| 单词 | 小事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小事 —trifleless common: trivial matter 小事 adjective —trivial adj小事 noun —triviality n小小 adjective —small adjExamples:大事化小，小事化了—turn big problems into small ones, and small problems into no problems at all 小故事 n—little story n 小事一桩—trivial matter • a piece of cake
|
我们认为，这有助于明确总部的职责，并提供一个制定决策规则的场所，这样， 小事和日常事务就可得到更快的处理。 unesdoc.unesco.org | In our view this would help clarify HQ responsibilities [...] and provide a forum for developing [...] decision rules so that smaller and routine matters could be dealt [...]with more quickly. unesdoc.unesco.org |
他指出，即使在国家一级，也只给予 [...] 受害者形式上的权利，而这些权利对司法制度而言往往只是皮 毛 小事 而 已。 daccess-ods.un.org | He notes that victims have only been awarded [...] formal rights, including at the national level, but that these rights are often modest and [...] peripheral to the justice systems. daccess-ods.un.org |
如果长时间睡眠不足，您就会发现自己可能更容易生病，而且容易为一些平 常 小事 感 到 烦心或沮丧。 studyinaustralia.gov.au | After a long period of poor quality sleep, [...] you might also notice that you get sick easier, and you get [...] sad or depressed by things that normally wouldn't bother you. studyinaustralia.gov.au |
因為別小看Kea，它也許會轉進你的背包或車裡，帶走你 的 小事 物 或 食物。 4tern.com | Kea may get into your backpack [...] or car and steal your tiny things. 4tern.com |
因此，至关重要的一点是，每个人都应当了解一些基本的但却很关键的急救知识，用以应对常见的损伤 和 小事 故。 beijing.ufh.com.cn | Therefore it is critical for everyone to know some basic yet vital information about first aid for common [...] injuries and minor accidents. beijing.ufh.com.cn |
在這種 [...] 情況下，我希望這說法是，我們回顧過去，我們失去了很多，到今天 在這個問題上，既然這本來便是小事 一 樁 ，便由這 件 小事 作 我 們一個 重大原則的堅持。 legco.gov.hk | And today and with respect to this matter, since the incident is a [...] trivial one right from the [...] beginning, then let this trivial incident be a cause for our firm [...]insistence on this principle of enormous import. legco.gov.hk |
从我们今天上午听到的发言，尤其是从秘书长的 [...] 报告中，我们可以得出结论，科索沃独立一年后，政 治和安全局势总体保持稳定，尽管仍然存在一 些 小事 故，特别是在该领土北部。 daccess-ods.un.org | What emerges from all that we have heard this morning, and especially from the report of the Secretary-General, is that the overall situation a year after the independence of Kosovo has remained stable at the political as [...] well as the security levels, [...] although a number of minor incidents persist, in particular [...]in the northern part of the territory. daccess-ods.un.org |
優越商務權益包括 24 小時私人助理服務，如有一位私人秘書為閣下悉心安排各項 大 小事 宜。 bank.hangseng.com | Superior business [...] privileges including 24-hour Personal Assistant [...]Service which is like a secretary to take care all your needs. bank.hangseng.com |
到時，你被逼吃焦飯是小事，清 洗才是麻煩大事！當然，你煮了幾次飯後，就會把時間和火候拿捏得剛剛好。 4tern.com | It is alright to eat burnt rice, but it is a big problem in cleaning the pot afterwards. 4tern.com |
2004 年汇丰银行在《企业社会 [...] 责任报告》中说，虽然英国银行对气候变化的直接 贡献相对较小，但他们相信从身边的 小事 做 起 是相 当重要的。 banktrack.org | According to the 2004 HSBC CSR Report, while the British [...] bank’s direct contribution to climate change [...] is relatively small, they believe [...]it is important to start making a difference close to home. banktrack.org |
对 于 5 2 岁 ， 半 退 休 的 管理咨询师林镇思先生，被誉为新加坡最 时尚的高龄人士之一可不是件小事情 ， 他 的博客，“早安昨天”在全岛具有极高的 人气和支持度，影响力甚至扩大到大洋彼 岸的英国。 cdn.c3a.com.sg | The 52 year old semi-retired managementconsultantcanbelabelledasatrue tech savvy senior, with his blog, Good Morning, Yesterday garnering countless popularity and support all over Singapore and even reaching out far across the Pacific to Britain. cdn.c3a.com.sg |
