| 单词 | 而较近 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 而较近 adjective —most distant adjSee also:较 adv—rather adv 较 adv—comparatively adv 较 adj—quibble adj 较—(preposition comparing difference in degree)
|
委员会成员一致承认存在着这种做法 ， 而 理 论 只是 在 较近 的 时间才予以系 统化，211 但仍在研究这类单方面声明确切的法律性质。 daccess-ods.un.org | (2) The members of the Commission have unanimously recognized the existence of such a practice, which [...] was not systematized in the legal [...] doctrine until relatively recently,211 while continuing [...]to explore the exact legal nature [...]of such unilateral statements. daccess-ods.un.org |
离适配卡表面较远的串行ATA端口为奇数通道 (1, 3, 5, 7), 而离适配卡表面较近的端口为偶数通道 (2, 4, 6, 8)。 highpoint-tech.cn | The SATA port furthest away from the surface of the adapter [...] is always the odd numbered [...] channel (1, 3, 5, 7), while the port closest to the adapter [...]is the even numbered channel (2, 4, 6, 8). highpoint-tech.com |
视频文件一 般体积较大，即使是用最大容量的电邮服务 亦难以发送，而现在，只要距离较近 ， 就可 以在设备之间传输。 deloittetmt.com | Video files that are generally too [...] large to send via even the most generous of e-mail services will now be sent between devices when they are within close proximity. deloittetmt.com |
强制许可的潜在获得人届时将不得不以更贴近 总体经济成本（包括启动和制造成本）的价格出售产品，所谓更 贴 近 是 与直接销售现成的 非专利品相比较而言的 ，因为非专利品的启动成本已经在某种程度上被国内市场分摊了。 iprcommission.org | Potential compulsory licensees would therefore have to charge a price closer to full economic cost (including start-up and manufacturing costs) as compared to the possibility of providing off-the-shelf generics at prices where start-up costs have already been amortised to some extent on the domestic market. iprcommission.org |
此外，《2010 年全球性别差距报告》根据各国 接近于实 现两性平等的程度，通过审查经济参与、教育、卫生和赋予政治权力这 四个领域，为这些国家排出名次，其中，尼日利亚的排名相当差(在接受调查的 134 个国家中排名第 118)，而较小的非洲国家排名却靠前。 daccess-ods.un.org | Moreover, the 2010 Global Gender Gap Report, which [...] ranks countries according to how close they are to achieving gender equality by examining four areas, namely, economic participation, education, health and political empowerment, ranks Nigeria quite low (118 out of 134 countries surveyed), whereas smaller African countries were ahead. daccess-ods.un.org |
对于 直升机，如果在离海岸较近的位 置使用，且飞行 员未提出任何限制，也未因海岸线的特 征 而 有任 何限制，那么在这种情况下，事实证明，开始时 采用 80–90 海里 / 小时的飞行速度和 400–500 英尺（120–150 米）的高度往往十分有用。 itopf.com | For helicopters, when used closer to shore, and in the absence of any restrictions imposed by the pilot or by the nature [...] of the coastline, a flight speed of 80–90 [...]knots and an altitude of 400–500 feet (120–150 metres) often proves a useful starting point. itopf.com |
然而，近年来，争 取更多的国家加入《公约》变得比较 困 难 ，这意味着今后要促进《公约》及其规 范得到接受，需要在尽可能高的级别作出很大的努力。 daccess-ods.un.org | However, attracting further adherents to the Convention has grown more difficult in recent years implying that [...] future efforts to promote [...]acceptance of the Convention and its norms will require intensive effort at as high a level as possible. daccess-ods.un.org |
即是說，當可能涉及的直接或間接利益較容易看 見，較近而非太遠，我們很多時候也要照顧到程序公義或觀感上的公 [...] 義的需求。 legco.gov.hk | That is to say, when the direct or indirect [...] interests involved can readily be seen and [...] they are rather close at hand instead of being [...]distant, often, we also have to be concerned [...]about the need for procedural justice or perceived justice. legco.gov.hk |
进一步的分析表明：白鹭在系统演化中要早于大白鹭和中白鹭分支出来，大白鹭和中白鹭与苍鹭、草鹭和牛背鹭间的亲缘关 系 较近 ， 而 与 白 鹭较远，支持Sibley(1990)将大白鹭和中白鹭作为独立的大白鹭属(Casmerodius)和中白鹭属(Mesophoyx)的建议：黑NFEE2、栗苇NFEE2与黄苇NFEE2在系统发生中构成一单系群，提示将黑NFEE2置于苇NFEE2属(Ixobrychus)是合适的［动物学报 [...] [...] 49(2)：205～210，2003］。 actazool.org | The results support Siblys (1990) classification of the large egret and intermeidate egret in separate genera Casmerodius and Mesophoyx respectively. actazool.org |
对有生命的物种实施知识产权保护是 较近 一 段 时期由发达国家开始的。 iprcommission.org | The assignment of IPRs to living [...] things is of relatively recent origin in developed [...]countries. iprcommission.org |
