| 单词 | 洪博培 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 洪博培—Jon Huntsman, Jr. (1960-) Governor of Utah from 2005 2009, |
今天，美国驻华大使洪博培向中国红十字会和青海省红十字会捐赠了两张共值10万美元的支票。 embassyusa.cn | BEIJING - Ambassador JonM. Huntsman, Jr. presented two checks today totaling $100,000 to the Red Cross Society of China [...] and the Qinghai Provincial Red Cross. eng.embassyusa.cn |
在致辞中，洪博培大使说道 embassyusa.cn | In his remarks at the ceremony, Ambassador Huntsman said eng.embassyusa.cn |
在向中国红十字会捐赠的仪式上， 洪博培大使说：“我们将尽最大的努力对抗震救灾和灾后重建提供帮助与支持。 embassyusa.cn | At a ceremony to present the donation to the Chinese Red Cross, U.S. Ambassador Jon M. Huntsman, Jr. stated that “We pledge our best efforts and support in assisting in the recovery underway and the reconstruction thereafter. eng.embassyusa.cn |
8月25日周三，美国礼宾总长卡普里西娅•佩纳维克•马歇尔大使与美国驻中华人民共和国尊敬的洪博培大使，中华人民共和国驻美国大使张业遂阁下，中美商界领袖，及其他奥巴马政府的高级成员举办了美中商业圆桌讨论会。 embassyusa.cn | On Wednesday August 25th, U.S. Chief of Protocol Ambassador Capricia Penavic Marshall hosted a U.S.-China business roundtable discussion with The Honorable Jon Huntsman, Ambassador of the United States to the People's Republic of China, His Excellency Zhang Yesui, Ambassador of the People's Republic of China to the United States, Chinese and American business leaders and other senior members of the Obama Administration. eng.embassyusa.cn |
正如洪博培大使 先生上周四所言，我们感叹于中国救灾应急的速度和力量，为在抗震灾区全力奉献的人们喝彩。 embassyusa.cn | As Ambassador Huntsman said last Thursday, we are impressed by the speed and strength of China's response efforts and we applaud the dedication of those who are already fully engaged on the ground in Qinghai. eng.embassyusa.cn |
已实施提高公众认 识和能力建设活动，包括分发资料和工具，以及关于获取数据、沿海建模和洪水 绘图的培训课程。 unesdoc.unesco.org | Extensive public awareness and capacity-building activities were implemented, including [...] distribution of materials and [...] tools andeight trainingcourses on data acquisition, coastal modelling and inundationmapping. unesdoc.unesco.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 [...] 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 [...]布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have [...] become party to the [...] Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, [...]Lithuania, Paraguay, [...]Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
之后，阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、巴林、比利 时、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、科 特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法 国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉 斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 本、约旦、拉脱维亚、利比亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳 他、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、荷兰、新西兰、挪威、巴勒斯坦、巴拉 圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、 [...] 大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, [...] Andorra, Australia, Austria, Bahrain, Belgium,Botswana,Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, [...]Jordan, Latvia, Libya, [...]Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palestine, Paraguay, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
洪博先生(多哥)(以法语发言)：首先，我谨以多 哥代表团的名义，向大会主席表达我对他当选主席的 热烈祝贺。 daccess-ods.un.org | (Togo) ( spoke in French ): At the outset I would like on behalf of the Togolese delegation to convey to the Co-Chairs my warm congratulations on their election. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 [...] 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, [...] Azerbaijan, Belarus, [...] Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, [...]Latvia, Liberia, [...]Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
美 国 称 ， 美 国 [...] 支持博茨瓦纳努 力 推 动其保安部队 的 职业化和人权培训，支持博茨瓦 纳在这方面寻求援助。 daccess-ods.un.org | The United States stated that it supported Botswana’s [...] efforts to promote [...] professionalization and humanrights trainingforitssecurity forces [...]and the seeking of assistance in this area. daccess-ods.un.org |
