| 单词 | 而已 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 而已 —nothing moreless common: that's all Examples:死而后已—unone's dying day • until death puts an end (idiom); one's whole life 说说而已—nothing serious • just hot air 仅此而已—just this and nothing more • that's all 鞠躬尽瘁，死而后已—bend to a task and spare no effort unto one's dying day (idiom); striving to the utmost one's whole life • with every breath in one's body, unone's dying day
|
这些儿童大多数来自父母因涉嫌重大犯 罪 而已 经 被 逮捕或目前 正在监狱服刑的家庭，已成为流离失所者或严重虐待的受害者。 daccess-ods.un.org | Most of the children come from families where the parents have been arrested for major crimes or are presently serving jail sentences, have been misplaced or are victims of severe abuse. daccess-ods.un.org |
然而，已收到的提案远远超过 了计划的资金。 unesdoc.unesco.org | However, the number of proposals [...] received far exceeds the financial means of the Programme. unesdoc.unesco.org |
他说他知道一名埃塔成员，但只是能“认出 ”而 已，从未向该成员提供过任何信息。 daccess-ods.un.org | He stated that he knew one member of ETA, but only “by sight”, and that he had never passed any information on to him. daccess-ods.un.org |
(F) 在本條細則下段的規限下，任何董事或候任或擬任職董 事不應因其職位而失去以賣方、買方或任何其他身份與 本公司訂立合約的資格，不論有關合約為與其任何有酬 勞職務或職位的任期，或以賣方、買方或任何其他方式 訂立；亦毋須避免訂立任何有關合約或董事以任何方式 於當中擁有權益的任何其他合約或安排 ； 而已 訂 立有關 合約或如此擁有權益的任何董事亦毋須僅因其出任該職 位或由此而建立的受託關係向本公司或股東交代其由任 何有關合約或安排所獲得的酬金、溢利或其他福利。 fortune-sun.com | (F) Subject to the next paragraph of this Article, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any contract with regard thereto or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. fortune-sun.com |
没有理由取决于这种“反解释性声明”，它只是根据不同于最 初的解释性声明所依据的标准和允许性的条件，对条约或其中一些条款提出备选 解释方式而已。 daccess-ods.un.org | There is no reason to subject such a “counter-interpretative declaration”, which simply proposes an alternative interpretation of the treaty or of some of its provisions, to different criteria and conditions for permissibility than those for the initial interpretative declaration. daccess-ods.un.org |
一种解释可 [...] 能是这些工具仍然处于早期开发阶段，忙碌的人们没有时间既参加虚拟会议又参加面对 面的会议，仅此而已。 unesdoc.unesco.org | One explanation could be that these tools are still too early in their [...] development cycle and busy people simply do not have the time to participate in a virtual world [...] as well as the real one. unesdoc.unesco.org |
斐济群岛共和国政府，按照联合国安全理事会第 1540 [...] 号决议，提出这份报 告，概述为执行该决议而已经采取和打算采取的步骤。 daccess-ods.un.org | In accordance with United Nations Security Council resolution 1540 (UNSCR 1540), the Government of the Republic of the [...] Fiji Islands presents this report outlining [...] the steps that have been taken and intends [...]to take to implement this resolution. daccess-ods.un.org |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发生自然灾害 [...] 的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合国的恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically to requirements related to the recent natural disaster in Haiti, but rather to put in place arrangements to deal with any crisis that has occurred [...] or that may occur as the result of natural disasters, [...] malicious acts directed at the United [...]Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
作 為 補 償 支 出 或 虧 損 而 已 產 生 之 應 收 取 或 為 了 給 [...] 予 本 集 團 即 時 財 務 支 持 而 無 日 後 相 關 成 本 之 政 府 補 助 金，於 其 應 收 取 期 間 在 損 益 中 確 認。 evoc.cn | Government grants that are receivable as compensation for [...] expenses or losses already incurred or for [...]the purpose of giving immediate financial [...]support to the Group with no future related costs are recognised in profit or loss in the period in which they become receivable. evoc.cn |
因此，中信集團、 中信網絡及中信衛星均為本公司之關連人士 ， 而已 續 期 的轉發器主協議項下擬進行 之交易將構成上市規則第 14A 章項下本公司之持續關連交易。 asiasat.com | Accordingly, the CITIC Group, CITIC Networks and CITICSat are connected persons of the Company and the transactions contemplated under the Renewed Transponder Master Agreement will constitute continuing connected transactions for the Company under Chapter 14A of the Listing Rules. asiasat.com |
受教育权包括的不止是上学而已：它包括上学 和放学回家路上的安全，以及确保在校园里受到保护免受祸害。 daccess-ods.un.org | The right to an education covers more than attending school: it includes the right to travel safely to and from school, as well as to ensure protection from harm while on school grounds. daccess-ods.un.org |
