| 单词 | 而执法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 而执法 noun —enforcement authority nSee also:执法 n—law enforcement n 执法—enforce a law
|
而执法部队 能行使许多 海军常规职能，它们体现出的威胁性又相对较小。 crisisgroup.org | While they perform many of the functions of a conventional navy, law enforcement forces [...] are generally seen as less threatening. crisisgroup.org |
由于广东省有 3000 [...] 公里的海岸线，走私登陆比较容易，犯罪分子通过船 舶、汽车等交通工具进行走私活动， 因 而执法 难 度 较大。 uschina.org | Guangdong has a 3,000-kilometer-long coastline, where criminals find it relatively easy to land and then use [...] multiple means of transport, including ships and trucks, to smuggle goods [...] onward, making law enforcement more difficult. uschina.org |
在喀布 [...] 尔，警方总体来说愿意执法，即便因为资源不 足 而执法 能 力 有限，且一定程度上 依赖于警官的操守。 daccess-ods.un.org | In Kabul, police authorities are generally [...] willing to enforce the law, although their [...]ability to do so is limited by inadequate [...]resources and dependent to some extent on the loyalties of the officers. daccess-ods.un.org |
东帝汶政府执行青少年犯罪法和反家庭 暴力法，因而执法人员也适用新的立法， 建立法律规定的支助结构，并对执法人员 进行关于新立法的培训 设立了隶属于司法部的儿童权利问题国家委员会。 daccess-ods.un.org | Implementation by the Government of Timor-Leste of the juvenile justice law and the law against domestic violence and the consequent application of new legislation by legal actors, the establishment of support structures foreseen by the law, and the training of legal actors on new legislation A national commission on the rights of the child was established under the Ministry of Justice. daccess-ods.un.org |
最后，他称国内法院对其案件事实 [...] 和证据的评估是任意性的，没有涉及关于他是否了解成绩单伪造内容的问题 ，而 这构成执法不公。 daccess-ods.un.org | Finally, he claims that the domestic courts evaluated the facts and evidence in his case arbitrarily, and that they did not [...] address the issue of his knowledge of the forged content of his grading card, and [...] that this amounts to a denial of justice. daccess-ods.un.org |
该国严格执法，安全意识强，而且现在世 俗政治力量强大，与该地区其它国家相比，恐怖主义的问题较少。 unesdoc.unesco.org | With strict law enforcement and security awareness, and [...] now a strong secular political mandate, terrorism is less a problem [...]than in other members of the Cluster. unesdoc.unesco.org |
再如，自愿措施，因为其灵活性和降低成 [...] 本的潜力往往被企业青睐，但是在许多情况下由于 缺乏问责制和执法措施而受到 环境组织的反对。 undpcc.org | Voluntary measures, often favored by industry because of their flexibility and [...] potentially lower costs, are in many cases opposed by environment groups because of [...] their lack of accountability and enforcement. undpcc.org |
他们对犯罪问题以及刑罚的执行有 表决权 ， 而法 官 只 对权限问题、 法律或诉讼程序争端以及民事利益进行裁决。 daccess-ods.un.org | The latter have a say in issues of guilt and in the enforcement of the sentence, while the judges alone decide [...] on issues of competence, [...]on specific points of law or procedure and on civil suits. daccess-ods.un.org |
它超出了知识产 [...] 权执法范围，旨在创建一个以可持续的方式促进尊重知识产权的有利环境，并加强成员国为社会和 经济发展及消费者保护而进行 有效知识产 权 执法 的 能 力。 wipo.int | It goes beyond the enforcement of IP rights as such, and aims at the creation of an enabling environment that promotes respect for IP in a sustainable manner and strengthened [...] capacity in Member States for [...] the effective enforcement of IP rights in the interest of social [...]and economic development and consumer protection. wipo.int |
奇偶校验工作有利用保持 CS 为 “H” 等待 DO 端子的输出状态的变化的方法，和一旦结束奇偶校验工作 (CS = “L”)，再一次为了确认 DO 端子的输出状态而执行奇 偶校验工作的 方 法。 datasheet.sii-ic.com | There are two methods to perform a verify operation: Waiting for a change in the output status of the DO pin while keeping CS high, or suspending the verify operation (CS = low) once and then performing it again to verify the output status of the DO pin. datasheet.sii-ic.com |
就执法而言， 一些与会者再次强调指出，抓住各种机会起诉与火器有关的罪 行及相关罪行十分重要。 daccess-ods.un.org | Regarding enforcement, a number of participants again stressed that there was considerable value [...] in prosecuting firearms-related [...]offences in conjunction with associated offences where the opportunity arose. daccess-ods.un.org |
