| 单词 | 洪水猛兽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 洪水猛兽 —extremely dangerous or threatening thingsless common: lit. severe floods and fierce beasts [idiom.] • fig. great scourges See also:洪水 n—floods pl • flood n 洪水—deluge 猛兽—fierce animal • ferocious beast
|
我们需要明确的一点是，无论是在知情还是不知 情的情况下怂恿散布原教旨主义和恐怖主义，都恰如 饲养一头猛兽，它 终将反过来把我们吞噬。 daccess-ods.un.org | We need to be clear that abetting, knowingly or even unknowingly, the spread of pandemic fundamentalism and terrorism is like feeding a monster that will turn around and consume us. daccess-ods.un.org |
庫務局局長說 銷售稅並非洪水猛獸， 我亦想跟她說，研究“脫 ”亦未必是洪水猛獸，特 別是那麼多人都在叫苦連天。 legco.gov.hk | I would also like to say [...] to her that studying "unpegging" is also not a flood or a monster either, especially now that so many [...]people are groaning and complaining loudly. legco.gov.hk |
但是，我今天說出來，是要證明這項全 民投票、公民公決的方式其實並非甚 麼 洪水猛 獸 ， 而且它亦真的是還政 於民的體現。 legco.gov.hk | I give an account of this today to prove that a referendum is actually not a kind of ogre, and it is also an actualization of returning political power to the people. legco.gov.hk |
即使根据膳食暴 露估计，肺部的兽药残留水平高 于其它组织，它们也不表明一个健康问题。 codexalimentarius.org | Even if residue levels in lung were higher [...] than in the other tissues, based on the estimated dietary exposure, they did [...]not indicate a health concern. codexalimentarius.org |
一 些很保守的經濟學家把最低工資打造 成 洪水猛 獸 ， 而另一些與人民較接 近的經濟學者，則認為這是彰顯公義的制度。 legco.gov.hk | Some very conservative economists regard minimum wage as an anathema, while other economists who have closer ties to people believe that this is a system manifesting justice. legco.gov.hk |
由 2005年至今天，我們不斷重複說特區政府如果視香煙 為 洪水猛 獸， 便不要理會香港的所謂全球最自由城市及國際都會的地位，把香煙 列為毒品，不准出售和吸食，全力打擊，把戒煙視同戒毒般對待。 legco.gov.hk | Since 2005, I have been repeating the viewpoint that if the Special Administrative Region (SAR) Government treats cigarettes as scourge, it should disregard Hong Kong's so-called status as the world's freest city and a metropolis and outlaw cigarettes as a narcotic drug. legco.gov.hk |
这里没有凶猛狠毒野兽，只 有可爱企鹅、海狮、海狗、奇异鸟、海豚、鲸鱼。 4tern.com | There are no fierce, hazardous animals, but cute penguins, sea lions, kiwi birds, dolphins, whales instead. 4tern.com |
最后，你可以在游戏中驯服凶猛的野 兽 作 为 自己的作战宠物，让你在这奇幻的冒险中更添一分乐趣。 nostale.cn.uptodown.com | Finally, you can tame dangerous animals and have them as pets that will follow and help you in this fantastic adventure. nostale.en.uptodown.com |
至於有些同事認為公平交易是洪水猛 獸 ， 會引起價格管制 等等，這與事實相距甚遠，我呼籲他們對世界各㆞的制度和經驗深為留意。 legco.gov.hk | With regard to the view taken by some colleagues that fair trade is a horrific monster and that it will lead to price control and so on, I think that this view is a far cry from reality, and I would urge people who think like that to pay more attention to the systems and experiences of other countries in the world. legco.gov.hk |
兽医的技术水平以 及对动物福利工 作的了解程度，直接关系到TNR工作的实施结果，甚至对未来TNR的推广也有着不可低估的 影响。 animalsasia.org | Their skill and understanding of animal welfare directly leads to the overall results of the TNR work, and impacts on its future promotion. animalsasia.org |
我當然相信民主，但他不同意，認為民主不好， 是洪水猛獸， 有了民主之後，工人階級便會伸手討福利。 legco.gov.hk | He considered that democracy was a great scourge, and with democratization, the working class would demand benefits from the Government. legco.gov.hk |
依照安全理事会第 [...] 1893(2009)号决议，专家组保持了以往专家组与联合国科 特迪瓦行动(联科行动)和独角兽部队 的合 作 水 平 ， 并就关于为监测制裁制度以及 可能违反制裁制度行为采取的措施交流信息。 daccess-ods.un.org | In accordance with Security Council resolution 1893 (2009), the Group maintained the level of cooperation of previous Groups with the [...] United Nations Operation in Côte [...] d’Ivoire (UNOCI) and Force Licorne, and exchanged information [...]on measures taken to monitor the [...]sanctions regime and possible violations thereof. daccess-ods.un.org |
