| 单词 | 意气风发 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 意气风发 —high-spirited and vigorousSee also:风气—atmosphere • common practice • general mood 发气—get angry 风气 n—trend n
|
队员们虽然精疲力竭，但仍意气风发 ： 他 们不仅赢得了此次为期三天的锦标赛，还帮助推广了全球根除脊髓灰质炎的创新战略。 unicef.org | The players are exhausted, but triumphant: Not only did they win [...] the three-day tournament; they also helped spearhead an [...]innovative new strategy in the global fight to eradicate polio. unicef.org |
来自中国的Ken是行政主厨Alan Yu在上海多年来的黄金搭档，现在再 次 意气风发 ， 准备创造新的辉煌。 diningcity.com | After teaming up with Executive Chef Alan Yu over the past few years, Ken is now excited to support him again over this new fantastic experience. diningcity.com |
当时的中国尽管经济落后、物资贫乏、生活很艰苦，但我却感受到中国 人 意气风发 、 斗志昂扬的精神面貌，感觉中国总有一天会强大，再现昔日的辉煌。 sccci.org.sg | However, despite their very low standard of living and poverty, I could somehow sense their pride, discipline and determination. english.sccci.org.sg |
就发展筹资新源泉问 题提出了新提议和新意见，包括气候 变 化和粮食安全领域，应进一步探讨这些提 议和意见。 daccess-ods.un.org | New proposals and ideas on innovative sources of finance for development had been put forward, including in the areas of climate change [...] and food security, and [...]they should be explored further. daccess-ods.un.org |
高温会引起氧化，导致铜金颜料颜色变深，铝颜 料 发气 的 风 险 增 加，而两种颜料的金属感都会下降。 eckart.com.cn | High temperature can cause oxidation, resulting in a more intense colour (with bronze pigments), a [...] reduction in brilliance (with bronze and aluminium pigments) and [...] an increased risk for gassing (with aluminium [...]pigments). eckart.jp |
本次级方案下的特别方案的目的，是帮助内陆发展中国家减轻其不利 地理条件造成的不良经济后果，包括：(a) [...] 支持作出决策以提高生产能力和健全 地走向经济专门化；(b) [...] 帮助小岛屿发展中国家提高承受外来震荡的复原能力， 并使它们大多数能够稳步取得社会经济进展；(c) 在整个贸发会议范围内造成一 种风气去系统地注意《阿克拉协议》第 10 段所述其他结构薄弱的、脆弱的和小 规模的经济体的问题。 daccess-ods.un.org | The special programme under the subprogramme is aimed at helping landlocked developing countries to mitigate the adverse economic consequences of their geographical disadvantage through: (a) support for policymaking with a view to enhanced productive capacities and sound economic specialization; (b) helping small island developing States to enhance their resilience to external shocks and making steady socio-economic progress [...] possible for most of [...] them; and (c) instilling throughout UNCTAD a practice of devoting systematic attention to the problems [...]of other structurally [...]weak, vulnerable and small economies, as referred to in paragraph 10 of the Accra Accord. daccess-ods.un.org |
Yeo 先生概述了在新加坡建立强有力的公共行政的主要治理原则：(a) 对团 体自由采取务实主义，同时注意社会 和谐，在制定经济和工业政策时，采取市场 主导和国家主导两种做法；(b) 制定公共政策，鼓励建立靠雇员工资和雇主缴款 融资的多个利益攸关方储蓄计划，从而避免依赖文化；(c) 定期评价政策的宗旨 和机构的相干性；(d) 采取综合治理办法，促进机构间的协调与合作；(e) 提倡 诚实、透明和不容忍腐败的风气，减少腐败行为的诱导因素；(e) 强调开发人力 资本，为此注重任人唯贤和不断学习。 daccess-ods.un.org | Mr. Yeo outlined the key principles of governance for the establishment of a strong public administration in Singapore: (a) adopting pragmatism [...] towards group [...] freedoms with an eye on social harmony, and the mixed use of market and State-led approaches in economic and industrial policymaking; (b) avoiding a culture of dependency through public policies that encourage multi-stakeholder saving schemes funded by employee wages and employer contributions; (c) evaluating the purpose of policy and the relevance of institutions on a regular basis; (d) embracing a holistic approach to government and promoting inter-agency coordination and cooperation; (e) promoting honesty, transparency and intolerance for corruption and reducing incentives for corrupt behaviour; and (e) emphasizing human capital development through a focus on [...]meritocracy and continuous learning. daccess-ods.un.org |