联阿援助团/人权高专办同有害传统习俗和《消除暴力 [...] 侵害妇女行为法》执行情况有关的 2010 年报告指出， 此类习俗依然很普遍，而且，尽管国家在应对有害习 俗和暴力侵害妇女行为方面取得了一些进展，但是警 察和司法部门往往不能公正执法，而 且 也 不愿或无力 执行保护妇女权利的法律。 daccess-ods.un.org | The 2010 UNAMA/OHCHR report on harmful traditional practices and implementation of the Law on the Elimination of Violence against Women revealed that such practices remain widespread and that, although there has been some improvement in the State’s response to harmful practices and violence against [...] women, often the [...] police and the judiciary fail to impartially enforce the law and are unwilling or unable to implement laws that protect [...]women’s rights. daccess-ods.un.org |
在 2012/13 年度期间，该构成部分的努力将重点放在如下两个主要目标： (a) 协助政府维持一个稳定安全的环境，这有利于重建、社会经济发展和人权保 护，而这些反过来也对稳定和安全有着直接影响；(b) 通过提高海地国家警察部 队、司法机关和监狱管理机关的机构力量来推动海地的自力更生， 从 而 使 其 有能 力提供基本的安全服务和执法、保 护宪政权利和改善监狱条件。 daccess-ods.un.org | During the 2012/13 period, the component’s efforts will focus on two major objectives: (a) to assist the Government in the maintenance of a stable security environment conducive to reconstruction, socio-economic development and the protection of human rights, which in turn have direct consequences for stability and security; and (b) to advance Haiti’s self-reliance [...] through increased [...] institutional capacity in terms of the Haitian National Police, the administration of justice and the prison administration, in order to provide basic security services and law enforcement, protect [...]constitutional rights [...]and improve prison conditions. daccess-ods.un.org |
但在执行这 项建议方面取得的进展缓慢。即使在因多种原因允许人口流产的地方，许多妇女 仍不知道人工流产合法，而且因 为对妇女而言费用昂贵，缺乏训练有素、设施完 备的服务提供者，一些机构和服务提供者抵制以及其他因素致使妇女依然无法获 得安全的人工流产服务。 daccess-ods.un.org | Even in places where [...] abortion is permitted for multiple reasons, many women do not know that abortion is legal, and access to safe procedures is impeded because of high cost to women, lack of trained [...]and [...]equipped providers, resistance by some facilities and providers, and other factors. daccess-ods.un.org |
临时保护的对 象是从发生战争或类似情况、普遍暴力现象或内部冲突而导致人权受侵犯的国家 大量涌入克罗地亚的外国人――如果其本国不愿或 无 法 保 护 他们，并且鉴于人数 众多，不可能有效地根据所有申请保护者的利 益 而执 行 庇 护程序。 daccess-ods.un.org | Temporary protection is provided to foreign nationals who come to Croatia in large numbers from a state where a war or similar situation, general violence or internal conflicts gave rise to the violation of human rights, if the country of their origin is not prepared or in the position to protect them and if on account of a [...] large number of such [...] persons it is not possible to effectively conduct the procedure for granting asylum in the interest of all the persons seeking protection. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国确保，对于警察、边界卫兵和其 他 执 行 主 管当局提供的专 门训练和内部指导能使之了解其根据人权和难 民 法而 应 承 担的责任，从而使 之以更加人道和文化上体恤性的方式来对待庇护寻求者，并保证对虐待行为 的肇事者进行调查、惩处和判罪。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure that specialized training and internal guidelines for police, border guards and other law enforcement authorities make them aware of their obligations under human rights and refugee law so that they may treat asylum-seekers in a more humane and culturally sensitive manner and that perpetrators of ill-treatment are investigated, prosecuted and convicted. daccess-ods.un.org |
在最好的情况下，即便 考虑放弃计算基本总体一揽子报酬和福利的现有制 度，而执行一个更现代和更简单的制度，鉴于余下的 时间暂短和这种做法的复杂性，他的代表团决心制定 更坚持现有制度的其他提议。 daccess-ods.un.org | While in the best of all possible worlds, consideration might be given to abandoning the existing system [...] for calculating the [...] basic overall package of compensation and benefits and implementing a more modern and simpler system, in view of the short [...]time remaining and [...]the complexity of such an undertaking his delegation had resolved to develop alternative proposals that adhered closely to the current system. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为成立一个独立的警察和宪兵投诉机构是加强 向 执法人 员 传达这种信息的关键机会，即实施虐待的人将不会逍遥法外。 daccess-ods.un.org | The SPT considers the establishment of an independent police and gendarmerie complaints [...] body as a key opportunity to reinforce the [...] message to law enforcement officers [...]that ill-treatment will not meet with impunity. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展 的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委 员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
