| 单词 | 小于 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小于 —less than, <小小 adjective —small adj
|
如果 B 组份的粘度小于所选 图表上的粘度，则可能 需要较小的限流器或降低压差。 gww.graco.com | If the viscosity of component B is lower than the viscosity of the chart used for selection you may need to use a smaller restrictor or decrease the pressure differential. gww.graco.com |
当 使用的介质或碳带宽度小于打印 机最大打印宽度三分之一时，您可能需要手动将 [...] 左侧压力块向左滑动。 printronix.com | When using media or [...] ribbon widths less than one-third [...]the printer’s maximum printing width, you may need to manually slide [...]the left pressure block further to the left. printronix.de |
在许多情况下， 小于特定 规格的船不需要在国家主管机构登记或只在不反映到国家统计中的当地 登记。 fao.org | In many cases, vessels smaller than a certain size [...] are not subject to national registration or are only subject to local [...]registries that might not be reflected in national statistics. fao.org |
为了确保正确接地，部件和真实接地点之间的电阻必 须小于 1 欧姆。 gww.graco.com | To ensure proper grounding, resistance between components and true earth ground must be less than 1 ohm. gww.graco.com |
运动吸收 通过足够的软管长度分散运动和防止产 生 小于 软 管 最小弯曲半 径的弯曲。 swagelok.com | Distribute movement and [...] prevent bends smaller than the hose’s [...]minimum bend radius by providing sufficient hose length. swagelok.com |
字母数字字符串的长度必须 等于或小于分配给长度参数 (L) 的值。 printronix.cn | The length of the alphanumeric [...] string must be equal to or less than the value [...]assigned to the length (L) parameter. printronix.cn |
死木是指死亡的、胸（眉）径不小于 5 厘 米的林（竹）木，包括枯立木和枯倒木。 pandastandard.org | Dead wood is a [...] dead tree with a minimum diameter of 5 [...]cm at breast height or at eyebrow height for bamboo, either standing or lying. pandastandard.org |
美国计划免疫咨询委员会（ACIP）建议这类人群接种Boostrix加强型百白破疫苗以预防百日咳，原因是百日咳会导致较高的婴儿肺炎患病率和死亡率，尤其是 对 于小于 3 个 月的受感染者而言。 shanghai.ufh.com.cn | US Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) recommends this group of people to be vaccinated against pertussis (also known as whooping cough) with Tdap vaccine (Boostrix), because pertussis causes high risk of pneumonia and death in young infants, especially < 3 months-old if infected. shanghai.ufh.com.cn |
世界贸易组织(世贸组织)没 有制订针对小岛屿发展中国家的特别措施，但是 2002 年确立了一个关于小经济 体的工作方案，并于 2006 年通过了关于协助小经济体履行义务的措施的建议。 daccess-ods.un.org | While the World Trade Organization (WTO) does not have specific measures for small island developing [...] States, it created a work [...] programme on small economies in 2002, and in 2006 adopted recommendations on measures to assist small economies in meeting [...]their obligations. daccess-ods.un.org |
特别活动：关于预定在 2012 年 6 月 4 日至 6 日在巴西里约热内卢举行的联合国可持 [...] 续发展会议结果的公开讨论，具体涉及在小岛屿发展中国家推动绿色经济以及加强区 域和国家可持续发展框架(1)；关于气候变化会议结果对执行《巴巴多斯行动纲领》 [...] 和《毛里求斯战略》影响的公开讨论(1)； 关 于小 岛 屿 发展中国家相关问题的记者招 待会(4)。 daccess-ods.un.org | (iii) Special events: open discussion on the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, from 4 to 6 June 2012, with regard to the promotion of a green economy and the strengthening of regional and national sustainable development frameworks in small island developing States (1); open discussion on the impact of the outcomes of climate change meetings on the implementation of the Barbados [...] Programme of Action and the Mauritius Strategy (1); press conferences on [...] issues relating to small island developing States (4). daccess-ods.un.org |
我们强调指出，必须针对在此前举行的关于《行动纲领》执行情况的会议上 进行的讨论和提出的建议采取后续行动，这些会议包括第三次各国双年度会议 (2008 年)、第四次各国双年度会议(2010 年)和不限成员名额政府专家会议(2011 年)以及联合国大会在过去十年举行的关于相关主题的会议，例如， 关 于小 武器 和轻武器非法制造、转移和流通造成的人道主义和发展负面影响(见第 60/68 号 决议)以及关于通过减少和防止武装暴力来促进发展(见第 63/23 号决议和 A/64/228 号文件)的会议。 daccess-ods.un.org | We underline the need to follow up on the discussions held and recommendations made at previous meetings on the implementation of the Programme of Action, including the Third Biennial Meeting of States (2008), the Fourth Biennial Meeting of States (2010) and the Open-ended Meeting of Governmental Experts (2011), and on related topics taken up by the General Assembly over the past decade, such as the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (see resolution 60/68) and promoting development through the reduction and prevention of armed violence (see resolution 63/23 and document A/64/228). daccess-ods.un.org |
