| 单词 | 而不是 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 而不是 preposition—rather than prep是不是 —whether or notis or isn'tyes or noSee also:而不—rather than 不是—not • is not 不是 adv—no adv 不是 n—fault n
|
一些与会者特别强调语言障碍一定要克服，因为它阻 [...] 碍了科学知识的获取和交流，强调提倡科研成果用其它语言书写 ， 而不是 用 目 前科学混合 语。 unesdoc.unesco.org | A number of participants stressed in particular the need to overcome linguistic barriers that prevent access to [...] and exchange of scientific knowledge and [...] to promote the production of scientific [...]works in other languages than the present scientific lingua franca. unesdoc.unesco.org |
享受必须是对作为整体的科学， 而不是 只 对 特定的科学 结果或应用。 daccess-ods.un.org | Access must be to science as a whole, not only to specific scientific outcomes or applications. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所 ， 而不是 以 前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, [...] which is now [...] functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two [...]hours a day. daccess-ods.un.org |
他澄清说，迄今 [...] 为氟氯烃淘汰管理计划所核准资金能够淘汰第 5 条国家的 22％的氟氯烃消费基准，而不是 文件中所说的 24％。 multilateralfund.org | He clarified that funding approved to date for HPMPs would result in the phase-out of [...] 22 per cent of the HCFC consumption baseline of [...] Article 5 countries instead of the 24 per [...]cent mentioned in the document. multilateralfund.org |
经社会表示认识到统计培训在实现统计委员会各项战略方面的重要 性，为此注意到一个代表团的代表所表示的如下看法：亚洲及太平洋统计研 [...] 究所(亚太统计所)理事会应通过统计委员会向经社会报告 ， 而不是 直 接 向经 社会报告。 daccess-ods.un.org | In recognition of the importance of statistical training in achieving the strategic goals of the Committee on Statistics, the Commission took note of the view expressed by the representative of one delegation that the Governing Council of the Statistical Institute for Asia and the [...] Pacific (SIAP) should report to the Commission through the [...] Committee on Statistics, rather than directly to [...]the Commission. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成 ， 而不是 分 卷 完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for [...] translation of a judgement must be [...] accomplished as a whole, rather than volume by volume (which [...]would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
给予最不发达国家的特别和优惠待遇及政策灵活性 [...] 需要根据具体国家所处的发展阶段，按照世界贸易组织及区域和双边协定具体推 行(而不是用时 间加以限制)，以便最不发达国家采取能够反映他们特定需求和机 [...]会的发展战略。 daccess-ods.un.org | Special and differential treatment and policy flexibility for LDCs need to be made operational [...] according to a given country’s stage [...] of development (rather than limiting it by time) [...]within the World Trade Organization and [...]regional and bilateral agreements, so that LDCs can adopt development strategies that reflect their specific needs and opportunities. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期病假或产假 [...] 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员 ， 而不是 为 具 有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 [...]A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave or the [...] engagement of additional staff during peak [...] workload periods, and not to finance de facto [...]regular budget posts that are of a continuing [...]nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
该区域和该区域以外的另一些代表团不支持该建议，因为在其国 内，辣椒酱系指以西红柿为主的产品 ， 而不是 项 目 文件中提出的以辣椒为主的产品，并 指出制定一项辣椒酱法典标准，无论是区域还是全球标准，都可能对相关产品的公平贸 [...] 易产生负面影响。 codexalimentarius.org | Some other delegations from the region and from outside the region did not support the proposal because in their countries chili [...] sauce referred to tomato-based [...] products, not to chili pepper-based products only as suggested [...]in the Project Document, and [...]stated that the establishment of a Codex Standard for Chili Sauce, whether regional or worldwide, could have adverse impact on fair trade of the related products. codexalimentarius.org |
另一成员提请注意这样的一项谅解，即：关于建议决定的 (b) 分 段，执行委员会将要考虑的问题是，将要从一个国家起点中扣除不计的数量是否应该以起 点所依赖的年份，而不是是否做这样的扣除，因为后一个问题已由第 61/47 号决定作了决 定。 multilateralfund.org | Another member drew attention to an understanding that, with regard to subparagraph (b) of the proposed decision, the issue the Executive Committee would be considering was whether the amount to be discounted from a country’s starting point should be based on the year or years on which the starting point was based, and not whether or not to make a deduction, as the latter issue had already been decided under decision 61/47. multilateralfund.org |