此 外，授 予 本 公 司 主 要 股 東 或 任 何 獨 立 非 執 行 董 事 或 彼 等 之 任 何 聯 繫 人 士 之 任 何 購 股 權，於 截 至 授 出 日 期（包 括 該 日 ）之 任 何 一 年 [...] 內 因 悉 數 行 使 已 授 出 或 [...] 將 予 授 出 之 購 股 權（包 括 已 行 使、註 銷 及 尚 未 行 使 之 購 股 權 ）而 已 發 行 及 須 予 發 行 之 股 份(i)總 值 超 過 本 公 司 於 當 日 已 發 行 股 份 [...]之0.1%；及(ii)根 據 各 授 出 日 [...] 期 股 份 之 收 市 價 計 算 之 總 值 超 過 5,000,000港元，則須得到股東於股東大會上批准。 aactechnologies.com | In addition, any share options granted to a substantial shareholder or any independent non-executive director of the Company, or to any of their associates, which would result in the shares issued and to be issued upon exercise of all share options already granted and to be granted (including share options exercised, [...] cancelled and [...] outstanding) to such person in any one year up to and including the date of such grant (i) representing in aggregate [...]value over 0.1% of [...]the shares of the Company in issue on that date; and (ii) having an aggregate value, based on the closing price of the shares on the date of each grant, in excess of HK$5 million, are subject to shareholders’ approval in a general meeting. aactechnologies.com |
我不打算在此重述我們在法案 委員會審議工作中所作的多項討論，不過，我只有一點想說，便是我們真的 [...] 很希望這個局將來成立和運作後，能證明它可實際發揮功能，而不是只是一 個櫉窗式的裝飾，給外界看我們香港也有這樣的架構，能追上很多現代金 融、工商業發達的社會而已。 legco.gov.hk | I do not intend to repeat the many discussions made during the deliberations by the Bills Committee, however, I wish to make just one point and that is, we really hope that after the FRC has been set up and has come into operation, it can prove that it may really discharge its role instead of being little more than window-dressing or a showcase meant to demonstrate to the world [...] that Hong Kong has such a framework and we can catch up [...] with those advanced financial and business centres of [...]the world. legco.gov.hk |
有關軟體由 SEAGATE 授權使用和分發, 並僅供用於其儲存產品而已, 不得與非 SEAGATE 儲存產品一併使用。 seagate.com | The Software is licensed and distributed by Seagate for use with its storage products only, and may not be used with non-Seagate storage product. seagate.com |
由于通信的改善而已在发 展中国家积累的意外效益，包括越来越多的“微工作” 被外包给自由职业者，大多是通过互联网进行，但也在越来越多地通过移动电话 [...] 进行。 daccess-ods.un.org | Among the [...] unexpected benefits already accruing to developing [...]countries as a result of improved communications has been the [...]growth in outsourcing of “microwork” to freelancers, mostly over the Internet but increasingly over mobile telephones. daccess-ods.un.org |
(b) 採納已提呈本大會並由大會主席簽署以資識別、註有「A」字樣之重新編 印的本公司新組織章程大綱及細則（包括截至本大會結束為止有關本公司 組織章程大綱及細則修訂而已獲通 過的所有決議案（包括本決議案）），以 作為本公司之新組織章程大綱及細則，取代本公司現有之組織章程大綱及 細則並將之摒除；及 [...] (c) 茲授權本公司董事作出所有行動及事宜，簽立所有文件及作出彼等全權酌 [...]情認為屬必要或合宜之所有安排，以令前述條文有效。 mmg.com | (b) the reprinted new memorandum and articles of association of the Company, incorporating all the resolutions passed in connection with amendments to the memorandum and articles of association of the Company up to the conclusion of the Meeting (including [...] this resolution), [...] marked “A” produced to the Meeting and for the purposes of identification signed by the chairman, be and is hereby adopted as [...]the new memorandum and [...]articles of association of the Company in substitution for and to the exclusion of the existing memorandum and articles of association of the Company; and (c) the directors of the Company be and are hereby authorised to do all such acts and things and execute all such documents and make all such arrangements as they shall, in their absolute discretion, deem necessary or expedient to give effect to the foregoing. mmg.com |
然而，已经通 过大 众媒体、村庄戏剧以及为公众和青年团体所作的演说而向全体公民广泛开展了气 候变化问题的公共宣传方案。 daccess-ods.un.org | However, public awareness programmes regarding climate change had been delivered [...] to all citizens through the mass media, [...]village dramas and presentations for the general population and organized youth groups. daccess-ods.un.org |
工作组还一致认为，《示范法》不只是“助益良多的 ” 而已 ， 因 素第 3A 段 末尾处应使用一个更有力的词语。 daccess-ods.un.org | It was further agreed that the Model Law was more than simply “useful” and that a stronger word should be used at the end of paragraph 3A. daccess-ods.un.org |
不 同的体制之间在实质性条款方面的程序性差异、缺乏保密安全保障、机构之间的 合作缺乏统一性、释放机密资料的法律障碍、对来自合作努力的证据的受理限 制、所交流的情报受到提供这些情报的竞争管理机构的减损或泄露的风险等，只 是其中的几项而已。 daccess-ods.un.org | Procedural divergences in substantive provisions among different regimes, the lack of confidentiality safeguards, the lack of uniformity in cooperation between agencies, legal hindrances to release confidential data, restrictions on the admissibility of evidence deriving from cooperation efforts and the risk that information exchanged is impaired or compromised by the competition authority providing it are just a few. daccess-ods.un.org |