经社会还注 [...] 意到，在俄罗斯联邦的财政支持下，有两个具体项目 ( 关 于小 型 水 电设施的 安全评估和在中亚减少灾害风险)很可能在近期内完成，并于 [...]2012-2013 年 开始实施。 daccess-ods.un.org | The Commission also noted that [...] two specific projects — related to [...] safety assessment of small hydraulic installations [...]and disaster risk reduction in Central [...]Asia — were likely to be finalized in the near future and implemented in 2012-2013 with the financial support of the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
试点国家做法虽然仍处于初期阶段，但将有 助 于小 组 制订共同的方法，使其 他国家的法治工作也从中受益，如联合评估、战略制订和方案拟订。 daccess-ods.un.org | While still in the early stages, the pilot country [...] exercise will help the Group develop shared [...]methodologies that will benefit rule of law [...]efforts in other countries, such as joint assessment, strategy development and programming. daccess-ods.un.org |
由于小武器 和轻武器非法流动造成全世界各种 危机和冲突加剧，联合国于 [...] 2001 年 7 月在纽约组织 了专门讨论这一问题的第一次会议，导致通过了《联 合国审查从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武 器非法贸易的行动纲领》。 daccess-ods.un.org | Because of the various crises [...] and conflicts throughout the world exacerbated by the illicit flow of small arms and light [...]weapons, the United Nations organized, in New York in July 2001, the first Conference devoted to this question, which led to the adoption of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects. daccess-ods.un.org |
许多会员国对沿海地区和小岛屿计划平台感到满意，一些会员国建议， 鉴于小岛屿 发展中国家越来越脆弱，应在联合国教育促进可持续发展十年框架内，特别重视 这些国家。 unesdoc.unesco.org | Many Member States expressed their satisfaction with the CSI platform and several suggested that special emphasis be placed on SIDS in the framework of the United Nations Decade for Education for Sustainable Development, given the growing vulnerability of the countries concerned. unesdoc.unesco.org |
在同次会议上，苏丹(代表属于 77 [...] 国集团成员国的联合国会员国和中国)、 [...] 捷克共和国(代表属于欧洲联盟成员国的联合国会员国)、孟加拉国(代表最不发 达国家)、格林纳达(代表属于小岛屿 国家联盟成员国的联合国会员国)、汤加(代 [...] 表太平洋小岛屿发展中国家)、阿曼(代表属于阿拉伯集团成员国的联合国会员 [...] 国)、塞内加尔(代表属于非洲集团成员国的联合国会员国)、加拿大、美利坚合 众国、俄罗斯联邦和澳大利亚等国代表发了言。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Czech [...] Republic (on behalf of the States Members of the [...] United Nations that are members of [...]the European Union), Bangladesh (on behalf [...]of the Least Developed Countries), Grenada (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States), Tonga (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Oman (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Arab Group), Senegal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group), Canada, the United States of America, the Russian Federation and Australia. daccess-ods.un.org |
尽管已经通过教授民族语言方案，但其实施仍存在争议，已经制 定用民族语言编写的首批教材，用 于小 学 教 育。 daccess-ods.un.org | Although national-language teaching has been adopted, its [...] implementation is still being discussed; meanwhile, the first textbooks in national languages have [...] been drafted for primary schools. daccess-ods.un.org |
