...]was threatening their freshwater supply. daccess-ods.un.org |
(a) 总城市规划师／规划研究负责监督内部和顾问进行的专题／ 主题研究，包括新界东北及洪水桥新发展区研究、改善沙头 角区研究及蚝壳围生态实地调查，以及统筹为落实根据规划 [...] 研究结果所提出的建议而进行的主要工作。 legco.gov.hk | (a) CTP/Studies and Research is responsible for overseeing the undertaking of in-house and consultancy topical/thematic studies including the two New [...] Development Areas Studies for North East New [...] Territoriesand Hung Shui Kiu,the Sha Tau [...]Kok Area Improvement Study and Hoo Hok Wai [...]Ecological Field Survey; and co-ordination of principal tasks in the implementation of proposals arising from the findings of planning studies and researches. legco.gov.hk |
这些限制因素包 括，一些粮食商品被用来制造生物燃料和生物柴油、一些农业用地被用来种植生 [...] 物燃料作物、对农业部门和农村基础设施的投资减少以及干旱、 洪水和飓 风等气 候变化引起的极端天气事件的影响。 daccess-ods.un.org | These constraints include the diversion of food commodities to the production of biofuels and biodiesel, the diversion of agricultural land to the production of biofuel crops, lower levels of investments in the agricultural sector and in rural [...] infrastructure, and the effects of extreme weather events caused by climate change [...] such asdroughts,floods and hurricanes. daccess-ods.un.org |
它赞赏埃 [...] 塞俄比亚正在减少死刑的采用，呼吁国际社会在母婴健康和教育方面提供技术援 助，并协助埃塞俄比亚解决经常影响该国的 洪水和干 旱所造成的后果。 daccess-ods.un.org | It appreciated that the application of the death penalty is declining, and called on the international community to provide technical assistance in the areas of maternal and child [...] health and education, to assist Ethiopia with the [...] consequences of floodand drought which [...]regularly affect the country. daccess-ods.un.org |
大众喜欢喜欢纠缠于他作为一个拯救鱼的毁灭性 洪水马努头像，作为一个乌龟恢复从神和人的海洋深处的珍贵遗物作为野猪，提高以上的地球表面淹没水域，但作为神人拉玛和Krishna，从每个人提供了一个暴君枷锁人民最。 mb-soft.com | Popular fancy loved to dwell on his avatar as a fish to save Manu from [...] the devastating flood, asa tortoise [...]to recover from the depths of the sea precious [...]possessions for gods and men, as a boar to raise the submerged earth above the surface of the waters, but most of all as the god-men Rama and Krishna, each of whom delivered the people from the yoke of a tyrant. mb-soft.com |
出现下列情况时，各方均不应被认为违约，也不应要求另一方承担责任：任一方遭受地震、 洪水、火灾、暴风雨、自然灾难、天灾、战争、恐怖主义、武装斗争、工人罢工、停工、抵制或其他超过此方合理控制能力之外之类似事件，而导致其停止、中断或延迟履行本协议义务 (支付义务除外)，但前提是援引本条款 (第 17 条) 的此方 (i) 就此迅速发出书面通知；且 (ii) 采取所有必要合理之措施以减轻不可抗力事件之影响；更进一步，假设不可抗力事件持续之时间总计超过 30 天期限，则各方均可在书面通知後立即终止本协议。 verisign.com.hk | Neither party shall be deemed in default hereunder, nor shall it hold the other party responsible for, any cessation, interruption or delay in the performance of its obligations hereunder (excluding payment obligations) due to earthquake, flood, fire, storm, natural disaster, act of God, war, terrorism, armed conflict, labor strike, lockout, boycott or other similar events beyond the reasonable control of such party, provided that the party relying upon this Section 17: (i) gives prompt written notice thereof; and (ii) takes all steps reasonably necessary to mitigate the effects of the force majeure event; provided further, that in the event a force majeure event extends for a period in excess of thirty (30) days in the aggregate, either party may immediately terminate this Agreement upon written notice. verisign.com.hk |
包括联合国主要机构在内的国际社会已经认定，是亚美尼亚发动了战争，攻 击阿塞拜疆并占领其领土，包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地区， 开展大规模种族清洗，在战争期间犯下其他滔天罪 行，并在占领的阿塞拜疆领土 上建立了种族分裂实体。 daccess-ods.un.org | It has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war and established the ethnically constructed subordinate separatist entity on the captured Azerbaijani territory. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。