| 单词 | 而力求 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 而力求 adjective —is crucial adjSee also:力求 v—strive v 力求—make every effort to • striving do one's best
|
秘书长继而力求确保 各研究所的专门知识和资源在联合国预防犯罪和刑事 司法方案执行过程中得到有效利用。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General, in turn, seeks to ensure that [...] the expertise and resources of the institutes are utilized effectively [...]in the implementation of the United Nations crime prevention and criminal justice programme. daccess-ods.un.org |
因此，教科文组织将在每一个重大计划内编列有关性别问题的具体 计划，并在计划编制周期内的各个阶段均考虑到性别问题， 从 而力求 确 保实现性别平等。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will therefore seek to ensure that gender equality is pursued through gender-specific programming and gender mainstreaming at all stages of the programming cycle and within each major programme. unesdoc.unesco.org |
如秘书长的 报告(S/2009/135)所述，与上一年相比，此类事件的 发生数目在 2008 年 12 月增加了 42%，在 2009 年 1 月 [...] 增加了 75%，这是一种消极的趋势，甚至可说是与国 际社会为恢复阿富汗和平与稳定 而力求 出 现 的趋势 背道而驰。 daccess-ods.un.org | As the report of the Secretary-General (S/2009/135) notes, the number of incidents compared with the previous year increased by 42 per cent in December 2008 and by 75 per cent in January 2009, which is a [...] negative trend, not to say the [...] opposite of what is sought by the efforts of the international [...]community to restore peace and stability in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
对于大会和会议管理部来说，把离线物 品（文件影印件）同在线物品（联合国 光盘系统中联合国文件）相连接的实物 超链接这一概念对其下列战略至关重 [...] 要：减少印刷正式会议文件和报告所使 用的纸张，而力求通过电子方式使提供 和获取这些出版物都更加容易。 daccess-ods.un.org | For the Department for General Assembly and Conference Management, the concept of object hyperlinking, which connects offline objects (hardcopy documents) with online objects (UN documents in ODS), is crucial in its strategy to reduce the amount of paper used in printing [...] official parliamentary documents and [...] reports, preferring instead to make publications [...]easily accessible and available electronically. daccess-ods.un.org |
但行预咨委会认为，规划假设 一节应进一步加工，以使所作的说明更易于 [...] 理解，更清晰地列报总体所需资源和各方案 部分，不仅要说明计划实行的举措，还要说 明与当前各种业务需求的关联(第 16 段) 后勤基地注意到行预咨委会的关切， 因 而力求提 出 列报清晰、易于理解而且符合预期成绩实际要 求的预算文件。 daccess-ods.un.org | However, in the Committee’s view, the section on planning assumptions should be further developed so as to provide a more accessible narrative which would give a clearer presentation of overall resource requirements and programmatic aspects and describe not only planned initiatives but also [...] the linkage to [...] current operational requirements (para. 16) Noting the concerns of the Committee, UNLB has endeavoured to provide a budget [...]submission that is [...]clearly presented, easily understood and realistic in terms of the expected accomplishments. daccess-ods.un.org |
此 人 的 另 一 選 擇，便 是 陎 對 警 方 的 各 項 很 可 能 是 毫 無 根 據 且 未 有 道 明 的 指 稱 而 力 求 自 保 々 在 大 多 數 的 個 案 中 ， 作 此 選 擇 者 都 是 沒 有 律 師 在 旁 相 助 的 。 hkreform.gov.hk | The alternative is for him to strive to defend himself against police allegations which may be unsubstantiated and unspecified, in most cases without the aid of a lawyer. hkreform.gov.hk |
鑒 於香港周 邊 地 區 大力提 升 其 旅 遊 設施的 吸 引 力，而 香港迪 士 尼 樂 園 亦將於明年落 成 啟 用，本 會 促 請 政 府加強 向外宣傳以推廣 香港成 為 國 際 旅 遊 中 心 ， 並全面 檢 討、提 高 及 加 強 各項旅 遊配套設施的 吸 引 力和 競 爭 力 ， 以 配 合 未 來 不 斷 增 加 的 旅 客 需求， 以 及致力 吸 引 更多高消費 旅 客 訪 港。 legco.gov.hk | "That, in view [...] of the immense efforts of Hong Kong’s neighbouring territories in enhancing the attractiveness of their tourist facilities and the opening of Hong Kong Disneyland next year, this Council urges the Government to step up its external publicity in promoting Hong Kong as an international tourist centre, and to comprehensively review, enhance and strengthen the attractiveness and competitiveness of various ancillary tourist facilities so as to cater for the increasing demands of tourists, and [...]to devote all its effort [...]to attract more tourists with high spending power to visit Hong Kong. legco.gov.hk |
在可能和适当的时候，工作组将力求 促成一个涉及所有各方的努力核心，以分享举措之间的教训和良好做法，并确保 各个单独的举措具有多面性和补充作用， 从 而 应 对 特定产业部门和运作背景下出 现的特定实施挑战和机遇。 daccess-ods.un.org | Wherever possible and appropriate, the [...] Working Group will seek to foster a central core of effort involving all parties, to share lessons learned and good practices between initiatives, and to ensure that separate initiatives are faceted and complementary, in order to meet the specific implementation challenges and opportunities presented by particular industry sectors and operating contexts, [...]among other factors. daccess-ods.un.org |