我要提到其中八点：各国成立小 武器和轻武器问题国家委员会；收缴并公开销毁反叛 [...] 分子等武装团体使用的小武器和轻武器；加强和统一 各国关于小武器和轻武器的立法和程序；加强国家安 [...] 全机构管制小武器和轻武器的能力；通过设立登记册 和数据库来提高可追查性；促进民间社会在遏制小武 [...] 器和轻武器扩散方面所发挥的作用；执行跨界合作的 区域政策来遏止小武器和轻武器的扩散；最后是，在 中部非洲国家经济共同体秘书处内成立一个负责小 武器和轻武器问题的实体。 daccess-ods.un.org | I shall refer to eight of them: establishing in each State a national commission on small arms and light weapons; collecting and openly destroying small arms and light weapons used by rebels and other armed groups; [...] strengthening and harmonizing national legislation [...] and procedures on small arms and light [...]weapons; enhancing the capacity of national [...]security institutions to control small arms and light weapons; promoting traceability by creating registers and databanks; promoting the role of civil society in combating the proliferation of small arms and light weapons; implementing a regional policy of cross-border cooperation to combat proliferation of small arms and light weapons; and lastly, establishing an entity on small arms and light weapons within the secretariat of the Economic Community of Central African States. daccess-ods.un.org |
会议还包括一次小武器问题全国委员会会议，目的是审查各委员会在 2009 年的活动，按照西非经共体《关于小 武 器 和轻武器、其弹药及其他相关材料的公 [...] 约》规划在 2010 年的活动，并讨论马诺河联盟目前面临的安全挑战。 daccess-ods.un.org | The conference also included a meeting of National Commissions on Small Arms with the purpose of reviewing the Commissions’ activities in 2009, planning [...] activities for 2010 in line with the [...] ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, [...]Their Ammunition and Other Related [...]Materials, and discussing current security challenges in the Mano River Union. daccess-ods.un.org |
各国可以利用第四次两年期会议讨论这个议题的机会，评估在进行国际合作 以执行《行动纲领》方面取得的进展，包括评估存在的执行挑战和机会；评估第 三次两年期会议成果文件强调的国际合作措施的执行进展情况;确定在处理小武 [...] 器非法贸易各方面问题方面还可以而且应该在哪些领域进行机构间合作；确定在 处理小武器非法贸易各方面问题方面还可以而且应该在哪些领域共享信息；考虑 [...] 是否可以以及如何改造现有机构间合作和共享信息机制或结构，使其能够促进关 于小武器和轻武器问题的国际合作。 daccess-ods.un.org | States could use discussion on this issue during the Fourth Biennial Meeting to take stock of progress made in implementing the Programme of Action in the area of international cooperation, including implementation challenges and opportunities; take stock of progress made in implementing the measures highlighted in the outcome document of the Third Biennial Meeting in the area of international cooperation; identify additional areas in which inter-agency cooperation is possible and desirable in addressing the illicit trade in small arms in all its aspects; identify additional areas in which information-sharing is possible and desirable in addressing the illicit trade in small arms in all its aspects; and consider whether and how existing mechanisms or structures for [...] inter-agency cooperation and informationsharing could be adapted to [...] international cooperation on small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
瑞典对关于强迫劳动、新闻自由受到严重限制和 限 于小片 耕种的报告表示关注。 daccess-ods.un.org | Sweden expressed concerns regarding reports on forced labour, severe limits to freedom of information and [...] reported restrictions to small-patch farming. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过 关 于 不 歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施 缩 小 非 裔 厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific [...] legislation on [...] non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures [...]to reduce the educational [...]gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
然而，对于小型或 低收入发展中国家 来说，建立相关系统仍是个实实在在的风险，这些国家在未来许多年里将处理的知识产权 [...] 数量很可能会很少。 iprcommission.org | Yet, this is a [...] real risk in some smaller or low income developing [...]countries which are likely to process very low volumes [...]of IPRs for many years to come. iprcommission.org |
对于小型机 构而言，地理中心成为另外一 个挑战，考虑到它们在联邦首都之外的代表性有限；教科文组织正在通过与联邦和省政府部 [...] 门以及其他相关合作伙伴进一步密切合作来解决这一问题。 unesdoc.unesco.org | For smaller agencies, geographical [...] focus is another challenge, considering their limited representation outside the federal [...]capital; a problem which UNESCO is addressing by furthering its already close cooperation with the federal and provincial government departments and other partners concerned. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《 关 于 进 一 步执 行 小 岛 屿 发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长 关 于更 好地执行《小岛屿 发展中国家可持续发展的行动纲领》和《 关 于 进 一 步执 行 小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查 联合国系统 对 小 岛 屿 发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small [...] Island Developing States and decided to [...] consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