我認為僱主無須視最低工資為洪水猛 獸 ， 因為訂立最低工資後會否 產生那麼多負面效果，仍然是未知之數。 legco.gov.hk | I think employers need not regard minimum wage as a great scourge because it is still unknown whether the setting of a minimum wage will bring about so many negative effects. legco.gov.hk |
現在，政府為了這 十多二十億元，竟然淪落至要違反很多道德立場，淪落至不理會宗教團體和 [...] 教育團體的意見，堅決要把不少團體認為 是 洪水猛 獸 的 很多活動，予以合法 化。 legco.gov.hk | Nowadays, for the sake of $1 billion or $2 billion, the Government has become so degenerated as to defy many moral persuasions, turn a deaf ear [...] to the views of religious and education groups and bend on legalizing many [...] activities that many groups consider anathema. legco.gov.hk |
雖然謝議員沒有明文指出這議席是一個功能 界別議席 ⎯⎯ 當然，剛才有同事亦指出，功能界別是否真的像 “ 洪水 猛獸”呢 ⎯⎯ 但我們的理念是不希望在立法會內再增加任何功能界別 議席。 legco.gov.hk | Although Mr TSE has not specified that the seat is a functional constituency (FC) seat ― a colleague has just queried whether FC seats are really scourges ― our conviction is that we do not wish to increase any FC seats in the Legislative Council. legco.gov.hk |
中央和特區政府如果把該等符號視作 洪水猛 獸 ，可能會曲解民意而導致施政失誤。 hkupop.hku.hk | If the Central Government and the HKSAR Government treat those symbols with resistance and fear, this will distort public opinions and lead to failure of the governance. hkupop.hku.hk |
为了帮助确立选举所需的安全环境，并考虑到上文第 10 段提到的拟议缩编问 [...] 题，联科行动的军事部分将持续审查并调整行动设想，以适应当地不断变化的局势， 并与独角兽部队 密切合作，协助科特迪瓦各方开展努力，制定统一国防和安全部队 [...] (其中包括警察和宪兵)的计划，并根据《瓦加杜古协议》第四项补充协议的规定， [...] 为有资格编入国防和安全部队的“新生力量”人员提供必要的辅导和基本训练。 daccess-ods.un.org | In order to contribute to a secure environment for the elections, and considering the proposed drawdown mentioned in paragraph 10 above, the military component of UNOCI will continuously review and adjust its concept of operations to the evolving [...] situation on the ground, and will work [...] closely with the Licorne forces to assist [...]the Ivorian parties in their efforts to [...]devise plans for the reunification of the defence and security forces, including the police and gendarmerie, and provide, as stipulated in the fourth Supplementary Agreement to the Ouagadougou Agreement, the necessary mentoring and basic training to the Forces nouvelles elements eligible for reintegration into the defence and security forces. daccess-ods.un.org |
我希望各位同事知道，記錄工時這做法，我們 覺得並不是洪水猛獸， 其實很多行業現已實行工時紀錄。 legco.gov.hk | I hope colleagues will understand that in our view, keeping records on the hours worked is not a scourge, and as a matter of fact, it has been a practice in many industries to keep such records. legco.gov.hk |
民 建聯及工聯 會 並不會 視基因改造食 品 為 洪 水 猛獸，亦 無 意 將 它 列 為不 健 康或次等 食物。 legco.gov.hk | The DAB and the Hong Kong Federation of Trade Unions (FTU) will not regard GMF as scourges, nor do they intend to list them as unhealthy or second rate foods. legco.gov.hk |
只要诸如 [...] 海地等国家的居住环境仍然如此之差而致这种环境 甚至导致自然灾害变得更悲惨，洪水 更 凶 猛 ， 干旱更 致命，而且迁离农村的现象更加普遍，那么，世界就 [...]不会有和平。 daccess-ods.un.org | There will be no peace in the world as long as the living conditions of countries [...] such as mine are so poor that they lead to natural disasters becoming [...] even more tragic, floods even worse, drought [...]even more deadly and [...]the rural exodus even more widespread. daccess-ods.un.org |
當然，有些商界朋友或會有不同的意見，但我們希望大家明白，儘 管最低工資不應被視為解決在職貧窮問題的靈丹妙藥，也不應被視 作洪 水猛獸。 legco.gov.hk | Of course, some friends in the business sector may hold different views, but I hope all of us will understand that even though a minimum wage should not be regarded as a panacea for solving the problem of the working poor, it should not be regarded as an anathema either. legco.gov.hk |
最低工 資並非洪 水 猛 獸 ， 但 亦非 靈 丹 妙 藥 ， 民 主 黨 必 定會以 理 性 及 開 放 的 態 度 ， 對 待最低工 資 的 問 題 ， 正如 我 們 邀 請香港大 學 進 行 深 入 研 究 一樣。 legco.gov.hk | The Democratic Party will certainly deal with the question of minimum wage with a rational and open-minded attitude, as manifested by our initiatives to invite the University of Hong Kong to conduct an in-depth study. legco.gov.hk |