大会第六十二届会议决定，通过下列措施精简联合国训练研究所的报告安 排：(a) 合并秘书长的报告和研究所执行主任的报告；(b) [...] 将新的秘书长合并报 告提交给理事会，而不是大会；(c) 自 2009 年起设立两年报告周期(大会第 [...]62/210 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly decided to streamline the reporting arrangements of the United Nations Institute for Training and Research through (a) consolidation of the reports of the Secretary-General and the Executive Director of the Institute; (b) submission of the new consolidated report of [...] the Secretary-General [...] to the Council rather than to the Assembly; [...]and (c) establishment of a biennial reporting cycle starting from 2009 (General Assembly resolution 62/210). daccess-ods.un.org |
考虑到必须要对其股东负主要责任，私营企业有必要以发达国家的市 场而不是以发 展中国家的贫穷人口的需求为导向来制定研究计划，因此研究的重点主要是 [...] 非传染性疾病。 iprcommission.org | Given that private companies have to be primarily responsible to their shareholders, this necessarily leads to a research agenda led by [...] the market demand in the markets of the [...] developed world, rather than by the needs [...]of poor people in the developing world, [...]and thus a focus mainly on non-communicable disease. iprcommission.org |
会上提出的意见包 括：由于《规则》不仅对仲裁作出规定，而且也对谈判和协助下调解作出规 定，应当注意不使《规则》的这些方面无法适用，特别是如果绝大多数案件是 [...] [...] 在仲裁前的阶段处理的话；就该提案意在提出一条实体法规则而言，在一套合 同规则中放入这样一条规则有可能造成问题；不妨考虑作为协助下调解规 则而 不是作为 仲裁规则来重塑《规则》，以此避免该提案意在解决的问题；借用 《贸易法委员会电子商务示范法》第 [...] 1 条的说明中的措词似可达到预期结果， 大意是，其规定并非意在减损旨在保护消费者的法律规范。 daccess-ods.un.org | These included the following observations: that since the Rules provide not only for arbitration but for negotiation and facilitated settlement as well, care should be taken not to render those aspects of the Rules inapplicable, particularly where the vast majority of cases are disposed of at the stages prior to arbitration; that to the extent the proposal purports to state a rule of substantive law its presence in a set of contractual rules may be problematic; that consideration could be given to re-casting the Rules [...] as facilitated [...] settlement rules rather than arbitration rules and thus avoiding the problem that the proposal is intended [...]to address; and that [...]the intended result might be achieved by using wording found in a note to Article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce to the effect that its provisions are not intended to derogate from legal norms aimed at consumer protection. daccess-ods.un.org |
我们还欢迎对发展进程要由政府而 不是捐助 方或私营部门领导作出确认，并欢迎设立技术银行。 daccess-ods.un.org | We also welcome the recognition that [...] governments need to lead the development process, not donors or [...]the private sector, and we welcome [...]the establishment of a technology bank. daccess-ods.un.org |
為了令市民 對健康事務有更深認識，然後才作出決定，當局應推行廣泛的教育工作，向市民提供實用 的資料、分析數據及比對的研究資料 ， 而不是 文 件 ㆗所述，花了差不多兩年時間才完成的 高調原則及理論。 legco.gov.hk | In order to enable the public to make informed decisions on health matters, widespread public education with practical information, analytical data and comparative study should replace the high sounding principles and statements in the document that has taken the Administration almost two years to complete. legco.gov.hk |
从程序角度看，法庭也显示出若干创新之处，其中包括：(a) 有 一名权力和责任很大的预审法官；(b) [...] 为法官们规定了较为积极主动的作用；(c) 被 害人广泛参与诉讼程序；(d) [...] 用其他措施取代羁押，目的是保证审判前的人身自 由是常规，而不是例外 ；(e) 保护敏感资料，这既是为了保证证人的安全，也是 [...]为了满足各国的合理请求(包括国家安全利益)；(f) 在某些情况下对被告进行缺 [...] 席审判，并建立旨在充分保护被告权利的机制。 daccess-ods.un.org | The Tribunal also exhibits several novelties from the point of view of procedure, including: (a) a Pre-Trial Judge with significant authority and responsibility; (b) a more proactive role for judges; (c) extensive victim participation in the proceedings; (d) measures alternative to detention, [...] aimed at ensuring that freedom pending [...] trial is the norm rather than the exception; [...](e) the protection of sensitive information, [...]both to ensure the safety of witnesses and to accommodate the legitimate requests of States (including national security interests); and (f) trials in the absence of the accused under certain circumstances and with mechanisms designed to fully protect the rights of the accused. daccess-ods.un.org |