最容易受到过度捕捞的深海鱼种是市场上易卖的鱼种，其生命周期延长，繁 殖力低，生长缓慢，分布地区与市场 较近 ( 如 橙连鳍鲑、圆吻鳕、蓝翎及许多深 海鲨鱼)。 daccess-ods.un.org | The deepwater fish species most vulnerable to overfishing are the easily marketable species with extended life cycles, [...] low fecundity, slow growth and [...] distribution areas comparatively close to markets (e.g., [...]orange roughy, roundnose grenadier, [...]blue ling and many deepwater sharks). daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公 布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快，并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指 派 较 长 期间的借调人员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
他们还认为，注重结 果的方式实际上往往只关注规划和计划编制过程 ， 而较 少 关 注计划的实际结果、监测和评估，而这 些方面应当作为核心环节并在国家层面的工作中加以落实。 unesdoc.unesco.org | They further felt that too often the results-based approach was focused on planning and programming processes of management and less so on actual programme results, monitoring and evaluation, which should be in place both at the central and the country levels. unesdoc.unesco.org |
然而，较之当选妇女代表的比例，妇女候选人的比例一直在上升。 daccess-ods.un.org | However, the percentage of women candidates has been increasing compared to [...] the percentage of elected women. daccess-ods.un.org |
全国民间舞蹈音乐节”是较近代的 “gammeldans”音乐的比赛 ， 而 “ 全 国传统音乐比赛”则是较古老的 “bygdedans”音乐赛事，包括小提琴、声乐、民间舞蹈和古老器乐技巧的比赛。 norway.org.cn | The National Folk Dance Music [...] Festival is a gammeldans competition, while the National Contest for Traditional [...]Music encompasses the [...]older bygdedans fiddling and singing tradition, folk dancing and mastery of older folk music instruments. norway.or.kr |
影响近东救济工程处开展业务的障碍包括关闭西岸和加沙地带的过境点以及限 制人道主义援助准入，而近东救 济工程处约 48%的经常预算用于西岸和加沙地带。 daccess-ods.un.org | Obstacles to UNRWA operations include the imposition of closures and restrictions on humanitarian access in the West Bank and the Gaza Strip, where some 48 per cent of the Agency’s regular budget is spent. daccess-ods.un.org |
自 1990 年代末以来，越来越多的组织，特别是联合国各基金和 [...] 方案采取的是称作特别业务办法的另一种办法，根据这种办法，需要在不带家属 工作地点工作的人员被派至附近较安 全 的地点，这个地点有医疗和教育设施及良 [...] 好的通讯联系等必要基础设施，工作人员可在这个地点建立称作行政派任地点的 家庭基地。 daccess-ods.un.org | Since the late 1990s, an increasing number of organizations, in particular the United Nations funds and programmes, have adopted an alternative approach known as the special operations approach (SOA) whereby staff members required [...] to work in non-family locations have [...] been assigned to a nearby, safer location [...]with the necessary infrastructure in terms [...]of medical and educational facilities and good communication links, where the staff member can establish a home base, known as the administrative place of assignment. daccess-ods.un.org |
然而，近期汇 率贬值可能对价格造成一定上行压力，尤其是印度和土耳其，尽管近期能源价格大幅下降将提供一定缓冲。 bbvaresearch.com | However, the recent exchange rate depreciation [...] could bring some upward pressure on prices, in particular in India and Turkey, [...]although the significant recent drop in energy prices will provide some buffer. bbvaresearch.com |
一般而言，如果存在大量路由 器，最好的安排方式是，较近位置不超过 4 个路由器，适中位置不超过 6 至 8 个路由器，其他所有路由器应安排在较远位置（即使靠近主机也是如此）；除非有 必要，这些路由器一般不参与数据中继。 mesalabs.com | In general, if there are a large number of routers, it is [...] best to not have more than 4 routers set as Near and not more than 6 to 8 as Medium, all others [...]should be set to Far (even if they are close to the host); these will then generally not participate in data relaying unless it is needed. mesalabs.com |
然而，近年来 ，受东道国公众高度环境意识的影响，他们为改善维也纳国 [...] 际中心的环境和费用绩效采取了许多前瞻性措施：安装照明光电感应器和效率更 高的水龙头；使用再生纸和为循环使用分离废物。 daccess-ods.un.org | However, benefiting from a high [...] level of public environmental consciousness in the host country, they have adopted many [...]proactive measures in recent years to improve the environmental and cost performance of Vienna International Centre (VIC): the installation of motion-detectors for lighting and of more efficient water faucets; use of recycled paper and segregation of waste for recycling purposes. daccess-ods.un.org |