(2) 在 本 法 令 此 部 內，凡 提 及 的 任 何 一 段 時 間 或 一 天 中 某 個 時 間 衹 是 大 約 計 算 而 已 。 hkreform.gov.hk | (2) Any reference in this Part of this Act to a period of time or a time of day is to be treated as approximate only. hkreform.gov.hk |
让我感到作为视觉艺术家的骄傲，也感到作为视觉艺术家的危险：简单到如：插画和纯粹的艺术作品的界限在哪里这样的问题，让自己不断地考虑，到底谁在利用形式，可能都是自己的主观态 度 而已 ， 但是，审美的一种魅惑的东西，它恰好跨越了行业。 shanghaibiennale.org | It makes me proud to be a visual artist, and also aware of the dangers of [...] visual art: something as simple as the [...] distinction between illustration and pure artwork [...]can push me into endless questioning: [...]who exactly is making use of form? shanghaibiennale.org |
(bb) 倘向本公司個別主要股東、獨立非執行董事或彼等各自的聯 [...] 繫人授出購股權，會導致該承授人於截至及包括授出日期的 12個月期間行使已獲授及可獲授的購股權（包括已行使、註 銷及尚未行使者）而已獲發 行及可獲發行的股份 embryform.com | (bb) Where any grant of options to a substantial shareholder or an independent non-executive director of the Company or any of their respective associates, would result in the Shares issued and to be issued upon exercise of all options already granted and to be granted [...] (including options exercised, [...] cancelled and outstanding) to such person in the 12-month [...]period up to and including the date of such grant embryform.com |
然而，已经制定了一项政府与联合国之间的联合工作 计划，以建立一个有效的少年司法制度。 daccess-ods.un.org | However, a joint Government/United Nations workplan has been elaborated [...] towards the development of an effective juvenile justice system. daccess-ods.un.org |
然而， 已经破 例允许有针对淘汰进口预混合多元醇中所含 HCFC-141b 的独立项目，因此可取的做 [...] 法是，一旦可以获得全球升温潜能值低的替代品时，可让古巴机动地包括制造业。 multilateralfund.org | However, an exception had already been made to allow [...] for stand-alone projects for the phase-out of HCFC-141b contained in [...]imported pre-blended polyols and it was desirable for Cuba to have the flexibility to include the manufacturing sector once low-GWP alternatives became available. multilateralfund.org |
本网站上的学生签证信息只是一个概 要 而已 ， 相 关信息可能会有所变更。 studyinaustralia.gov.au | Student visa information on this website is an outline only and subject to change. studyinaustralia.gov.au |
从一个社会分化的观点来看谁 是输家和赢家，看来中国、欧盟和其他外商投资者是「赢家，而劳工们则是输家，只 是在不同的时间有不同的程度」而已( Au 2006)。 eu-china.net | Taking a socially more differentiating look at the wins and losses, it appears that companies – Chinese, EU and other [...] foreign investors – are [...] “winners, while workers are losers, albeit to different degrees under different time frames” (Au, 2006). eu-china.net |
现代文化，然而，已逐渐 疏远的犹太法典的犹太人在进步文明的国家研究，它现在被认为是由他们大多只是作为犹太神学的一个分支，其中只有有限的时间可以投入，尽管它占据了在犹太教神学院的课程设置突出的位置。 mb-soft.com | Modern culture, however, has gradually alienated [...] from the study of the Talmud a number of Jews in the countries of progressive [...]civilization, and it is now regarded by the most of them merely as one of the branches of Jewish theology, to which only a limited amount of time can be devoted, although it occupies a prominent place in the curricula of the rabbinical seminaries. mb-soft.com |
这类程序可以采取多种形式，其中包括：旨在防止挥霍和浪费而不是旨在 [...] 清算或重整破产财产的程序；旨在防止损害投资者而不是损害所有债权人的程 序（在这种情形下，程序还可能不是一个集体程序）；或者赋予外国破产管理人 [...] 的权利和使他们承担的责任与清算或重整中通常所附的权利或责任相比更为有 限的程序，例如只有维护资产的权利 而已。 daccess-ods.un.org | They may take various forms, including proceedings that are designed to prevent dissipation and waste, rather than to liquidate or reorganize the insolvency estate; proceedings designed to prevent detriment to investors rather than to all creditors (in which case the proceeding is also likely not to be a collective proceeding); or proceedings in which the powers conferred and the duties imposed upon the foreign representative are more limited than the powers or [...] duties typically associated with liquidation or reorganization, for example, [...] the power to do no more than preserve assets. daccess-ods.un.org |
因 18 个月的封锁和自 1990 年代初就实行的严格 封闭和限制通行而已经变 得极端贫困的加沙巴勒斯 坦人民，被战后空前严峻和艰难的局面逼到了人类痛 苦的极限。 daccess-ods.un.org | Already pauperized by an 18-month blockade and a tight regime of closures and restrictions on movements that date back to the early 1990s, the Palestinian population in Gaza has been driven to the limit of human suffering by the unprecedented aggravation and hardship in the aftermath of the war. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。