在纳税年度 [...] 内，所得税纳税人有义务在税收义务产生月 份的下一个月的前20日内缴纳税款， 对 于小 额纳 税人来说，可以在纳税义务产生季度的 [...]写一个月的前20日内缴纳税款。 paiz.gov.pl | During the year, income tax payers are obliged to pay a tax advance before the 20th day in the month following the [...] month in which the tax obligation arose [...] or, in the case of ‘small’ taxpayers, before [...]the 20th day of the month following the [...]quarter in which the tax obligation arose. paiz.gov.pl |
塞拉 利昂政府在同一封信中建议，委员会在审查第 [...] 1171(1998)号决议第 4 段关于向塞 [...] 拉利昂出口武器的通知规定时，不妨除其他外考虑到以下情况：塞拉利昂已批准 的西非国家经济共同体《关于小武器 和轻武器、其弹药及其他相关材料的公约》； [...] 大会已通过《使各国能够及时和可靠地识别和追查非法小武器和轻武器的国际文 [...] 书》；塞拉利昂一直推动的《联合国常规武器登记册》。 daccess-ods.un.org | In the same letter, the Government of Sierra Leone suggested that, in reviewing the notification provision for arms exports to Sierra Leone set out in paragraph 4 of resolution 1171 (1998), the Committee might wish to take into consideration, inter alia, the following: [...] the Economic Community of West African [...] States Convention on Small Arms and Light Weapons, [...]Their Ammunition and Other Related [...]Materials, which Sierra Leone had ratified; the adoption by the General Assembly of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons; and the United Nations Register of Conventional Arms, to which Sierra Leone has been contributing. daccess-ods.un.org |
这增进了在意大利拉奎拉举行的 8 国集团首脑会议和 2009 年 罗马世界粮食首脑会议带来的势头，即通过采取包括紧急粮食和营养援助、使最 脆弱民众获得安全网保障以及投资 于小 农 农 业和粮食供应系统在内的一致和综 合办法，增强机构间努力和多边努力，加强粮食和营养安全。 daccess-ods.un.org | This complements the momentum from the summit of the G-8 at L’Aquila, Italy, and the Rome World Food Summit of 2009 towards enhanced inter-agency and multilateral efforts to strengthen food and nutrition security through a coherent and comprehensive approach encompassing emergency food and nutrition assistance and access to safety nets for the most vulnerable people, as well as investments in smallholder agriculture and food supply systems. daccess-ods.un.org |
委员会提出了如下建议：(a)应在更大程度上注重灾害统计数据编 [...] 制工作的标准、方法和准则；(b)各国政府应系统性地收集 关 于小 规 模灾 害的数据；(c)秘书处应继续强化旨在减少灾害风险的区域合作机制和能 [...]力建设，包括信息、通信和空间技术，以加速执行《兵库行动框架》； [...] (d)通过开展区域合作和持续提供区域咨询服务，加强体制机构能力；(e) 减少灾害风险工作的所有利益攸关方均应充分利用亚洲及太平洋减少灾害 风险与发展网关。 daccess-ods.un.org | The Committee made a number of recommendations, such as: (a) that the development of standards, methodologies and guidelines for disaster statistics be given higher [...] priority; (b) that Governments [...] systematically collect data on small disasters; (c) that [...]the secretariat continue promoting regional [...]cooperative mechanisms and capacity development efforts for disaster risk reduction, including on information, communications and space technologies, to accelerate the implementation of the Hyogo Framework for Action; (d) that institutional capacity be strengthened through regional cooperation and continued regional advisory services; and (e) that all stakeholders of disaster risk reduction make full use of the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development. daccess-ods.un.org |
关于小额保 险，关键是建立小型社区网 络，把银行同更大的体系连接起来，以便强化保险功能（透过更加广泛的风险 [...] 集中）并支持改进治理所需的体系（通过培训、数据银行、研究设施等）。 daccess-ods.un.org | For microinsurance, it is [...] critical to set up small community networks [...]to link the bank with larger structures that can enhance [...]both the insurance function (through a wider pooling of risks) and the support structures needed for improved governance (through training, data banks, research facilities, etc.). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。