遊行人數可以作為這半年來所發生的 大 小事 件 ， 如愛國爭論、人大釋法、雙普選否決、以致封咪事件的民意探熱針。 hkupop.hku.hk | The number of participants in the rally can [...] be viewed as a thermometer to measure the public opinion towards all the controversial events occurred over the past 6 months, such as the argument [...]over patriotism, [...]the National People's Congress's interpretation of the Basic Law, the veto of universal suffrage in 2007/08 and the quit of radio shows' hosts. hkupop.hku.hk |
香 港 的 市 場 規 模 更 小 ， 事 後 保 險 能 否 維 持 有 利 經 營 ， [...] 實 成 疑 問 。 hkreform.gov.hk | Given that the market in [...] Hong Kong is much smaller, it is questionable [...]whether it would be viable. hkreform.gov.hk |
对您来说，一些微不足道的小事件都 可能会导 致企业和社区间的矛盾，而为您在该社区的声誉造成巨大影响，例如，您的员工停 [...] 放的车辆为他人造成了不便和交通阻塞。 bencham.org | For you, it [...] may be a simple thing as the way your [...]employees park their cars which creates a jam and inconvenience to others. bencham.org |
英文的中国广播电台对软件巨头微软（Nasdaq: MSFT）的新攻击似乎是小事，而 且在大多数西方市场可能都没有资格成为新闻。 youngchinabiz.com | A new attack on software giant Microsoft (Nasdaq: MSFT) by an [...] English-language Chinese broadcaster looks like [...] a relatively minor affair and would probably [...]not even qualify as news in most western markets. youngchinabiz.com |
经济学与影响生活的每日大小事物息息相关，例如就业率、收入、生活水平、房价、贫穷指数、收入与财富分配、环境与污染、休闲娱乐、政府在健康与卫生，教育与交通等各类服务中的支出，竞争力、投资、生产率与增长、国际贸易与金融。 systematic.edu.my | Economics is concerned with some of the [...] most important issues which affect us [...]all – employment, income, prices, housing, [...]poverty, the distribution of income and wealth, the environment and pollution, leisure, government spending on services such as health, education and transport, competitiveness, investment, productivity and growth, international trade and finance. systematic.edu.my |
不用再浪費時間設定遊戲的解析度，Game Broadcaster [...] HD能完整涵蓋各種類型遊戲的需求，讓你在遊戲殿堂裡追求冠冕的過程中，可以免去擔心那些繁瑣 的 小事 情。 avermedia.com | The Game Broadcaster HD covers a good variety [...] of gaming video requirements perfectly well, [...] sparing you the trivia on your quest for [...]the holy grail in the gaming world. avermedia.eu |
这本书，由Andrea亲自打电话青春文学 的 小事 中 ，他打算嘲笑时代的神秘奇妙躁狂症（生活，第10页），承担了“法玛”，最近的内在关系，其中，在光这一点，无疑是安德烈的后期工作或在对他的朋友们的启发圈至少之一。 mb-soft.com | This book, called by Andrea himself a [...] youthful literary trifle in which he intended [...]to ridicule the mania of the times for [...]occult marvels (Life, p. 10), bears the closest intrinsic relation to the "Fama", which, in the light of this, is undoubtedly a later work of Andreä's or at least of one of the circle of friends inspired by him. mb-soft.com |
2008 年，巴西妇女平均每星期有 25.1 小时从事照顾 家庭和打扫工作，而男子平均只 从事 10 小时这方面的工作。 daccess-ods.un.org | In 2008, Brazilian women devoted an [...] average of 25.1 hours per week to caring for their families and housekeeping; men devoted an average of 10 hours per week to [...]such tasks. daccess-ods.un.org |
因此， 妇女只限于在非正规部门从事小规模 的活动，且必须更加努力工作，以稍微增加 收入。 daccess-ods.un.org | As a result, the [...] women are confined to small-scale activities [...]in the informal sector and have to work harder to generate a modest increase in revenue. daccess-ods.un.org |