二、争议法庭有权审理个人的下列申请并作出判决：在特别紧迫的案件中请 求争议法庭在管理评价未决期间暂停执行正接受管理评价的有争议行政决定，因 初步证据显示此决定为非法，而执行 决 定会造成不可挽回的损害。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an application filed by an individual requesting the Dispute Tribunal to suspend, during the pendency of the management evaluation, the implementation of a contested administrative decision that is the subject of an ongoing management evaluation, where the [...] decision appears prima [...] facie to be unlawful, in cases of particular urgency, and where its implementation would cause irreparable damage. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1810(2008)号决议决定，委员会应继续加紧努力，通过其工作 方案，推动所有国家全面执行第 1540(2004)号决议，工作方案包括汇编有关各国 执行第 1540(2004)号决议各个方面的情况、外联、对话、援助与合作的信息，尤 其应列入该决议第 [...] 1 和第 2 段所涉及的所有方面，并列入第 3 段所涉各个方面， 其中包含：(a) [...] 衡算，(b) 实物保护，(c) 边境管制和执法努力 ，(d) 国家对出 口和转口实行的管制，包括对此种出口和转口相关资金和服务的提供，例如融资， [...]实施管制。 daccess-ods.un.org | The Security Council, in its resolution 1810 (2008), decided that the Committee should continue to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540 (2004) through its programme of work, which includes the compilation of information on the status of States’ implementation of all aspects of resolution 1540 (2004), outreach, dialogue, assistance and cooperation, and which addresses in particular all aspects of paragraphs 1 and 2 of that resolution, as well as of paragraph 3, which encompasses (a) [...] accountability, (b) physical protection, (c) border [...] controls and law enforcement efforts and (d) [...]national export and trans-shipment controls, [...]including controls on providing funds and services such as financing to such export and trans-shipment. daccess-ods.un.org |
请说明向执法人员 提供相关培训的情况；根据这类法律对个人定罪的 人数和人员类型；在法律和实际中向受反恐措施影响的人提供法律保障和救济 [...] 的情况；是否存在关于不遵守国际标准的投诉案件；以及这些投诉案件的结 果。 daccess-ods.un.org | Please describe the relevant [...] training given to law enforcement officers; [...]the number and types of persons convicted under [...]such legislation; the legal safeguards and remedies available to persons subjected to anti-terrorist measures, in law and in practice; whether there are complaints of non-observance of international standards; and the outcome of these complaints. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合 理 而 公 平 的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡 量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration [...] should (a) ensure a [...] reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing [...]and administrative [...]expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
对于知识产权利益攸关者，这就意味着将冲突管理纳入商业流程（例如，开发新技 术）、合同实践和广义上的执法政策，所有这些都需要意识到争议解决的风险与机遇。 wipo.int | For IP stakeholders, this translates into a need to integrate conflict management into business processes (for example, the [...] development of new technologies), [...] contracting practices, and broader enforcement policies, [...]all of which require awareness of [...]dispute resolution risks and opportunities. wipo.int |
核准的双边项目的范围除其他外包括氟氯化碳和消耗臭氧层物质淘汰计划、关于淘汰甲基 溴的技术转让、侧重于制冷行业的国家氟氯化碳消费淘汰计划、附件 A（第一类）物质的 [...] 最终淘汰管理计划、最终淘汰溶剂行业消耗臭氧层物质的总体项目、对臭氧机构和拉丁美 洲海关执法网的支助。 multilateralfund.org | The range of bilateral projects approved included, inter alia, CFC and ODS phase-out plans, technology transfer for the phase-out of methyl bromide, national CFC consumption phase-out plans focusing on the refrigeration sector, terminal phase-out managements plans for Annex A (Group I) substances, an umbrella project for terminal [...] phase-out of ODS in the solvent sector, support for an ozone unit and for the Latin [...] American Customs Enforcement Network. multilateralfund.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案 ， 而 每 名 有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人 數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。