此外， 没有可靠的运输方式，使岛民难以同离市 场 较近 的 萨摩亚渔业竞争。 daccess-ods.un.org | In addition, lack of reliable transport makes competition with Samoan fisheries, [...] which are closer to markets, virtually impossible. daccess-ods.un.org |
主讲 人在回应此请求时指出，比较而言， 总统制和议会制 产生选举暴力的可能性不分上下，而该可能性取决于 [...] 权力的集中度和所设立的制衡机制，尤其是因为选举 从根本上讲属于政治活动而非技术活动。 daccess-ods.un.org | In response, the panellists [...] suggested that, comparatively, neither the [...]presidential system nor the parliamentary system [...]had more or less likelihood of electoral violence per se, and that the probability depended on the concentration of power and on the checks and balances in place, the more so since elections were fundamentally political and not technical. daccess-ods.un.org |
对 IPSAS 和机构资源规划(ERP)预算现有的但不太可比的数据的分析表 [...] 明，较大的组织，如，开发计划署和粮农组织，在绝对数上有大量的实施预算 (鉴于其规模和许多实地办事处)， 而较 小 的 组织，如，气象组织、国际海事组织 (海事组织)和万国邮政联盟(邮联)，其 IPSAS [...]加 ERP 的预算占了总的年度预算的 很大一部分。 daccess-ods.un.org | The analysis of available but not quite comparable data on IPSAS and ERP budgets shows that while larger organizations such as UNDP and FAO had substantial implementation budgets in [...] absolute figures (given [...] their size and their many field offices) the IPSAS+ERP budgets of smaller organizations [...]such as WMO, the [...]International Maritime Organization (IMO) and the Universal Postal Union (UPU) represented a significant portion of their overall annual budgets. daccess-ods.un.org |
而近 期香港政府推出打擊地產市場過度投機及計劃增加土地供應的措施，將促進本港物業市場的健康發展。 wingtaiproperties.com | The Hong Kong Government’s latest measures to curb excessive property speculation and its proposal to increase land supply are expected to ensure the healthy development of the local property market given its strong fundamentals. wingtaiproperties.com |
在可能的情况下，女性囚犯应当尽量被分配至离她们的住家或者社会康复的 场所较近的监 狱中，其中应考虑她们的养育责任，以及女性个人的偏好和是否可 参与适当的计划和服务。 daccess-ods.un.org | close to their home or place of social rehabilitation, taking account of their caretaking responsibilities, as well as the individual woman’s preference and the availability of appropriate programmes and services. daccess-ods.un.org |
为了便于与联合国其他机构进行比 较而 且不 扭曲总体数据，这些建议可以汇总起来，成为报告的第二份附件，以资记录。 unesdoc.unesco.org | For purposes of comparison with other United Nations bodies and in order to avoid distorting the overall statistics, those recommendations could, for the record, be listed in a second annex to the report. unesdoc.unesco.org |
然而，近几十 年来的经济政策一直强调短期宏观经济稳定——其定义是低通 货膨胀率(通常低于 5%)和低预算赤字(通常低于国内生产总值的 [...] 3%)——假定就 业将随之出现，把与工作质量和工作保障有关的劳动标准、政策和法规视为竞争 力的潜在障碍。 daccess-ods.un.org | However, economic policy in recent decades has emphasized [...] short-term macroeconomic stability — defined as low inflation [...](usually below 5 per cent) and low budget deficits (usually below 3 per cent of gross domestic product) — assuming employment would follow and viewing labour standards and policies and regulations concerned with work quality and job security as potential hindrances to competitiveness. daccess-ods.un.org |
如果以下典型的问题原因不能解决您的问题，可以尝试添加路由器或中继器（特别是在将问题记 录仪移动到其他位置或较近位置 后问题随即消失的情况下）。 mesalabs.com | If the following typical problem causes do not resolve the problem, the addition of a router or repeater may be [...] indicated (especially if the problem disappears when the problematic logger is moved [...] to a different or closer location). mesalabs.com |
此外，毒品和犯罪问题办公室着手根 据安全理事会第 2015 [...] (2011)号决议执行海盗行为囚犯移交方案，支持将被定罪 的海盗移交索马里让他们在本国服刑，在这里他们处于熟悉的文化当中并与家 人距离较近。 daccess-ods.un.org | Furthermore, UNODC started its implementation of the piracy prisoner transfer programme, pursuant to Security Council resolution 2015 (2011), by providing support for the transfer of convicted pirates back to [...] Somalia to serve their sentences in their own country, where they are in a familiar [...] culture and can be near to their families. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。