| 单词 | 小事一桩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小事一桩 —trivial mattera piece of cakeSee also:小事 adj—trivial adj 小事—trifle • trivial matter 小事 n—triviality n 小小 adj—small adj
|
修建定居点行为肯定并非象以色列总理本杰 明·内坦尼亚胡所说的那样，是 小事一桩。 daccess-ods.un.org | Settlement-building is certainly not a trivial issue, as the Prime Minister of Israel said. daccess-ods.un.org |
军法署署长强调说，彻查每一桩此 类事件十分重要。 daccess-ods.un.org | The Military Advocate General stressed the importance of a [...] thorough investigation of each such incident. daccess-ods.un.org |
关于巴米扬世界遗产古迹，在日本政府出资 [...] 1,815,967 美元的项目内，为防止该古迹倒 塌，用 18 根桩加固了小佛龛上层东侧部份。 unesdoc.unesco.org | At the World Heritage site of Bamiyan, within the project financed by the Japanese Government in [...] the amount of US $1,815,967, the upper [...] eastern part of the Small Buddha niche was consolidated [...]with 18 anchors and hence its collapse prevented. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供 八 小 时 的 医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional [...] national posts (6 National [...] Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
一家全球性的大型投资银行委托Kroll公司 在 2 4 小 时 内 对一家欧洲汽车工业巨头进行危险因素研究，以此为赢 得 一桩 巨 额 英国银行交易提供信息支持。 zh.krolladvisory.com | A major global investment bank engaged Kroll [...] to conduct red flag research of a [...] major company in the European automotive industry, in a 24-hour timeframe, to support winning a large-scale UK banking deal. krolladvisory.com |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施 缩 小 非 裔 厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立 一 个 非 裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote [...] multiculturalism and respect for the [...] dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for [...]Afro-Ecuadorian studies; [...]the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
据刚果黄金出口行主管人员说，正规出口量小的原因是 ， 事 实 上，Kampala 和 Bujumbura 的一小撮不法贸易商多年来垄断了刚果的黄金贸易。 daccess-ods.un.org | According to Congolese gold export house managers, the [...] small volume of official [...] exports can be attributed to the fact that a handful of fraudulent traders [...]in Kampala and Bujumbura [...]have for many years monopolized the Congolese gold trade. daccess-ods.un.org |
教科文组织办事处中 缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 落下缺乏连续性的名声，在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸 收 一小 部 分 教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of [...] professional international staff in the UNESCO office, its spotty reputation for programme delivery in the past, the absorption of its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make [...]the country [...]office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
专家们建议，应由一个独 立机构负责对 这 桩 指 控 警察表现出种族主义的以貌 划线行为案件及其他任何案件展开调查。 daccess-ods.un.org | The experts [...] recommend that an independent body be charged with the investigation of this and any other case of alleged [...]racial profiling by the police. daccess-ods.un.org |
首先，如果一个外国人犯下一桩罪行( 一 种 属于犯罪性质的行为)，而且认定 其有罪并判处其刑罚的法官认为该外国人的逗留构成对刑法所保护的价值观的 威胁，那么该法官可下令将该名外国人从本国领土上驱逐出境。 daccess-ods.un.org | First, if an alien commits an offence (an act of a criminal nature) and the judge who finds him guilty and sentences him considers that the presence of that alien constitutes a threat to the values protected by criminal law, he may order the expulsion of the alien from the national territory. daccess-ods.un.org |
通常，我坐在树桩上几个小时，只是看着草生长或等 待 一 片 叶子从树上掉下来。 luxe-immo.com | Quite often I just sat on a tree stump for hours watching the grass grow or waiting [...] for a leaf to fall off a tree. luxe-immo.com |
正如上文所解释的，审查了指挥部调查的结果、 记录以及其他投诉和其他有关资料后，军法署署长将决定是否下令对 每 一桩事件 进行刑事调查。 daccess-ods.un.org | Upon conclusion of his investigation, the special command investigator will present his findings to the Military Advocate General, who will then determine whether there is suspicion of a violation of the Law of Armed Conflict warranting further investigation. daccess-ods.un.org |
继一非正式小组对这一事项进行审议后，执行委员会请工发组织在可行的情况下， 集中关注能够直接降低工业制冷次级行业的泄漏率的活动，同时探讨各种机会，同商业和 [...] 食品制作设备的所有者一道促进改造成或转型成全球变暖潜能值低的技术。 multilateralfund.org | Following [...] consideration of the matter by an informal group, the Executive [...]Committee asked UNIDO to focus, if feasible, on [...]activities that would directly reduce leakage rates in the industrial refrigeration sub-sector and to explore opportunities for working with owners of commercial and food-manufacturing equipment to promote retrofits or conversions to low-GWP technology. multilateralfund.org |
