| 单词 | 而议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 而议 adverb —unavoidably adv
|
然而，他回顾说，一些委员反对加入此条 款，他表示愿意接受删除该款的提议 ， 而 在 新 的第 5 款中涵盖这一点。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, he recalled that some members had opposed the inclusion of the provision, and [...] expressed his willingness to accept the [...] deletion of the proposed paragraph on the [...]understanding that the point was covered by new paragraph 5. daccess-ods.un.org |
加拿大并不想就具体专题提出建议， 而只是 就在拟议的“外向”做法下所可述及的一些分主题提出以下示范性实 例，同时铭记这些分主题的数目必须加以限定：犯罪、人权和法治（其中可包 括刑事司法在保护人权上的作用以及人权在司法系统中的作用，以及法治在这 [...] 两个方面所起的作用）；犯罪和国际和平、安全与重建（冲突后和灾后情况）； [...] 犯罪与技术变革，包括网络犯罪以及有组织犯罪集团对技术的利用与将技术除 用于其他犯罪外还用于贩运；以及犯罪和贸易、商业及全球经济（其中可涵盖 经济犯罪的一些具体方面并且可能还涵盖腐败）。 daccess-ods.un.org | As Canada did not wish to suggest [...] specific topics, it referred to the following indicative examples of sub-themes that could be addressed [...]under the proposed [...]“outward-looking” approach, bearing in mind that the number of sub-themes would have to be limited: crime, human rights and the rule of law (that would include both the role of criminal justice in protecting human rights and the role of human rights in the justice system, and the role of the rule of law in both); crime and international peace, security and reconstruction (post-conflict and post-disaster situations); crime and technological change, including cybercrime, as well as the use of technologies by organized criminal groups and for trafficking, among other crimes; and crime and trade, commerce and the global economy (that could cover specific areas of economic crime and possibly corruption). daccess-ods.un.org |
会议最终在俄罗斯联邦、波兰和土耳其代表团提出的建议上未能取得一致的意见，因 而根据日本代表团的建议修改的案文及 2007 年 3 月通过的最初文本和报告人的报告（包括 未被接受的俄罗斯联邦、土耳其和波兰代表团提出的最新修改情况）将提交执行局第一八一 届会议，而后请大会第三十五届会议审议和提出建议。 unesdoc.unesco.org | In sum, the meeting did not reach consensus on the proposals submitted by the delegations of the Russian Federation, Poland and Turkey and, consequently, the text, as amended following the proposals of the delegation of Japan, will be submitted to the Executive Board at its 181st session, together with the initial text adopted in March 2007 and the report by the Rapporteur including a latest status report of the amendments proposed by the Russian Federation, Turkey and Poland but not accepted, for consideration and recommendation to the General Conference at its 35th session. unesdoc.unesco.org |
一些代表团支持主席提出的建议，而 另 外 一些代表团表示对该建议持保留意见。 codexalimentarius.org | Several delegations supported [...] the proposal of the Chairperson, while other delegations expressed their reservation to the proposal. codexalimentarius.org |
执行局已经审议了这些建议，而且对 本双年度每届会议期间直接向自己提出的各项建 议特别重视，执行局大力巩固了这项工作成果和向大会提交了报告（177 EX/31 和 34 C/19 第 II 部分）。 unesdoc.unesco.org | The Board examined these recommendations, paying particular attention to those directly addressed to it, during each session of the biennium and was able to consolidate its findings and present its report to the General Conference (177 EX/31 and 34 C/19 Part II). unesdoc.unesco.org |
我也忆及进一步执行喀布尔进程各项规定的重 要性，并期待着就国际货币基金组织的国别方案达成 协议，而不达成协议将对阿富汗的重建和社会-经济 发展产生不利的影响。 daccess-ods.un.org | I also recall the importance of moving ahead with the implementation of the provisions of the Kabul process, and look forward to agreement on the International Monetary Fund country programme, the absence of which would adversely affect the reconstruction and socio-economic development of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
(乙) 按照大会第 377 A(V)号决议而举行 的紧急特别会议， 应在秘书长收到安全理事会依据任何九个理事国的赞成票提出召 开此种会议的请求，或在收到联合国会员国过半数以其在临时委员 会的赞成票或以他种方式表示的请求，或在按照第九条规定得到会 员国过半数赞同开会的通知后二十四小时内召开。 unachina.org | (b) Emergency special sessions pursuant to General Assembly resolution 377 A (V) shall be convened within twenty-four hours of the receipt by the Secretary-General of a request for such a session from the Security Council, on the vote of any nine members thereof, or of a request from a majority of the Members of the United Nations expressed by vote in the Interim Committee or otherwise, or of the concurrence of a majority of Members as provided in rule 9. unachina.org |