戰 略 層 面 而 言 ， 本 集 團 將專注 於 發 展 其 集 裝 箱 業 務 、 代 理 及 綜 合 物 流 業 務 ， 並 將 繼續物 色 更 多 碼 頭 及 物 流 業 務 之 策 略 性 夥 伴 ╱ 股 東 ， 力 求 業 務 再 創 佳 績 。 cigyangtzeports.com | Strategically, the Group will focus on the development of its container, agency and integrated logistics businesses and will continue to pursue its strategy to bring in additional strategic partners/shareholders in the ports and logistics businesses to further [...] grow its business. cigyangtzeports.com |
会议建议粮农组织与成员国共同努力 ， 通 过以下措施加快支持集约化作物生 产的技术转让：i) 重新审视新品种推出的相关政策，加快品种审定过程；ii) 参与 式品种选育，鼓励最终使用者快速开发和采用适当的品种；iii) 授权农民组织对农 用化学品进行质量监测和检测；iv) 完善推广机构，使其受需求而不是 供给的驱动。 fao.org | The Conference recommended that FAO work with member countries to speed up [...] technology transfer in support of crop [...] intensification through the following measures: i) re-examination of policies on release of new varieties to speed up variety release processes; ii) participatory varietal selection to encourage the speedy development and adoption of appropriate varieties by the end users; iii) empowerment of farmers’ organizations to conduct quality control testing on agrichemicals; and iv) revision of extension services to be more demand-driven instead of supply-led. fao.org |
我们继续坚定不移地力求实现和平解决冲突的 目标，这种解决将彻底结束以色列对我们土地的占 领；将使巴勒斯坦人民能够实现其自决权以及在自己 的独立国家自由、有尊严地生活，而 这 个 独立国家将 以东耶路撒冷为其首都，以 1967 年之前的边界为基 础与以色列等所有邻国毗邻和平安全共处；以及将在 国际法和联合国决议基础上以公正和一致方式解决 巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | We continue to strive with full commitment towards the goal of a peaceful settlement of the conflict that will bring a complete end to the Israeli occupation of our land; that will allow the Palestinian people to realize their right to self-determination [...] and to live in freedom and [...]dignity in their independent State, with East Jerusalem as its capital, side by side with Israel and all other neighbours in peace and security on the basis of the pre-1967 borders; and that will achieve a just and agreed solution to the plight of the Palestine refugees on the basis of international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
这种情况说明了直接与生 存、身体完整性和健康相关的人与人之间的暴力侵害和结构性的 暴 力 侵 害 ，因为 妇女每天为水这一基本需求而要冒 着生命的风险。 daccess-ods.un.org | Such a scenario illustrates both interpersonal and [...] structural violence directly related to survival, bodily integrity and health, as women risk their lives daily for water, which is a basic need. daccess-ods.un.org |
为遏制这种金融市场压力而应采 取的最重要的 政策便是为金融市场建立信心。 daccess-ods.un.org | The most important policy to be implemented to contain such financial market pressure was to provide confidence to the financial markets. daccess-ods.un.org |
该项目致力于满 足对独特的土著服式的现有需求，不仅在本地区和 本国存在这方面的需求，而且还 存在向国际市场，如向印度尼西亚、菲律宾和日本出口的渠 道。 unesdoc.unesco.org | The project responds to an existing demand for specific indigenous cloth types, for which not merely a regional and national demand exists, but also [...] distribution channels [...]in international markets, such as Indonesia, Philippines and Japan. unesdoc.unesco.org |
亦设计了一个数据库，力求在宗 教 间对话领域建立一个专门的妇女信仰协会/组织网络，加强方法论、做法和工具的交流。 unesdoc.unesco.org | A database has also been designed to build a special network of [...] women faith-based associations/organizations in the field [...]of interreligious dialogue and to enhance their exchange of methodologies, practices and tools. unesdoc.unesco.org |
妇女署将继续落实以前提高妇女地位研训所和妇发基金这些实体响应各国 和国家工作队要求而实施的各项方案：建立当地促进妇女政治参与的 能 力 ( 2 0 11 年 30 个国家)，对援助资金流动进行对两性平等问题有敏感认识的监测(15 [...] 国)， 促进两性平等的预算编制(40 国)，将两性平等观点纳入国家规划和监测进程中 [...](50 国)，编写《消除对妇女歧视公约》下的进度报告(20 国)以及将两性平等观 点纳入艾滋病毒/艾滋病战略和实体(15 国，与艾滋病署合作)。 daccess-ods.un.org | UN-Women will continue programmes of former [...] entities INSTRAW and [...] UNIFEM responding to country and UNCT requests to build local capacity for women’s political participation [...](30 countries in [...]2011), gender-sensitive monitoring of aid flows (15 countries), gender-responsive budgeting (40 countries) and in integrating gender perspectives in national planning and monitoring processes (over 50 countries), CEDAW progress reports (20 countries), and in integrating gender perspectives in HIV/AIDS strategies and entities (15 countries in partnership with UNAIDS). daccess-ods.un.org |