专家小组一些委员提请注意联检 组基于成果的管理的重要文件，该报告已援引它作为 背景文件，并强调可把它作为本组织培养注重成果 的 风气 的 基 本手段。 unesdoc.unesco.org | Some members of the Group drew attention to the key JIU paper on results-based management which was cited as a background document to this report, and stressed that it could be used as a fundamental tool in instilling a culture of results within the Organization. unesdoc.unesco.org |
最新的行动包 括：建立伙伴关系，参加可持续发展委员会（纽约，2010 年 5 月）等论坛，开发气候变 化、 可持续发展教育的电子媒介资源（CD-ROM）来倡导可持续发展教育；与亚太地区的媒体和 教育部长共同致力于在国际公认的发展目标方面提高对可持续发展教 育 意 义 的认识；向拉丁 美洲及加勒比地区的政府提供技术支持，以监测和评估各国“十年”活动的实施情况；教科 文组织教席开发了一个可持续发展教育研究和教学的网上互动平台。 unesdoc.unesco.org | Some examples of recent action include: building of partnerships and advocating for ESD at fora such as the Commission on Sustainable Development (New York, May 2010) [...] and through the development of an electronic-medium resource (CD-ROM) on Climate Change Education for Sustainable Development; work with media [...] and education ministries in Asia and the Pacific to increase awareness of the relevance of ESD in relation to internationally agreed development goals; provision of technical support to governments in Latin America and the Caribbean to monitor and evaluate national [...]implementation of the Decade in their countries; development by UNESCO Chairs of an interactive online platform on research and teaching of ESD. unesdoc.unesco.org |
还注意到《京都议定书》附件 B 修正案，12 注意到政府间气候变 化专门委员会的工作以及通过继续支持该委员会交流科 学数据和信息等措施，建设和增强特别 是 发 展 中 国家的科学技术能力的必要性 daccess-ods.un.org | Noting further the amendment to annex B to the Kyoto Protocol,12 Noting the work of the [...] Intergovernmental Panel on Climate Change and the need to build and enhance scientific and technological capabilities, inter alia, through continuing support to the Panel for the exchange of scientific data and information, especially in developing [...]countries daccess-ods.un.org |
确认重要信息基础设施的安全是各国政府必须系统地承担的一项责任，是其 必须与各有关利益攸关方协调，在国家一 级 发 挥 领 导作用的领域，而各有关利益 攸关方则必须意识到有关风险以 及根据各自所起作用应当采取的预防措施和有 效应对办法 daccess-ods.un.org | Affirming that the security of critical information infrastructures is a responsibility Governments must address systematically and an area in which they must lead nationally, in [...] coordination with [...] relevant stakeholders, who in turn must be aware of relevant risks, preventive measures and effective responses in a manner [...]appropriate to their respective roles daccess-ods.un.org |
然而，符合预防原则的人权视角有助于人们 注 意气 候 变 化 风 险 的广义人 权影响，所强调的是需要在采取行动遏制全球变暖威胁方面避免不必要的延误。 daccess-ods.un.org | Yet, by drawing attention to the broader human rights implications of climate change risks, the human rights [...] perspective, in line [...]with the precautionary principle, emphasizes the need to avoid unnecessary delay in taking action to contain the threat of global warming. daccess-ods.un.org |
尽管重大经济政策的 [...] 变革至关重要且人们对此也期待已久，但在一个由 不可靠数据和薄弱经济部门组成的环境中进行变 革，会有引发意外的经济震荡的风险。 crisisgroup.org | While vital and long overdue, there is a risk that making [...] major policy changes in a context of unreliable data and weak economic [...] institutions could create unintended economic shocks. crisisgroup.org |
联合国《囚犯待遇最低限度标准规则》2 在标题为“住宿”的规则10 中规定：所有供囚犯占有的房舍，尤其是所有住宿用的房舍，必须符合卫 生规定，同时应妥为注意气候情 况，尤其立方空气容量、最低限度的地板 面积、灯光、暖气和通风等项。 icrc.org | The United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners2 stipulate in Rule 10, under the heading “Accommodation,” “All accommodation provided for the use of prisoners and in particular all sleeping accommodation shall meet all requirements of [...] health, due regard [...] being paid to climatic conditions and particularly to cubic content of air, minimum floor space, lighting, heating and ventilation. icrc.org |