这次会议表明，国际社会重视巴勒斯坦人民的合 法权利，60 多年来，他们一直由于以色列的占领和种 [...] 种行径，由于以色列拒绝履行其国际承诺而且无视所 有国际决议而深受其害。 daccess-ods.un.org | The meeting is a demonstration of the importance that the international community attaches to the legitimate rights of the Palestinian people, who have suffered for more than 60 years under the occupation and [...] practices of Israel and its refusal to abide by its international commitments and its flouting [...] of all international resolutions. daccess-ods.un.org |
它还感 [...] 到遗憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法律提出 建 议 ， 而 这 一 法律导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the [...] fact that no recommendation had been made [...]on the law concerning the disrespect, defamation and injury [...]of civil servants, which had led to the imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请秘书长继续向《公约》保存国政府提供必要的协助， 提供为执行各次审议大会的决定和建 议而 可 能需要的服务，并为第七次审议大会 [...] 提供必要协助和可能需要的服务(第 66/65 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention, to provide such services as may be required for the [...] implementation of the decisions and recommendations [...] of the review conferences and to render [...]the necessary assistance and to provide [...]such services as may be required for the Seventh Review Conference (resolution 66/65). daccess-ods.un.org |
这是一个全新的协作解决方案，包括多协议即时消息、同固线和手机的高清语音通话以及同包括Windows和Macintosh在内的PC的6路视频会议通信（当前的测试版提供4路视频 会 议 ， 而 G o o be r 3.0的最终公开发布版将支持创纪录的6路视频会议功能）。 tipschina.gov.cn | Goober Networks, the only complete Unified Communications (UC) solution, today announced goober 3.0 as a public beta, a completely new collaboration solution that includes multi-protocol instant messaging, HD (high definition) Voice to landlines and cell phones and 6-way video conferencing calls to PCs including Windows and [...] Macintosh (the current beta version [...] offers 4-way video conferencing; however, the final public [...]release of goober 3.0 will support [...]a record-setting 6-way video conferencing capability). tipschina.gov.cn |
委员会还获悉，如暂定日历(E/2011/L.10，附件)脚注所示，经济、社会和 有关领域 2012 [...] 年和 2013 年暂定会议日历不仅包括经济及社会理事会、其职司委 员会和专家组的会议，而且包 括大会附属机构在经济、社会和有关领域中的会议。 daccess-ods.un.org | The Committee was also informed that the provisional calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2012 and 2013 comprised not only meetings of the Economic and Social Council and its functional [...] commissions and expert [...] bodies, but also meetings of subsidiary bodies of the General Assembly in [...]the economic, social and related [...]fields as indicated in footnote b to the provisional calendar (E/2011/L.10, annex). daccess-ods.un.org |
在做出这一安排之前，粮农 组织在 [...] 2010 年同乍得和越南政府签署了三方协议 ， 而 中 国 、利比里亚和塞内加 尔三国政府则于 [...] 2011 年签署了此类协议，同时正计划同阿根廷、印度尼西亚和 摩洛哥三国政府制定类似安排。 daccess-ods.un.org | This arrangement is in addition to the recently signed FAO [...] tripartite agreements with the Governments [...]of Chad and Viet Nam in 2010 and between [...]the Governments of China, Liberia and Senegal in 2011, with plans under way to create similar arrangements with the Governments of Argentina, Indonesia and Morocco. daccess-ods.un.org |
委员会认 为，所提出的论点涉及实质性问题，应该根据案情加以 审 议 ， 而 不 是 仅仅按照可 否受理的问题加以审理。 daccess-ods.un.org | The Committee is of the opinion that the arguments before it raise substantive issues which should be dealt with on the merits and not on admissibility considerations alone. daccess-ods.un.org |
缔约方会议在其第 4/3 号决 定中，请该工作组依据该决定中所载建议，以及秘书处就关于开展技术援助活 动以满足缔约方会议第三届会议确定的五个优先领域查明的需要的 建 议而 编写 的工作文件中所载的各项建议（见 CTOC/COP/2008/16），进一步考虑以何种方 式方法加强并更好地协调为促进执行《公约》及其各 项 议 定 书 而 开 展 的技术援 助计划，并向缔约方会议第五届会议提交这方面的建议。 daccess-ods.un.org | In its decision 4/3, the Conference requested the Working Group, taking as a basis the recommendations contained in that decision as well as the proposals contained in the working paper prepared by the Secretariat on proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified in the five [...] priority areas [...] determined by the Conference at its third session (see CTOC/COP/2008/16), to further reflect on ways and means to strengthen and better coordinate the scheme of technical assistance for the implementation of the Convention and its Protocols, and to submit recommendations in that regard [...]to the Conference at its fifth session. daccess-ods.un.org |