重要的是呈现给孩子的知识和内容，而 不是提供这些内容的技术，因此我们将 IGEL 的瘦客户机纳入 解决方案之中。 igel.com | It is the knowledge and content which should be in front of the child, not the technology which delivers it, and that’s why we put IGEL’s thin clients into the solution. igel.com |
所有与本网站的链接必须征得 QUADRANT 的书面批准，由 [...] QUADRANT [...] 同意的以下链接除外：仅包含本网站主页标题的纯文本链接；仅“指向”本网站主页并不指向下层页面的链接；用户激活时，链接全屏显示本网站的主页 ， 而不是 在 所 链接网站的“框架”内；链接的外观、位置及其他方面不得 （i）形成如下假象，类似某实体或其活动或产品与 [...] QUADRANT、其附属公司有关联或由其赞助；（ii）损坏或削弱与 [...] QUADRANT 及其附属公司的名称和商标相关的良好声誉。 quadrantplastics.com | All links to this Site must be approved in writing by QUADRANT, except that QUADRANT EPP consents to links in which: the link is a text-only link containing only the title of the home page of this Site; the link "points" only to the home page of the [...] Site and not to deeper pages; the link, when [...] activated by a user, displays the home page of the Site full-screen and not within a "frame" [...]on the linked Web site; [...]and the appearance, position, and other aspects of the link does not (i) create the false appearance that an entity or its activities or products are associated with or sponsored by QUADRANT or its affiliates, or (ii) be such as to damage or dilute the goodwill associated with the name and trademarks of QUADRANT or its affiliates. quadrantplastics.com |
目前，更可能出现的情况 [...] 是由技术官僚基于事物本身情况来做决定 ， 而不是 由将 军们来做决定，并且很有希望出现一个更公平 [...]的竞争环境。 crisisgroup.org | Decisions are now more likely to be made by technocrats on the basis [...] of their merits rather than by generals, [...]and there is the prospect of a more level playing field emerging. crisisgroup.org |
更具体地说，培 训和指导将工作人员引向了更加注重成 果 而不是 产 出 的报告方式，进一步强调了拟定反映受 益群体技能、态度和行为转变的成果；以及确定适当的业绩指标及相关基准，这些指标和基 准能够以更加注重成果而不是产出 /过程的方式衡量在实现成果方面取得的进展。 unesdoc.unesco.org | More specifically, training and coaching have been guiding staff towards more [...] results-based rather than output-based reporting, putting further emphasis on the formulation of results that reflect the change in skills, attitudes and behaviours of the beneficiary groups; and the identification of the appropriate performance indicators and associated benchmarks that allow the measurement of progress towards the achievement of the result in a more results rather than output/process [...]oriented manner. unesdoc.unesco.org |
虽然对倡导民族、种族或宗教仇恨的言 论，尤其是这种言论煽动暴力时极为担忧，但美国代 [...] 表团相信，最好的解药就是坚决反对歧视和仇恨犯罪 的法律保护、积极向种族和宗教团体展开宣传以及大 力提倡言论自由，而不是禁止和处罚。 daccess-ods.un.org | While greatly concerned about speech advocating national, racial or religious hatred, especially when it included incitement to violence, his delegation believed that the best antidotes were robust legal protections against discrimination and hate crimes, proactive [...] government outreach to racial and religious groups and vigorous [...] freedom of expression, rather than bans and punishments. daccess-ods.un.org |
理事会应考虑到这一情况，想 方设法提供更多帮助，而不是采取 对立的态度。 daccess-ods.un.org | The Council should take into account the situation and think of ways to [...] be more helpful instead of showing an [...]attitude of confrontation. daccess-ods.un.org |
安全理事会作为负责维护国际和平与安全的最 高合法机构，根据《联合国宪章》赋予它的权限，应 [...] 当继续加强它的机制和它的决定的影响范围，以便更 有效地应对影响当代全球稳定的各种威胁 ， 而不是面 对现实束手无策。 daccess-ods.un.org | The Security Council, as the highest legitimate body responsible for the maintenance of international peace and security, in accordance with the prerogatives conferred on it by the Charter of the United Nations, should continue to strengthen its mechanisms and the reach of its decisions in [...] order more effectively to address threats that affect contemporary global [...] stability, instead of being overtaken by reality. daccess-ods.un.org |
虽然中国看到内比都政府和 许多缅甸少数民族团体之间的长期对峙引发了很多 问题，但它希望能有一个强有力的中央政府在国内 稳定的基础上通过逐步实行政策调整来解决这些问 题，而不是靠实 行自由民主或联邦制，更不能靠政 权改变。 crisisgroup.org | While China sees problems with the long-term standoff between Naypyidaw and many of the country’s ethnic groups, its preferred approach to solve the situation is gradual policy adjustment by a strong central government on the basis of internal stability, not liberal democracy or federalism and certainly not regime change. crisisgroup.org |