在取得足夠數據讓我們可以下結論之前，實在不應該過分渲染，把每一 名內地孕婦和她們所生的孩子都標籤為搶奪香港社會資源 的 洪水猛 獸。 legco.gov.hk | Before we have collected sufficient statistics to help us make any conclusions, we should not exaggerate the gravity of the problem, labelling every pregnant mainland woman and her child as bandits that will rob Hong Kong of its social resources. legco.gov.hk |
主席，我們過去其實已有這樣的概念存在，既然當年連北京也想到 香港市民可以透過投票方式來決定何時落實雙普選，所以公投絕對不是 很多人所說的所謂“洪水猛獸”。 legco.gov.hk | President, the concept was actually introduced in the past. Since Beijing also thought in the past that the people of Hong Kong could decide the timetable for implementing dual elections by universal suffrage by means of voting, a referendum definitely is not a "scourge" as many people described it. legco.gov.hk |
這次可能 是中國的一個轉捩點，希望從這次大地震中，中國政府能汲取教訓，知道開 放、坦誠的重要，在願意接受大家的監察，願意面對目前的困難，齊心努力 之下，明白到原來開放改革、民主自由也並不是甚麼可怕 的 洪水猛 獸。 legco.gov.hk | If it is willing to subject to monitoring, face up to the current difficulties and make concerted efforts, it will understand that reform and opening up, democracy and freedom are not great scourges. legco.gov.hk |
這是否因為有太多不同背景人士，包括法律界人士、 議員以至某些官員，始終認為釋法是破壞法治 的 洪水猛 獸 ， 等於把內 地那一套不文明、落後甚至腐化的制度，套用在香港那相當進步、先 進及高尚的法治文化之上？ legco.gov.hk | Is this because there are so many people of various backgrounds, including the legal profession, Members of this Council and even some government officials, have always considered the interpretation of the Basic Law a great scourge that jeopardizes the rule of law, and it is equivalent to imposing the set of uncivilized, backward and even corrupt systems of the Mainland onto the advanced, forward and noble culture of the rule of law in Hong Kong? legco.gov.hk |
食典委对讨论进行了总结，注意到联合食品添加剂专家委员会对欧洲共同体的关 注给予了特别重视，要求食品中兽药 残 留委员会和联合食品添加剂专家委员会根据获得 新的数据，考虑修订醋酸美伦孕酮的相关规定。 codexalimentarius.org | The Commission concluded the discussion, noting that JECFA had addressed specifically the concerns of the European Community and requested the CCRVDF and JECFA to consider revision of melengestrol acetate when new data became available. codexalimentarius.org |
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员国有影响，需要采取谨慎 [...] 的方法；要特别关注发展中国家的数据以及不同饮食习惯的国家的特定问题；仅在必要 时用兽药治 疗和预防疾病，而不作为生长促进/辅助剂；应当考虑到消费者的健康保护和 [...]消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach because of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing countries and to the specific [...] concerns of countries with different [...] eating habits; that veterinary medicines should [...]be used only when necessary to cure and [...]prevent diseases and not as growth promoters/production aid; and that consideration should be given to consumer health protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
在任何时候都禁止使用下文禁用清单各部分没有涉及但目前未获任何政府 [...] 卫生管理部门批准用于人的治疗的任何医药物质（例如，临床试用前和临床试 用的药物以及已停止使用的药物、策划药 和 兽 药 ）。 unesdoc.unesco.org | Any pharmacological substance which is not addressed by any of the subsequent sections of the List and with no current approval by any governmental regulatory health authority for human therapeutic use (e.g. drugs under [...] pre-clinical or clinical development or discontinued, [...] designer drugs, veterinary medicines) [...]is prohibited at all times. unesdoc.unesco.org |
Vallat博士指出，动物卫生组织《陆生动物卫生守则》和《水生动物卫生守则》 分别列出了高质量兽医服务和水生动 物卫生服务标准，这些标准涉及动物生产食品安全 及相关活动，包括监管活动的法律框架。 codexalimentarius.org | Dr Vallat noted that standards [...] for high quality veterinary services and aquatic animal health [...]services are set out in the OIE Terrestrial and Aquatic Animal Health Codes, respectively, [...]and that these standards address animal production food safety and related activities, including the legislative framework for regulatory activities. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。