为提高当地社区领袖、建筑和工程专业大学生以及专业人员对传统建筑和技术的认识并进行相 关培训，一本关于土结构建筑的修建或维修的传统技术的俄语培训手册被翻译成当地语言，并且印 [...] 发给教育机构和图书馆；对来自中亚国家和阿富汗的维护专业人员进行了关于维护土结构建筑的培 [...] 训；完成了遗址的维护（Fayaz Tepa 佛教遗址），还完成和/或修复了试点示范建筑物（博逊工艺培训中心，包括一个博物馆 ；塔什干纺丝/天然染色车间建筑；修复后的制砖中心以及在阿富汗马扎里 [...]沙里夫的 Khiva 纺丝/天然染色车间的扩建）。 unesdoc.unesco.org | To sensitize and train local community leaders, architecture and engineering students and professionals on the value of traditional architecture and technology, a Russian language training manual on traditional techniques for the construction and repair of earth architecture was translated into local languages, published and distributed to educational institutions and libraries; training was conducted on the conservation of earthen structures for conservation professionals from Central Asian countries and Afghanistan; conservation was completed on historic sites (Fayaz Tepa Buddhist Ruins, Termez, Uzbekistan); and pilot [...] demonstration buildings were [...] completed and/or restored (Boysun Crafts TrainingCentre,which includes a museum; [...]the Tashkent silk [...]weaving/natural dye workshop building; the restored brick-making centre and the extension of the Khiva silk weaving/natural dye workshop in Mazar-i-Sharif, Afghanistan). unesdoc.unesco.org |
自 2003 [...] 年夏以来，为新任秘书长和全国委员会其他官员举办了下列培训班和讲习班： （i）在中国北京举办的国家培训活动；（ii）在博茨 瓦纳哈博罗内、伊朗德黑兰、喀麦隆雅 温得、俄罗斯联邦莫斯科、拉脱维亚里加及在塞舌尔、达累斯萨拉姆多国办事处举办了多国 [...]培训讲习班；（iii）在阿拉伯联合酋长国、马里巴马科和泰国曼谷举办了地区培训研讨会； [...]（iv）在总部举办了地区间培训班。 unesdoc.unesco.org | The following training seminars and workshops for new Secretaries-General and other officials of National Commissions were held [...] since summer 2003: (i) national trainingevent in [...] Beijing, China; (ii) clustertraining workshops in Gaborone, Botswana; in Tehran, [...]Islamic Republic [...]of Iran; in Yaoundé, Cameroon; in Moscow, Russian Federation, Riga, Latvia, in the Seychelles for the Dar es Salaam cluster; (iii) regional training seminars in United Arab Emirates; in Bamako, Mali and in Bangkok, Thailand; and (iv) interregional training seminar at Headquarters. unesdoc.unesco.org |
维持现有管治模式的 决定，可提供较为稳定的环境，培育博物馆人材，以应付日后的殷切需求。 daccess-ods.un.org | The decision of maintaining the current mode of [...] governance would provide a more stable [...] environment for nurturing museum professionals [...]who will be in great demand in the near future. daccess-ods.un.org |
一份新的宣传手册正在筹备中， 且与以下国际组织的合作伙伴关系进一步推进：国 际刑警组织（为被偷盗的伊拉克文化遗产建立并且开通一个数据库，编制伊拉克文化遗产专 家名录）、 [...] 国际统一私法协会 [...] （负责规范的合作）、ICOM软件科技（负责ID身份卡，联 合国教科文组织-ICOM 息中心，针对埃及博物馆人员的培训项目以及在非洲开展的活 信 动……）、世界海关组织 [...]（教科文-世界海关的文化财产出口证明范本）、 国际古迹遗址理 [...]事会 （负责对国家文化地产的保存进行评估）、国际文化财产保护与修复研究中心（负责 提供培训）。 unesdoc.unesco.org | A new presentation brochure is being prepared and partnerships are increasingly being developed with the following international organizations: INTERPOL (establishing and giving access to a database on cultural property stolen in Iraq, compilation of a list of experts in Iraqi cultural heritage), UNIDROIT (cooperation in standard-setting), ICOM (Object-ID [...] record sheets, UNESCO-ICOM Information [...] Centre,museum staff training programmes in Egypt [...]and activities in Africa), the World [...]Customs Organization (UNESCO-WCO project on a model cultural property export certificate), ICOMOS (evaluation of the state of conservation of immovable cultural property) and ICCROM (training). unesdoc.unesco.org |
女孩日：像往年一样，瓦克成立的博格豪 森职业培训中心(BBiW)在2009和2010年也参与了全德国的职业信息日活动。 reports.wacker.com | Girls’ Day: as in previous years, [...] WACKER’s Burghausen-based vocational trainingcenter (BBiW) [...]took part in this nationwide career [...]information day in 2009 and 2010. reports.wacker.com |
特别需要指出的是，在新的培训博士生的项目中应该注重这些职业发展活动。 fgereport.org | In particular, attention to these professional development activities should be [...] includedin newdoctoral traineeship programs. fgereport.org |
不同文明联盟网络是培养博士的 大学和研究中心，是联盟关于移民、媒体、 教育、青年几大专题的知识“智囊团”。 daccess-ods.un.org | The Alliance of Civilizations research network [...] is a networkof doctoral-level universities [...]and research centres that serve as an [...]intellectual think tank on the Alliance’s major themes of migration, media, education and youth. daccess-ods.un.org |
研究生导师所起的作用也很有限；比如，因 为他们基本上都是通过博士教育培养出来的，所以他们可能对硕 士层面的专业存在哪些机会，有什么具体要求或者存在什么样的 [...] 非学术性的职业机会知之甚少。 fgereport.org | Faculty advisors play a limited role; [...] for example, because they are typically [...] the productof a doctoral-leveleducation, [...]they may know little about the opportunities [...]available in master’s-level programs, the demands of such programs, or opportunities for nonacademic career paths. fgereport.org |
82.45 采取新的行动，以制止暴力侵害妇女和打击人口贩运(法国)； [...] 继续并加强现有措施，以保护妇女和儿童免遭暴力，如培训洪都拉斯警察并在警察系统内设立专门的两性平等股 daccess-ods.un.org | 82.46. Continue and enhance existing measures to [...] protect women and children from [...] violence, such as the training of Honduran police and [...]the development of the dedicated Gender [...]Unit within the police system (Japan) daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。