由于白磷极易与氧气发生反应，Veeco 磷回收系统 (PRS) 提供了一种在为 MBE 系统通风以进行维护和/或源重新装载之前捕获及中和生长模块中白磷的安全高效方法。 veeco.com.cn | Due to white phosphorus's extreme reactivity with oxygen, Veeco's Phosphorus Recovery System (PRS) provides a safe, efficient means of trapping and neutralizing white phosphorus from the growth module prior to venting an MBE system for maintenance and/or source reloading. veeco.com |
贸发会议支持发展中国家培养一种竞 争 风气 ， 包 括通过拉丁美洲竞争和消 费者保护政策技术援助方案和非洲竞争方案培养竞争风气。 daccess-ods.un.org | UNCTAD supported developing countries in building a culture of competition, including through the technical assistance programme on competition and consumer protection policies for Latin America (COMPAL) and the African competition programme (AFRICOMP). daccess-ods.un.org |
提醒注意气候变化对妇女的影响，同时有必要了解和 利用妇女在可持续发展中的作用。 daccess-ods.un.org | Natural disasters across the world served [...] as a reminder of the [...] impact of climate change on women, along with the need to understand and leverage their role in sustainable development. daccess-ods.un.org |
公共行政和发展管理司发展管理处处长 [...] Ruberto Villarreal 介绍了联合国当前 [...] 在社会保护方面，朝着两个目标相同的方向进行的工作：(a) 日益认识到发展议 程所面对的风险和意外状 况(其中包括自然灾害)及具体政策问题(如造成失业的 [...] 不良宏观经济政策)，和寻找减少这些风险的政策；(b) [...] 讨论金融和经济危机(现 在又加上粮食和能源危机)带来的重大损害，以及是否可能建立适当的脆弱性警 报系统。 daccess-ods.un.org | Roberto Villarreal, Chief of the Development Management Branch of the Division for Public Administration and Development Management, shared current work of the United Nations on social protection as two convergent [...] paths: (a) a growing [...] recognition of the risks and contingencies of the development agenda [...](among them, natural disasters) and specific [...]policies (such as bad macroeconomic policies that caused unemployment) and the search for policies to reduce these risks; and (b) discussions on the severe costs of the financial and economic crisis, including now the food and energy crises, and whether an adequate vulnerability alert system was possible. daccess-ods.un.org |
另一位发 言者同意，气候变 化是安理会必须解决的问题，但首先需要确定和分析同和平与安 全关系最为密切的问题的各个方面。 daccess-ods.un.org | Another speaker agreed that climate change was [...] an issue that the Council would have to address, but that first there is [...]a need to define and analyse the aspects of the problem that were most relevant to peace and security. daccess-ods.un.org |
由教科文组织联合召开的国际减灾大会(IDRC)（达沃斯，2006 年 9 月）的 600 多名与会 者通过的宣言提请注意风险综合管理 与 发 展 、 性别和灾害、环境脆弱性以及教育、知识 与认识等重大问题，其中包括提倡在非洲减灾中相互关切与合作，使社区更具可靠的灾 后复原力的高级计划。 unesdoc.unesco.org | Declaration drawing attention to important issues in integrated risk management and development, gender and disasters, environmental vulnerability, as well as education, knowledge and awareness, adopted by the over 600 participants of the International Disaster Reduction Conference (IDRC) co-organized by UNESCO (Davos, September 2006), including advanced plans for promoting mutual interest and cooperation in disaster reduction for safer, disaster-resilient communities in Africa. unesdoc.unesco.org |
我呼吁以色列履行其 根据安全理事会有关决议承担的义务，从盖杰尔村北部以及蓝线以北的毗邻地区 [...] 撤出其部队，并停止飞越黎巴嫩领空的行为——这种行为加剧了紧张局势，破坏 了黎巴嫩安全部队的公信力，增加了 发 生 意 外 冲突 的 风 险 ， 在平民中造成不安。 daccess-ods.un.org | I call upon Israel to adhere to its obligations under relevant Security Council resolutions and withdraw its forces from the northern part of the village of Ghajar and an adjacent area north of the Blue Line, and cease its overflights of Lebanese airspace that raise tension, undermine the [...] credibility of Lebanese security [...] services, increase the risk of unintended conflict and generate [...]anxiety among the civilian population. daccess-ods.un.org |
