| 单词 | 投合 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 投合—get along well with sb.less common: agree go to sb.for help or protection Examples:情投意合—have an affinity with each other [idiom.] find each other congenial 投资组合n—portfolion
|
私人公司会竞投合约，而新业主可以斟酌条件，无须政府置喙。 housingauthority.gov.hk | Private firms will bid forcontracts and [...] the new owners will negotiate terms without Government interference. housingauthority.gov.hk |
由 於 ETF 代 表 一个投资组合，投资者投 资 於 ETF ， 便 可 透 过 一 项 投 资 ， 分 散 投 资 於 不 同 的 股 票 。 bank.hangseng.com | An ETF represents an investmentportfolio, which provides diversification across different shares through a single investment. bank.hangseng.com |
减少的原因是开发署混合投资组合的收益率因市场收益率降低和进行会计调整 而降低。 daccess-ods.un.org | The decrease was attributable to a lower yield earned on the [...] UNDP commingled portfolio, reflective of the [...]yields in the market and accounting adjustments. daccess-ods.un.org |
交易前合规功能已融入系统，确保投资订单经审核符合投资政策后再传给经纪 人。 daccess-ods.un.org | Pre-trade compliance features have been incorporated into the trade order [...] management system, ensuring [...] that investment orders are not transmitted to brokers until they are checked for conformity withinvestment policies. daccess-ods.un.org |
所有可利用的现金余额的投资在风险和收益上都符合投资政策准则。 unesdoc.unesco.org | All available cash [...] balances invested in accordance with theinvestment policy guidelines [...]in terms of risk and return. unesdoc.unesco.org |
总的 来说，经济和社会事务执行委员会正设法履行其预期职能，方法是促进信息交换 和提供越来越多的联合投入，包括为 2010 年千年发展目标首脑会议等主要联合 国活动提供投入，以及目前为联合国可持续发展大会开展的筹备工作。 daccess-ods.un.org | Overall, ECESA is seeking to fulfil its expected functions by facilitating information exchange and by providing an increasing number of joint inputs, including those to major UN events, such as the 2010 MDG Summit and the ongoing preparations for the UN Conference on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
投票权利法案旨在确保所有符合投票年龄的美国公民都能获得平等机会参与投票选举进程，而无 论其语言能力如何。 elections.saccounty.net | The Voting Rights Act is intended to ensure that voting age citizens have an equal opportunity to participate and vote in the electoral process, regardless of their language abilities. elections.saccounty.net |
(vi) 於投资者认购协议日期及截至投资者完成日，投资者及本公司的声明及 保证於所有重大方面为真实正确，犹如该等声明及保证乃於当时作出（惟 於特定日期作出的声明及保证除外，其在该特定日期将为真实正确），而 投资者及本公司於所有重大方面已经履行、达致及符合投资者认购协议 规定投资者及本公司须於投资完成日或以前履行、达致及符合的契诺、 协议及条件。 cre8ir.com | (vi) representations and warranties of the Investor and the Company being true and correct in all material respects as of the date of the Investor Subscription Agreement and as of the Investor Closing Date as though made at that time (except for representations and warranties that speak as of a specific date, which will be true and correct as of such specified date), and theInvestor and the Company having performed, satisfied andcompliedinallmaterialrespectswith the covenants, agreements and conditions required by theInvestor Subscription Agreement to be performed, satisfied or complied with by Investor and the Company at or prior to the Investor Closing Date. cre8ir.com |
根据经营租赁持有之土地，如能符合投资物业其余定义，按投资物业分类及记账。 wingtaiproperties.com | Land held under operating leases are classified and [...] accounted foras investment property when the rest of the definition of investmentproperty is met. wingtaiproperties.com |
由于投诉人的商标/商号“Iveco”拥有广泛的商誉及信誉，倘 被投诉人或任何其他公司采用结合投诉人商标/商号的争议域名，公众人士及互联网用户将误信投诉人一直以争议域名于中国经营 [...] 业务及/或争议域名的持有人与投诉人有联系。 adndrc.org | Due to the extensive goodwill and reputation of the Complainant in its trade mark / trade name "Iveco", if the Respondent or any other companies use the [...] Disputed Domain Name, which [...] incorporatestheComplainant's trade mark / trade name "Iveco", members of [...]the public and Internet [...]users will be confused and believe that the Complainant has used the Disputed Domain name for its business in Chlna and/or the owner of the Disputed Domain Name is associated with the Complainant. adndrc.org |
还对符合投资支助条件的企 业进行了评估。 multilateralfund.org | Eligible [...] enterprises for investmentsupportare also [...]being assessed. multilateralfund.org |
美元和欧元组合投资的业 绩超过了基准。 daccess-ods.un.org | In regards to the United States [...] dollar and euroinvestment pools, performance [...]exceeded benchmarks. daccess-ods.un.org |
该等组合称为混合投资工具，於 发行日期，该嵌入衍生工具从主合约中分离出来，倘符合分项列账准 则，则 作 为 独 立 衍生 工具列 账。 glencore.com | Such combinations are known as hybridinstruments and at the date of issuance, the embedded derivative is separated from the host contract and accounted for as a stand alone derivative if the criteria for separation are met. glencore.com |