我 們 特 別 希 望 能 達 到 [...] 以 下 兩 大 目 標 〆 第 一 ， 我 們 詴 圖 建 議 修 訂 規 管 供 認 陳 述 及 其 在 刑 事 法 律 程 序 中 的 可 接 納 性 的 現 有 法 律 和 程 序，而 我 們 覺 得 這 些 修 訂 會 更 加 符 合 香 港 社 會 和 個 人 的 利 益 々 第 二 ， 我 們 力 求 制 訂 一 套 能 協 助 執 法 人 員 在 調 查 刑 事 罪 行 時 查 明 真 相 的 方 案，而 這 套 方 案 是 同 時 能 為 個 人 的 公 民 權 利 和 自 由 提 供 妥 善 保 障 的 。 hkreform.gov.hk | In particular, we have set out to achieve two objectives:- firstly, we have sought to suggest amendments to the current law and procedures governing confession statements and their [...] admissibility in criminal proceedings, which we feel would better suit the interests of [...] the community and the individual in Hong Kong; secondly we have endeavoured to devise a scheme that assists law enforcement officers to ascertain the truth in the investigation of criminal offences while at the same time providing proper protection for civil rights [...]and liberties of the individual. hkreform.gov.hk |
本说明无意对此进行全面分析，而是为参 加这一问题讨论的专家提供一些来自不同国家的情况 ， 力求 框 定公共部门为扶持 发展而采取 的各种短期(克服危机)和中长期(实现危机后可持续和普惠性增长) 对策。 daccess-ods.un.org | The purpose of the note is not to provide a full analysis in this regard, but rather to offer some elements for experts from diverse countries to use as a [...] basis for a discussion [...] on the matter in seeking to identify a variety of public sector responses to foster development [...]both in the short term (overcoming [...]the crisis) and in the medium and long terms (achieving sustainable and inclusive growth in the post-crisis era). daccess-ods.un.org |
新的贸发会议技术和创新报告力求解 决 对于发 展中国家而言重 要的科学、技术和创新问题；2011 年报告将深入探讨关于可再生能源及其对减少发展 [...] 中国家能源贫穷所做贡献的各项政策。 daccess-ods.un.org | The new series of UNCTAD [...] technology and innovation reports sought to address issues in science, [...]technology and innovation important to developing countries; the 2011 report would deal in depth [...]with policies in regard to renewable energy and its contribution to mitigating energy poverty in developing countries. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為 任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地 區 而 言 屬合 理 而 可 能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock [...] exchange, and, in the case of [...] any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工 作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以 及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展 的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设 (培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以 确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...] 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism [...] targeted at food products [...] included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national [...]ability to monitor, [...]diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 [...] 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 [...] 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体 寻 求而 且 现 在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 [...]至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for [...] participation; Governments, research institutions and [...] the media, which seek, and can now find, [...]the recorded positions of Member States [...]on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的 需 求 纳 入 价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括 能 力 培 养 和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical [...] approaches, in accordance [...] with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement [...]in the status [...]of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
该战略文件的重点将是警察、法 [...] 治、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革和地雷行动活动，并 将 力求 协 助 外 地行动建立执行复杂任务的优先事项，并排定这些关键领域活动的先后顺序；协助 [...] 外地行动有关法治和安全的部门更好地分配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will focus on police, rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, [...] security sector reform and mine action [...] activities and will seek to assist field operations to [...]establish priorities for implementing [...]complex mandates and sequencing their activities in these critical areas; and assist with the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。