残留的空气会导致泵意外运行，进而因溅射或零部件移 动造成严重伤害。 graco.com | Trapped air can cause [...] the pump to cycle unexpectedly, which could result [...]in serious injury from splashing or moving parts. graco.com |
他还提到气候变 化的影响，以及由于严重的 飓 风 而 对 沿海地区花费的巨额资 金。 daccess-ods.un.org | He also referred to the [...] impact of climate change and the enormous financial amounts spent on the coastal areas owing to the severity of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
钢铁企业将采用来自鼓风炉 废能的干熄焦发电技术，改造所有鼓 风 炉 煤 气发 电，并实施转炉煤气回收。 undpcc.org | Iron and steel enterprises will apply coke dry quenching and power generation from the waste energy from blast furnaces, renovate all blast furnace gas power generation, and implement converter gas recovery. undpcc.org |
对泡沫塑料工序的改造包括对现有的 9 台高压发泡机中的 8 台进行改装，以便使用 [...] 环戊烷；安装 4 台环戊烷/多元醇混料站；在发泡工序车间安装安全 通 风 设 备 、 气 体监 测装置、氮气发生器和消防系统；安装 3 台环戊烷储罐，包括管道。 multilateralfund.org | The conversion of the foam operations will involve modification of eight of the existing nine high-pressure foaming machines for cyclopentane; installation of four cyclopentane/polyol mixing stations; [...] equipping the foaming areas [...] with safety ventilation, gas detectors, nitrogen generators and fire extinguishing [...]systems; and installation [...]of three cyclopentane tanks, including piping. multilateralfund.org |
在日前于挪威港市斯塔万格举行的挪威（北海）国际石油天 然 气 展 会ONS上，DNV集团首席执行官麦恒力（Henrik O. Madsen）博士就该研究报告做了题为“能源和环境——北极资源 开 发 、 风 险 和 责任管理”的主旨演讲，他就该研究项目所涉及的国际冲突、体制结构、环境挑战、有关渔业航运石油资源和法规，以及北极的风险管理等议题和与会者进行了深入地探讨。 dnv.com.cn | On Wednesday, 29 August, at 11:15 am, DNV’s CEO Dr Henrik O. Madsen discussed the study’s findings concerning international conflicts, institutional architecture, environmental challenges, resources and regulations relating to fishery, shipping and petroleum activities and finally concerning risk management in the Arctic. dnv.com |
(a) 资金支持针对若干活动，其中包括：加强适应和满足适应的费用需求、 [...] 风险评估和管理(日本经团联)；将气候变化的不利影响降至最低(国际 气候行动网络)；为适应进行新清洁和可再生能源技术的 研 发 、 气 候科 学 研究和灾害应对(国际工会联合会)； 风 险 管 理框架中的预防和保险 因 素(慕尼 黑 气候保险计划，风险问题研讨会)；实施气候观测系统的 区域行动计划和 “ 气候信息促进 非洲发展方案”( 气候观测系统， MISC.6)；湿地的保护和恢复(国际湿地组织)；优先考虑妇女和其它脆 [...] [...] 弱群体的适应倡 议 以及国家政策和方案(环境与发展妇女组织/全球两 性平等与气候联盟) daccess-ods.un.org | (a) Financial support should be directed at a number of activities, including: strengthening, and meeting the costs of, adaptation, risk assessment and management (Keidanren); minimizing the adverse effects of climate change (CAN); R&D of new clean and [...] renewable [...] energy technologies for adaptation, climate science research, and disaster response (ITUC); prevention and insurance components of a risk management framework (MCII, risk workshop); [...]the implementation of GCOS regional [...]action plans and the Climate for Development in Africa Programme (GCOS, MISC.6); wetlands conservation and restoration (Wetlands Int.); and adaptation initiatives and national policies and programmes that prioritize women and other vulnerable groups (WEDO/GGCA) daccess-ods.un.org |
然而，很多小岛屿低地沿海国家面临的 紧迫情况以及海平面上升导致的实际威胁，促使太平 洋小岛屿发展中国家提请安全理事会 注 意气 候 变化 对安全造成的影响。 daccess-ods.un.org | However, the urgency of the situation for many small island and low-lying coastal States, and the real threat posed by sea-level rise, [...] prompted the Pacific SIDS to [...] draw the attention of the Security Council to the security implications of climate change. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。