(d) 铭记国际人口与发展会议与亚洲及太平洋人口会议之间存 在着重要的联系，建议第六届亚洲及太平洋人口会议，在 2013 年而 不是在 2012 年举行，以便实现协同增效效应，并使第六届亚洲及太 平洋人口会议能够成为确保成员国对 2014 年举行的《国际人口与发 [...] 展会议行动纲领》审查的区域筹备进程的主人翁责任感的一个区域性 的政府间论坛。 daccess-ods.un.org | (d) Bearing in mind the significant linkage between the International Conference on Population and Development and the Asian [...] and Pacific Population [...] Conference, it is proposed that the Sixth Asian and Pacific Population Conference be held in 2013, instead of 2012, to achieve [...]synergies and to [...]enable Sixth Asian and Pacific Population Conference to serve as a regional intergovernmental forum to ensure ownership by member States of the regional preparatory process for the review of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in 2014. daccess-ods.un.org |
说：“安理会的历史记录的情况是，一个学说的信条没有申报，而父亲并没有一致的见证，和一些著名的圣徒几乎在设置方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是两次，元老的元老，第一大城市的都市，由1 100口以上，然后由被强迫600口以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作为一个另外的信条，呼吁安理会 ， 而不是 作 为 一个信条的确，然而，另一方面，不只是认购，但它的信仰接受，作为一个定义下的一个诅咒制裁，安理会被迫通过该决议的教宗一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五，§ 3，第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saints had almost in set terms opposed, which the whole East refused as a symbol, not once, but twice, patriarch by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the mouth of above six hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as a Creed, yet, on the other hand, not for subscription merely, but for its acceptance as a definition of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
(d) 物品和服务的采购：对 4 个办事处提出的 4 [...] 项建议涉及：投标具体规定 和截止日期不明确，未能解释从单一来源进行采购选择的理由，事先未按照权限 对交付品进行评价就发出最终付款，未经提交审查就向单一承包人/服务提供者 [...] 支付超出规定核准限值的款额；常规方案活动使用的是咨询 人 而不是 临 时工作人 员；缺乏监测机制来确保长期协议下做出的订单总价值不超出建议限额；将采购 [...] 职责授权给合作伙伴而事先未对其能力进行评估。 daccess-ods.un.org | (d) Procurement of goods and services: Four recommendations in four offices were related to: unclear specifications and deadlines for submission for bids; failure to justify single-source selections; release of final payments without prior completion of the evaluation of deliverables against terms of reference; payments to a single contractor/service provider exceeding the established approval thresholds without submitting [...] the case for review; use [...] of consultants instead of temporary staff [...]for regular programme activities; lack of monitoring mechanisms to ensure that the total value of orders actually [...]placed under long term agreements was within recommended limits; and delegation of procurement responsibilities to partners without the prior assessment of their capacity. daccess-ods.un.org |
对此，会上指出，对权利持有人平 等待遇的担忧是不成立的，因为：(a)所讨论的规则处理的是担保 权 而不是 权利 持有人实体权利的适用法律问题；(b)欧洲联盟成员国已经采用这种做法，不存 在其违反《知识产权强制执行指令》的问题；(c)在担保协议当事人 （ 而不是知 识产权权利持有人）与现有知识产权登记处相关的期望基础上，这种做法也将 是有其正当理由的；(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法（见建议 203 和 205）。 daccess-ods.un.org | In response, it was stated that the concern about equal treatment of right holders was not valid, since: (a) the rule under discussion addressed the issue of the law applicable to security rights and not the substantive rights of right holders; (b) European Union Member States already followed that approach and there was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) such an approach would be justified on the basis of expectations of the parties to security agreements (not intellectual property right holders) associated with existing intellectual property registries; and (d) the Guide already followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205). daccess-ods.un.org |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可，造成相当的治疗比自然有必要，或许可以辩解的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂，将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿） ， 而不是 由 于 它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of the Body, as was actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity [...] is voluntary (that is, decreed by the [...] Divine will) and not due to it in the state [...]which is connatural to it after the union; [...]although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。