發展局常任秘書長(工務)表示，隨着主要基建工程項目展開， 建造業界的就業機會不斷增加，從 事小 型 工程的工人亦會受 惠。 legco.gov.hk | Permanent Secretary for Development (Works) (PS(W)) advised that with the major infrastructure projects forging [...] ahead, employment opportunities in the construction sector had been on [...] the rise, and minor works workers [...]would also benefit. legco.gov.hk |
此外， 该文件应当是世界上从事小型渔 业的渔民、渔工和社区感觉有权并与己有关的文 件，有利于将资源利用者转变为资源管理者的进程。 fao.org | In addition, the document [...] should be one that small-scale fishers, fishworkers [...]and their communities across the world feel [...]ownership of and can relate to, thus contributing to the process of turning resource users into resource stewards. fao.org |
就本小标题而言，如果处于主要控制地位的人员意图利用船舶或飞机从 事小标题 ⑴所指的各项行为之一，或如果该船舶或飞机曾被用以从事任何这种行 为，而且该船舶或飞机仍在犯有该行为的人员的控制之下，则该船舶或飞机被视 为海盗船舶或飞机。 daccess-ods.un.org | (2) For the purposes of this Title, a ship or aircraft is considered a pirate ship or aircraft if it is intended by the persons in dominant control to be used for the purpose of committing one of the acts referred to in subarticle (1) or if the ship or aircraft has been used to commit any such act and the ship or aircraft remains under the control of the person guilty of that act. daccess-ods.un.org |
(c) 酌情加强与世界海关组织和国际刑事警察组织(国际刑警组织)等相关 [...] 国际组织在建设能力方面的具体合作，以便在国家、区域和全球各级有效打击小 武器和轻武器非法贸易，并确认从 事小 武 器和轻武器非法贸易各方面活动的团体 和个人，使国家当局能够依本国法律对其采取行动 daccess-ods.un.org | (c) To increase, as appropriate, cooperation in concrete ways with relevant international organizations such as the World Customs Organization and the International Criminal Police Organization (INTERPOL), on building capacity for effectively countering the illicit trade in small arms and light weapons at the national, regional and global levels, and to [...] identify those groups and [...] individuals engaged in the illicit trade in small arms and light weapons [...]in all its aspects in [...]order to allow national authorities to proceed against them in accordance with their national laws daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供 八 小 时 的 医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 [...] additional national posts (6 [...] National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施 缩 小 非 裔 厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务； 建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote [...] multiculturalism and respect for the [...] dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment [...]of a centre for [...]Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
安理会还强调，该次区域各国必须加强彼 此合作，包括通过区域和次区域组织，特别是通 [...] 过非洲联盟加强合作，以便查明和采取适当措施 打击那些在中部非洲次区域从事小武 器 和轻武 器非法贩运的个人和实体。 daccess-ods.un.org | The Council also stresses the need for the States of the subregion to strengthen their cooperation, including through regional and subregional organizations, in particular the African Union, in order to identify and take appropriate measures [...] against individuals and entities that engage in [...] illegal trafficking of small arms and light weapons [...]in the Central African subregion. daccess-ods.un.org |
在 2007 年 9 月 11 日召开的地区干事小组会 议中，与会人员同意：除联发援框架指导方针中规定的 [...] 评估之外，联合国国家工作队可以选择进行更深入的联发援框架年度审查。 unesdoc.unesco.org | During the Regional Director’s Team meeting [...] on 11 September 2007, it was agreed that, instead of the UNDAF evaluation as [...]stipulated in the UNDAF guidelines, the UNCTs could opt for a more in-depth UNDAF annual review. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。