看来，最后两种可能性之间的差异是：在前者的情况下由会员国采取 倡 议 ， 而在 后 者的情况下，则由本组织采取主动行动。 daccess-ods.un.org | the difference between the last two possibilities seeming to be that in [...] the former case the initiative is taken by [...] member States whereas in the latter [...]the initiative belongs to the Organization. daccess-ods.un.org |
本周，加拿大、日本、大韩民国、墨西哥、俄罗斯、泰国及美国的高级别代 表造访本会议，而这些国家全都来自我国所在的亚洲和太平洋这一区域，这说明 成员国和观察员国认为本会议是推动这种势头的关键机构。 daccess-ods.un.org | The high-level visits this week by representatives of Canada, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Russia, Thailand and the United States, and from the Asia-Pacific alone, our region, show that member and observer States see this Conference as an institution crucial to driving this momentum. daccess-ods.un.org |
日本代表通报委员会，2010 年 2 [...] 月将在日本北九 州举行第五届北九州举措网络会议， 而 且 正在考虑在阿斯塔纳的第六届亚 太环境与发展部长级会议期间举办一次会外活动，以广泛传播倡议的成果。 daccess-ods.un.org | Kitakyushu Initiative Network would be held in February 2010 in Kitakyushu, [...] Japan, and that a side event at the [...] Sixth Ministerial Conference on Environment [...]and Development in Asia and the Pacific [...]in Astana was being considered in order to widely disseminate the outcomes of the initiative. daccess-ods.un.org |
有证据表明，有苏丹因为偏离正常的程 序和先例，违背顾问的建议，而被废 黜。 daccess-ods.un.org | There is evidence of Sultans being deposed for deviating from normal procedures and precedents, against the advice of their counsellors. daccess-ods.un.org |
为了实现这些共同目标，行动小组成员(a) 确定了各方为确保充分执行六点 计划和安全理事会第 2042(2012)号和第 2043(2012)号决议而须采取的步骤和措 施，包括立即停止一切形式的暴力；(b) 商定了符合叙利亚人民正当愿望的政治 过渡的原则和指导方针；(c) 商定了行动小组成员为实施各项目标、支持联合特 使促进叙利亚人主导的政治进程的努力而将采取的行动。 daccess-ods.un.org | In order to secure these common objectives, the members of the Action Group (a) identified steps and measures by the parties to secure the full implementation of the six-point plan and Security Council resolutions 2042 (2012) and 2043 (2012), including an immediate cessation of violence in all its forms; (b) agreed on principles and guidelines for a political transition that meets the legitimate aspirations of the Syrian people; and (c) agreed on actions that they would take to implement the objectives in support of the Joint Special Envoy’s efforts to facilitate a Syrian-led political process. daccess-ods.un.org |
理事会在同一决议中请秘书长向理事会 2011 年实质性会议报告为落实该 决议而采取 的行动，包括报告工作组的研究结果以及对其工作和任务规定所作 评估。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the Council requested the Secretary-General to report to it at its substantive session of 2011 on action taken in follow-up to the resolution, including the findings of the Working Group and an assessment of its work and mandate. daccess-ods.un.org |
斐济群岛共和国政府，按照联合国安全理事会第 1540 [...] 号决议，提出这份报 告，概述为执行该决议而已经采取和打算采取的步骤。 daccess-ods.un.org | In accordance with United Nations Security Council resolution 1540 (UNSCR 1540), the Government of the Republic of the Fiji [...] Islands presents this report outlining the steps that have been taken and intends to [...] take to implement this resolution. daccess-ods.un.org |
如同 毒品和犯罪问题办公室 2008-2009 两年期合并预算情况，对 2010-2011 两年期合 并预算中所载预期成果和成果指示数作了调整，以便与 2010-2011 年期间战略框 架方案 13 的三个次方案（A/63/6/Rev.1）和 2010-2011 两年期方案概算（A/64/6 （第 16 节））以及依照委员会题为“联合国预防犯罪和刑事司法基金 2008-2009 两年期预算”的第 16/6 号决议而在该办公室 2008-2011 年期间战略中确定的某 些方面的成果保持一致。 daccess-ods.un.org | As was the case for the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for UNODC, the expected accomplishments and indicators of achievement presented in the consolidated budget for the biennium 2010-2011 had been harmonized with the three subprogrammes of programme 13 of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1) and the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/64/6 (Sect.16)), as well as with the result areas identified in the strategy for the period 2008-2011 for the Office pursuant to Commission resolution 16/6, entitled “Budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund. daccess-ods.un.org |
