| 单词 | 而後 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 而后—thenafter thatExamples:置之死地而后生—fig. find a way out of an impasse 三思而后行—think again and again before acting (idiom); consider carefully in advance 死而后已—unone's dying day until death puts an end (idiom); one's whole life
|
(e) 替任董事不得为或不得被视为委任其的董事的代理，而後者不得就替 任董事所作出的任何侵权行为代为承担责任。 pccw.com | (e) An alternate Director shall not be, nor be deemed to be, the agent of the Director appointing him and the latter shall not be vicariously liable for any tort committed by the former. pccw.com |
要约人能否偿还该 笔资金将视本公司可向要约人分派之未来股息而定，而後者将取决於本公司之业务。 asiasat.com | Repayment of such funding by the Offeror will be dependent on future dividends available for distribution by the Company to the Offeror, which will in turn be dependent on the business of the Company. asiasat.com |
该两个法团均为 USI Holdings (B.V.I.) Limited 之全资附属公司，而後者本身为富联之全资附属公 司。 wingtaiproperties.com | Both corporations are wholly-owned subsidiaries of USI Holdings (B.V.I.) Limited which in turn is a wholly-owned subsidiary of USI. wingtaiproperties.com |
玻璃：在影像中放入一块虚拟玻璃，在点击之处前方的所有东西将不会改变，而後方的所有东西看起来犹如在一块磨沙玻璃的後面。 ipress.com.hk | Everything in front of where you click will be unchanged, and everything behind will appear to be behind a piece of frosted glass. ipress.com.hk |
前者透过正式和非正式地评估学生表 现，提供回馈，以改善学与教；而後者则是持续评估学生的学业，但可能 并不提供有助改善学与教的回馈，例如累积每星期的课堂测验成绩而没有 给予学生具建设性的回馈，这既不是良好的进展性评估，亦非有意义的总 结性评估。 334.edb.hkedcity.net | The former refers to the provision of feedback to improve learning and teaching based on formal or informal assessment of student performance, while the latter refers to the assessment of students’ on-going work and may involve no provision of feedback that helps to promote better learning and teaching. 334.edb.hkedcity.net |
前者可能因基於扫描數据库欠缺某些插件，而後者则有待 人工判断加以确认。 infosec.gov.hk | It can scan more than one host at a time and compares the results against known vulnerabilities. infosec.gov.hk |
智慧电表胜过居家能源监测装置：或许前者才是未来出路，而後者只是条死胡同，智慧电表同样希望减少家庭用电量，但属於公用事业资讯管理及应用，故责任从消费者转移至企业身上。 thisbigcity.net | Whilststill aimed to reduce household consumption, smart metering differs from energy monitoring as it is utilities managing and using information shifting responsibility from consumer to company. thisbigcity.net |
假 如采用沉管隧道技术，便必须拆除海堤直至绕道隧道以 下的水平，而後方的土地必须加以支撑。 devb.gov.hk | If an immersed tube tunnel technique is to be adopted, it would be necessary to remove the seawall to below the depth of the tunnel, and the land behind would need to be retained. devb.gov.hk |
前者令集团得以參与上游铝土矿资源开发及氧化铝 生产，而後者则有助强化集团现有的下游铝加工业务。 mmg.com | The former move could enable the Group to participate in upstream operation - bauxite exploration and alumina production, whilethe latter could help to strengthen the Group’s existing down-stream business - aluminium fabrication. mmg.com |
本规则也适用在当有防守 队球员跑回22公尺线，做成快捷投进而後把球直接踢出界时的情况。 irblaws.com | This applies when a defending player moves back behind the 22 metre line to take a quick throw-in and then the ball is kicked directly into touch. irblaws.com |
(a) 当攻击球员把球送进或带进对方极阵内而後球就在那里因为有防守球员 把它压地时，或球就在那里演变成进入极阵边场、或到死球线上或越过 死球线而成为死球时，都判给反攻踢。 irblaws.com | (a) When an attacking player sends or carries the ball into the opponents’ in-goal and it becomes dead there, either because a defender grounded it or because it went into touchin-goal or on or over the dead ball line, a drop-out is awarded. irblaws.com |
ETF 及 传 统 开 放 式 投 资 基 金 的 投 资 者 ， 均 可 以 将 他 们 的 投 资 套 现 。 前 者 可 於 交 易 所 沽 出 ETF 基 金 单 位，而 後者可赎 回 基 金 单 位 。 bank.hangseng.com | Investors of both ETFs and traditional open-ended investment funds can exit from their investment, if they wish, by selling the ETF units on the stock exchange for the former and redeeming the units for the latter. bank.hangseng.com |
张若剑於 1987 年毕业於中国南京大学电机工程系，并在该校继续专攻微波与电磁场技术，而於 1990 年取得该校的电机工程硕士学位；而後则在南美以美大学 (Southern Methodist University) 专攻固态电子，并於 1995 年取得该校的硕士学位。 slater-matsil.com | Ruojian graduated with a B.S. in Electrical Engineering in 1987, received a Master's degree in 1990 in Electrical Engineering specializing in Microwave and Electromagnetic Field technology, both from Nanjing University, PRC, and graduated from Southern Methodist University in 1995 with a Master's degree specializing in Solid State Electronics. slater-matsil.com |