其他一些选择涉及各种管制手段，诸如征收一种减缓证券组合 投资流入波动的国际税（托宾税），对资本流入进行管制（如智利的无息准 备金政策，要求流入资本需存入中央银行一年时间，而且不支付利息），或 者对证券组合资本流出实行定量管制 — 目前正在对这些选择进行探讨。 daccess-ods.un.org | Other options involve various types of controls, such as an international tax to moderate the volatility of portfolio inflows (the “Tobin Tax”), controls on inflows (Chile’s Encaje, a one-year, non-interest-paying payment with the central bank), or quantitative controls on portfolio outflows — all are under discussion. daccess-ods.un.org |
在任何转基因生物体(GMO)投入市场前必须先出公告提供该产 [...] 品的详细信息，而且营销该产品的所有国家的相关部门必须作出评估，包括该转基因生物体 是否适合投放市场，以及在何种条件下投放。 unesdoc.unesco.org | Before marketing any GMO, a notification must be provided containing detailed information about the product and the competent authority within any State where the product is to be [...] marketed must produce an assessment, including as to whether the GMO [...] should be placed on the market and [...]under what conditions. unesdoc.unesco.org |
摩洛哥政府决定通过整合投资项目和政策，同时利用氟氯化碳淘汰活动期间学习到 的经验教训，淘汰氟氯烃的消费。 multilateralfund.org | The Government of Morocco has decided to [...] phase out its HCFC consumption through a [...] combination of investmentprojects and policies, [...]using also lessons learned during CFC phase-out activities. multilateralfund.org |
尽管投资於本基金是阁下的决定，除非销售本基金的中介人 已向阁下表明阁下适合投资於本基金，并已解释个中原因(包括购买本基金如何符合阁下的投资目标)，否则阁下不应投资於 [...] 本基金。 leggmason.com.hk | The investment decision is yours [...] but you shouldnotinvest in the Fund unless [...]the intermediary who sells it to you has advised [...]you that it is suitable for you and has explained why, including how buying it would be consistent with your investment objectives. leggmason.com.hk |
各种综合投资框架显示发达国家缔约方在国家一级参 与可持续土地管理的相关活动，表明了供资重点和资金差距。 daccess-ods.un.org | The various IIFsshow the engagement of developed country Parties in SLM-related activities at country level, indicating priorities for funding as well as financial gaps. daccess-ods.un.org |
我们很高兴选择了 Clearlake [...] 这样志同道合的合作伙伴，且其已与其所投资公司一起展现出优异的业绩，而且，我们已与 Clearlake 一起，以转配股股权的形式作出了重大的联合投资。china.blackstone.com | We are pleased to have chosen like-minded partners in Clearlake, which has demonstrated excellent results with [...] its portfolio companies, and we have made a [...] significant co-investment in the form of [...]roll-over equity alongside Clearlake. blackstone.com |
本 集 团 对 各 项 物 业 作 判 断，决 定 配 套 服 务 [...] 是 否 重 要 以 使 物 业 并 不符合 投资物业 的 资 格。 evoc.cn | Judgement is made on an individual property [...] basis to determine whether ancillary services are so significant that a property does [...] not qualifyas aninvestment property. evoc.cn |
还需要更准确地界定“综合投资框架”一词，这将有 助于国家一级缔约方提供更准确的信息。 daccess-ods.un.org | In addition a more accurate definition for the [...] term “integrated investmentframework” was [...]requested that would assist Parties at [...]national level to provide more accurate information. daccess-ods.un.org |
同样，若采用通过加息来收紧货币，而此时其他经济体尚未采取类似的加息措施， 便会吸引证券组合投资流入、增加通货膨胀压力，而且会对名义汇率造成上行压 力，从而破坏恢复出口的前景。 daccess-ods.un.org | Likewise, monetary tightening through an increase in interest rates, in the absence of similar rises in other economies, could attract portfolio flows that would increase inflationary pressures as well as exert upward pressure on nominal exchange rates, thereby dampening recovery prospects for exports. daccess-ods.un.org |
与区域经济共同体拟订区域层面的综合投资框架：阿拉伯马格里布联 盟已调整了其次区域行动计划，其中提到战略投资框架、西非经共体/ [...] 萨赫勒抗 旱委、东部和南部非洲共同市场。 daccess-ods.un.org | (d) Elaborationof integratedinvestment frameworksat regional [...] level with regional economic communities the UMA has already [...]aligned its subregional action plan (SRAP) which contains references to the strategic investment framework (SIF), ECOWAS/CILSS, the Common Market for East and Southern Africa. daccess-ods.un.org |
在符合投资管理的规定和连续七年通常居住於香港後，投资者及其家庭成员（即配偶及十八岁以下未婚子女）可以申请成为香港永久性居民。 htisec.com | After fulfilling the Portfolio Maintenance Requirements and seven years of continuous ordinary residence in Hong Kong, the entrants and their dependents (spouse and unmarried children under the age of 18) may apply to become permanent resident of Hong Kong. htisec.com |
如果最终确立传闻中的法案，波兰将会落到美国以及其 它更为适合投资者的国家后面：既然其它国家提供更好的盈利机 会，他们凭什么要在波兰投资呢？ paiz.gov.pl | If promulgated in the rumored form, it would put Poland behind other U.S. [...] states and other countries which have [...] adoptedmore investor-friendly laws: why invest here [...]when other countries offer a chance to make more money? paiz.gov.pl |
从尼日利亚、加纳、科特迪瓦、 [...] 圣多美和普林西比民主共和国、刚果（布拉柴维尔）和南非，到东部非洲 的埃塞俄比亚、肯尼亚、马达加斯加、塞舌尔、坦桑尼亚，以及最近通过 进入伊拉克的 [...] Kurdistan 地区涉足中东，该公司的组合投资现已扩展到 12 个国家的 29 [...]处资产。 lamor.com | Its portfolio now extends to 29 assets in 12 countries, from Nigeria, Ghana, Côte d’Ivoire, Nigeria and São Tomé & Príncipe JDZ, Congo [...] (Brazzaville) and South Africa, to East [...] African opportunities in Ethiopia, Kenya, [...]Madagascar, Seychelles, Tanzania and more [...]recently the Middle East through entry to the Kurdistan region of Iraq. lamor.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。