我依照题为“耶路撒冷”的大会第 64/20 号决议和题为“叙利亚戈兰” 的大会第 64/21 号决议提交了关于中东局势的报告(A/65/379)，其中介绍了为谋 求和平解决中东问题、特别是各级为执行第 338(1973)号决议而作的努力。 daccess-ods.un.org | The search for a peaceful settlement in the Middle East, in particular the efforts undertaken at various levels to implement resolution 338 (1973), was dealt with in my report on the situation in the Middle East (A/65/379) submitted pursuant to General Assembly resolutions 64/20, entitled “Jerusalem”, and 64/21, entitled “The Syrian Golan”. daccess-ods.un.org |
一些代表团发表意见，食典委应明确拒绝在罗马或日内瓦开会的 提 议 ， 而 不 是以 后再考虑。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed the view [...] that the Commission should clearly [...] reject the proposal for meetings in Rome or Geneva and should not consider it further. codexalimentarius.org |
实际上，行动方案是根据与会代表提出的 建 议而 做 出 的， 着重针对以下目标：发展对于各国联合会及俱乐部领导人的培训；在世界联合会 [...] 与其合作伙伴间分享并传递信息；参加联合国机构组织的国际活动；与教科文组 织及国家委员会建立信任气氛；促进世界联合会的财务独立；关注促进南北国家 [...]在教科文组织优先领域的互助团结。 daccess-ods.un.org | Indeed, inspired by the recommendations adopted by delegates, [...] this Plan of Action revolves around the following objectives: [...]provide additional training for the managers of the national federations and clubs; disseminate and circulate information between the World Federation and its partners; participate in international events organized by United Nations agencies; establish an atmosphere of trust with UNESCO and the national commissions; encourage the financial autonomy of the World Federation; foster solidarity between the countries of the North and those of the South with respect to UNESCO’s priority areas. daccess-ods.un.org |
环境规划署会定期邀请在同一区域工作的其他机构参加重要的网络 会 议 ， 而 且 在 多 数情况下，履约协助方案小组都会向其他机构提供支助，如果没有接到申请，它会尽量避 [...] 免直接干预其他机构执行的项目。 multilateralfund.org | UNEP regularly invites the other [...] agencies that work in the same region to [...] the main network meetings and the CAP teams [...]have in many cases provided support to [...]other agencies, generally avoiding any direct intervention in projects implemented by other agencies, if not so requested. multilateralfund.org |
因此，预期买受人和有担保债权人以及与设保人打交 道的其他第三方都可能希望由登记中被指明为有担保债权人的人进行独立核 实，以确信其实际上是否对其根据与被指明设保人的既有担保 协 议而 可 能 感兴 趣的资产主张担保权。 daccess-ods.un.org | Consequently, prospective buyers and secured creditors and other third parties with whom the grantor is dealing may wish to have independent verification directly from the person identified in the registration as the secured creditor as to whether it is in fact currently claiming a security right in an asset in which they are interested under an existing security agreement with the named grantor. daccess-ods.un.org |
此外，联合主席认识到，他们促进执行进 展的职责并不仅限于主持一场会议， 而 是 跨 越了各自整整一年的任期，并可为联 合报告员接下来的工作奠定基础。 daccess-ods.un.org | Moreover, CoChairs have seen that their responsibilities to facilitate progress in [...] implementation are not limited to simply [...] chairing a single meeting but rather span the entire [...]year of their respective terms and [...]set the ground for a continuation of efforts by their Co-Rapporteurs. daccess-ods.un.org |
提交人进一步认为，两份要求他在德黑兰革命法院出庭的传票没有 争 议， 而他在 这两张传票发出之后没有在革命法院出庭这一事实本身就证实了，如果返 回伊朗伊斯兰共和国，他将会有被逮捕和遭受酷刑或其他残忍、不人道或有辱人 格的待遇或处罚的风险。 daccess-ods.un.org | 3.3 The complainant further maintains that the two summons to appear before the Revolutionary Court in Tehran are uncontested, and the fact that he did not appear before the Revolutionary Court following those summons, in and of itself substantiates the risk that he will be arrested and subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, if he is returned to the Islamic Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。