本壶最有意思的特点是，虽然大家会想这种鼻烟壶应该是吹制的，但它好像倒是由一块玻璃雕琢而成的，也许可以跟第四场拍卖会拍卖品号 55 及 92联系起来，而後者也是利用螭龙的尾巴形成圈足的。 e-yaji.com | This provides a tentative link to bottles such as Sale 4, lots 55 and 92, which frequently have another feature in common with this bottle: a footrim composed of the curling extremities of the dragons. e-yaji.com |
年度应收补助收入并无信贷期，而最终的金额须视乎财政局於年结後而定。 cre8ir.com | Annual supplemental income receivable does not have credit terms and the amount of which is tobe finalised by the [...] Finance Bureau after year end. cre8ir.com |
较小的档案 (约 512. Kb 以内) 会被拦截，直到扫描过後，而且使用者要等到档案扫描过後才会收到 HTTP 回应标头。 symanteccloud.com | Smaller files ( approximately 512 KB or less) are blocked until they have been scanned and users will not receive the HTTP response headers until the file has been scanned. symanteccloud.com |
然 而 ﹐当 法 国 在 [...] 1881 年 占 领 了 突 尼斯後﹐而且意大 利 在 巴 多 (Bardo)会 [...]议 遭 受 外 交 挫 节 後 ﹐意 大 利 感 到 十 分 懊 恼 。 hkahe.com | However, when France occupied Tunis in [...] 1881 and the diplomatic failure in the Bardo Conference, the Italians were very upset. hkahe.com |
该等公司细则有关没收的条文均适用於根据股份发行条款而於指定时 间应付而未付的任何款项（不论为股份面值或溢价），犹如该款项在正式催缴及通知後而应缴付。 asiasat.com | The provisions of these Bye-laws as to forfeiture shall apply in the case of non-payment of any sum which, by the terms of issue of a share, becomes payable at a fixed time, whether on account of the nominal value of the share or by way of premium, as if the same had been payable by virtue of a call duly made and notified. asiasat.com |
董事认为，协议之条款（包括代价）乃按一般商业条款及公平原则磋商後而订立，该等条 款实属公平和合理，且符合本公司及其股东之整体利益，以使本公司於出售该非核心被动 投资後能使其资源更好地利用在其媒体业务上。 notice.singtaonewscorp.com | The Directors consider that the terms of the Agreements [...] including the consideration [...] are arrived atafter arm’s length negotiations based on normal commercial termsand are [...]fair and reasonable and [...]in the interests of the Company and the Shareholders as a whole to dispose this non-core passive investment so as to better utilize the Company’s resources in its media business. notice.singtaonewscorp.com |
红 色 部 分 代 表 每 月 作 出 定 额 港 币 1,000 元 额 外 灵 活 供款後 而得出的 预 计 额 外 每 月 平 均 可 用 之 储 备 ； 而 紫 色 部 分 则 代 表 若 你 希 望 65 岁 至 80 岁 ( 男 性 ) 及 86 岁 ( 女 性 ) 之 预 计 每 月 平 均 可 用 之 储 备 ( 绿 色 部 分 ) ， 加 上 每 月 作 出 特 定 的 额 外 灵 活 供款後 而得出的 预 计 额 外 每 月 平 均 可 用 之 储 备 ， 能 相 等 於 65 岁 之 预 计 有 关 入 息 的 2/3 ( 即 大 约 66.67% ) 而 计 算 出 每 月 需 要 作 出 的 额 外 灵 活 供 款 。 bank.hangseng.com | The red bar represents the additional projected average monthly [...] amount resulting from [...] HKD1,000 additional Flexi-Contribution made into your MPF account monthly;whereas the purple bar represents the additional projected average monthly amount resulting from a specific monthly additional Flexi-Contributions on top of the projected average monthly amount afterage 65to 80 (for male) and 86 (for female) (shaded in green), which is [...]required for maintaining [...]a living standard equivalent to 2/3 (that is approximately 66.67%) of your projected relevant income as at age 65. bank.hangseng.com |
没收股份不会损害本公司收取任何有关催缴股款或应付分 该等章程细则有关没收的条文均适用於根据股份发行条款 而於指定时间应付而未付的任何款项（不論为股份面值或溢 价），犹如该款项在正式催缴及通知後而应缴付。 casil-group.com | The provisions of these Articles as to forfeiture shall apply in the case of non-payment of any sum which, by the terms of issue of a share, becomes payable at a fixed time, whether on account of the nominal value of the share or by way of premium, as if the same had been payable by virtue of a call duly made and notified. casil-group.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock [...] exchange, and, in the case of [...] any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to bereasonable inthe territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as [...]the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 [...] 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the LatestPractical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the [...] Shares or underlying Shares of the [...]Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。