其 它一些地图表明了第一至五区中 73 个界桩的所在地点。 crisisgroup.org | There are other maps [...] showing the locations of each of the 73 pillars in sectors one through five. crisisgroup.org |
六十三年前的今天，埃利诺·罗斯福以敏锐的历史感站在联合国大会前说：“我们今天站在无论对联合国生活还是人类生活来说都 是 一桩 大 事 的 门 槛。 embassyusa.cn | Sixty-three years ago today, Eleanor Roosevelt stood before the UN General Assembly with a keen sense of history: “We stand today at the threshold of a great event both in the life of the United Nations and in the life of mankind. eng.embassyusa.cn |
他指出，即使在国家一级， 也只给予 受害者形式上的权利，而这些权利对司法制度而言往往只是皮 毛 小事 而 已。 daccess-ods.un.org | He notes that victims have only [...] been awarded formal rights, including at the national level, but that these rights are often modest and peripheral to the justice systems. daccess-ods.un.org |
事实上 ，亚美尼亚总统通过赞美他的武装部队(这支部队在任何文明社会中 都将成为羞辱和蔑视的对象)，以及讴 歌 一小 撮 应 对战争期间对阿塞拜疆平民犯 下的残暴罪行负责的亡命之徒，向全世界再清楚不过地表明，在他看来，“亚美 尼亚品牌”和“亚美尼亚价值体系”到底意味着什么。 daccess-ods.un.org | In reality, by glorifying his armed forces, which would be an object of shame and contempt in any civilized society, as well as eulogizing a handful of desperadoes who are [...] responsible for atrocious [...]crimes committed against Azerbaijani civilians during the war, the President of Armenia makes it absolutely clear what, in his view, “the Armenian brand” and “the Armenian system of values” mean. daccess-ods.un.org |
这是一桩性质截然不同的案件，当初缔约国下达裁决之举( 即，这项决定产生 了国际责任 ) ，即实际已违反了《公约》第七条和第二十四条所列的规定，而这 一点人权事务委员会完全了然于胸。 daccess-ods.un.org | In this case, which has completely different characteristics, the violations of article 24 and article 7 of the Covenant were actually committed when the decision was taken by the State party (i.e., the decision gave rise to international responsibility), and this was fully understood by the Human Rights Committee. daccess-ods.un.org |
如果长时间睡眠不足，您就会发现自己可能更容易生病，而且容易 为 一 些 平 常 小事 感 到 烦心或沮丧。 studyinaustralia.gov.au | After a long period of poor quality sleep, [...] you might also notice that you get sick easier, and you get [...] sad or depressed by things that normally wouldn't bother you. studyinaustralia.gov.au |
为减弱横向的震动， 宝石孔必须设置在包括一个可做少许横向移动，由 内 桩 刀 杆或圆盘刀杆e限制碰撞这个框架 的 一 固 定 的部分的倾斜面d。 oris.ch | To dampen lateral shocks, the jewel hole is [...] fitted in a setting [...] comprising an inclined plane, which provides for a slight lateral shift limited by the collet-arbor or by the roller-arbor, which strikes a fixed [...]part of the framework. oris.ch |
Coutts坦言：“与这样享有盛誉的世界知名品牌合作——该品牌因与顶级赛事和杰出人士合作而闻名，不但对甲骨文船队来说是个好消息，对整个美洲杯帆船赛来说也 是 一桩 幸 事。 tagheuer.com | Having such a prestigious world-renowned brand, famous for its involvement with top-level sporting events and [...] personalities, join our team is not just great [...] news for ORACLE Team USA Racing but for the America’s Cup as well,” said Coutts. tagheuer.com |
俄罗斯联邦法院审理了涉及 823 人的 195 桩恐怖主义刑事案件。 daccess-ods.un.org | Russian Federation [...] courts had heard 197 terrorism-related criminal cases brought [...]against 223 individuals. daccess-ods.un.org |
值得一提的是，这两桩大事件都 有最高层领导人的参与。 unesdoc.unesco.org | Mention must be made of the extraordinary high [...] level of participation in each of the two events. unesdoc.unesco.org |
对 于 5 2 岁 ， 半 退 休 的 管理咨询师林镇思先生，被誉为新加坡最 时尚的高龄人士之一可不是件小事情 ， 他 的博客，“早安昨天”在全岛具有极高的 人气和支持度，影响力甚至扩大到大洋彼 岸的英国。 cdn.c3a.com.sg | The 52 year old semi-retired managementconsultantcanbelabelledasatrue tech savvy senior, with his blog, Good Morning, Yesterday garnering countless popularity and support all over Singapore and even reaching out far across the Pacific to Britain. cdn.c3a.com.sg |
就本小标题而言，如果处于主要控制地位的人员意图利用船舶或飞机从 事小标题⑴所指的各项行为之一，或 如果该船舶或飞机曾被用以从事任何这种行 为，而且该船舶或飞机仍在犯有该行为的人员的控制之下，则该船舶或飞机被视 [...] 为海盗船舶或飞机。 daccess-ods.un.org | (2) For the purposes of this Title, a ship or aircraft is considered a pirate ship or aircraft if it is intended by the persons in [...] dominant control to be [...] used for the purpose of committing one of the acts referred to in subarticle [...](1) or if the ship or [...]aircraft has been used to commit any such act and the ship or aircraft remains under the control of the person guilty of that act. daccess-ods.un.org |
在十桩案件中，专员就执行《两性平等 法》问题，向政府机构和地方政府机构(议会、国家大法官公署、社 会 事 务 部、 司法部、地方政府议会、教育机构、法官)，提供了咨询意见和信息。 daccess-ods.un.org | In ten cases the Commissioner has provided advice and information to government agencies and local government bodies on issues concerning implementation of the Gender Equality Act (the Riigikogu, the State Chancellery, the Ministry of Social Affairs, the Ministry [...] of Justice, local government [...]councils, educational institutions, judges). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。