| 单词 | 小不点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小不点 adjective —tiny adj小不点 —very small • tiny thing • small child 小不点 noun —baby nSee also:小小 adj—small adj
|
下雨或出太阳一点点小风雨根本不能 阻 碍您锻炼 - 为何您的耳机能够做到这一点？ jabra.cn | Rain or shineA little rain or wind never stopped your workout - why should your headset? jabra.com |
通过语言学测试和焦点小组的 进一步精炼，这一语词系 统 不 仅 反 映了品牌葡萄酒的属性，同时还传达了一种精致、启迪和亲民的品牌价值。 labbrand.com | Refined through [...] linguistic checks and focus groups, the verbal system not only reflects the attribute [...]of the wine brand, [...]but also conveys sophisticated, enlightened and accessible brand values. labbrand.com |
最后一点，在 应用多种教学方法方面存在着相当大的空间，从本区 域的范围大小、不同的培训需求以及亚太经社会许多成员国的高经济增 长率来看尤为如此。 daccess-ods.un.org | In conclusion there is considerable scope for deploying a variety of approaches to teaching and learning, especially given the size of the region, [...] the spectrum of training [...]needs and the high rates of economic progress in many ESCAP member countries. daccess-ods.un.org |
当然，结对并不仅限 于学生，教师结对工作时，也可以像学生结对那样实现师生交流——直率地指出问题，同时也要能提出建设性意见；可以激烈争论，但常常也可以 用 点小 幽 默化解大家的情绪。 infoq.com | Pairing was not limited to students, however, as faculty pair-taught the academic spikes, demonstrating the kinds of interactions we expected between the apprentices as they worked - pointed, but not destructive, critiques of what was being communicated; appreciation for novel ways of interacting with students and ideas; intense engagement with the here and now as it transpired, often using humor to soften the blow. infoq.com |
通过了步骤 5/8 [...] 里有关即食食品中的李斯特菌微生物标准拟议草案（应用 食品卫生通用原则来控制即食食品中的李斯特菌指南附录 II（CAC/GL 61-2007），省略 了步骤 6 和 7，对第 3.1 部分快餐的第 3 个小点做了少量文字修改，其中将不 会 出 现李斯 特菌的增长，为的是与其他能防止李斯特菌增长的组合分开冷冻，以及在脚注 8 里使措 词更易可读。 codexalimentarius.org | The Commission adopted the Proposed Draft Microbiological Criteria for Listeria monocytogenes in Ready-to-Eat Foods (Annex II to the Guidelines on the Application of General Principles of Food Hygiene to the Control of Listeria monocytogenes in Ready-to-Eat Foods (CAC/GL 61-2007)) at Step [...] 5/8, with the omission of [...] Steps 6 and 7, with small editorial amendments in the third bullet point of Section 3.1 Ready-toEat foods in which growth of L. monocytogenes will not occur, in order [...]to separate freezing [...]from other combinations that could prevent the growth of L. monocytogenes, and in footnote 8 to make the wording more easily readable. codexalimentarius.org |
在危机后局势中，往 往不可能获得可靠的分类数据，可以以由独立专家进行的、使用小规模但有代表 性人口抽样调查、或基于定性方法的评估 ( 焦 点小 组 访 谈，等等)得出的数据为基 础，制定指标。 daccess-ods.un.org | While it will often not be feasible to obtain reliable and disaggregated data in post-crisis situations, indicators can be based on data derived from surveys using small but representative population samples or assessments based on a qualitative methodology (focus group interviews, [...] etc.) and carried out by independent experts. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用 来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting [...] the Government of [...] Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent [...]of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
叶柄2-8毫米，无毛，没有蜜腺； 叶片椭圆形到长圆形， 5-12 * 2-4 厘米，厚革质，两面无毛， 背面的散布的略带紫色的黑色的具微 小点 并 且 没有在基部边缘附近的2-4更大的平的蜜腺用或者有时， 在中脉的两边上的次脉7-11； 支脉非常不清楚的在两面或背面差不 多 看 不 见。 flora.ac.cn | Petiole 2–8 mm, glabrous, without nectaries; leaf blade elliptic to [...] oblong, [...] 5–12 × 2–4 cm, thickly leathery, both surfaces glabrous, abaxially scattered purplish black minutely punctate and with or sometimes without 2–4 larger flat nectaries near basal margin, adaxially lustrous, [...]base cuneate, [...]margin entire or rarely with a few teeth, apex acute to shortly acuminate; secondary veins 7–11 on either side of midvein; tertiary veins very indistinct on both surfaces or abaxially nearly invisible. flora.ac.cn |
举行了多次 [...] 会议和协商，以便进行事实调查和基准比对，参加者包括代表各组织跨部门工作 人员的重点小组。 daccess-ods.un.org | Meetings and consultations were held with [...] the aim of fact-finding and benchmarking [...] and included focus groups represented [...]by a cross-section of staff from the organizations. daccess-ods.un.org |
此外， 中国一开始就参加了缅甸问题非正式区域“ 焦 点小 组 ”，该小组 由印度尼西亚发起，小组成员包括缅甸和联合国等（此前还包 括印度）。 crisisgroup.org | China has also participated from the outset in an informal regional “focus group” on Myanmar led by Indonesia which includes Myanmar and the UN (and formerly India). crisisgroup.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供 八 小 时 的 医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical [...] support is proposed to be [...] provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
该干事将通过重点小组、 与利益攸关方的调查和讨论， 集中确定维持和平行动中可能出现的具体道德操守风险、问题和两难困境并拟订 [...] 应对风险的干预措施或对策，包括拟订政策变化和编制宣传材料(如小册子、在 线系列、网站和手册)。 daccess-ods.un.org | The Officer would focus on identifying [...] the specific ethical risks, issues and dilemmas that are likely to arise in peacekeeping [...]operations through focus groups, surveys and discussions with relevant stakeholders and develop interventions or approaches for addressing these risks, including formulating policy changes and developing communication materials (e.g., brochures, handbooks, online series, website and manuals). daccess-ods.un.org |
(b) 說明針對使 用大小不確 的字體的輕 微罪行施加 相對較重的 罰則的原 因，以及同 一條文是否 適用於其他 現行條例， 特別是與保 險有關的條 例。 legco.gov.hk | (b) advise the reason for imposing relatively heavy penalty for minor offence of [...] using wrong font sizes, and the applicability of [...]the same provision to other existing ordinances, particularly those related to insurance. legco.gov.hk |
两位发言者认为，拟议的计划似乎仍然存在上一个 C/4 文件结构分散、重点不够突出的问题，因而削弱 了本组织的影响，他们认为教科文组织仍然心有余而力不足，而且，如果本组织要在联合国大家庭重新赢得科 学领域牵头机构的信誉，就得面对一些困难的选择，采取新的具有强大影响的举措。 unesdoc.unesco.org | Two speakers expressed the view that the envisaged programme rather repeated the fragmented, unfocused structure of the previous C/4 document, thus reducing the impact of the Organization, that UNESCO was still trying to do too much with its limited resources and that the Organization would need to confront some difficult choices to make room for new initiatives with strong impact, if it were to regain credibility as a leading science organization within the United Nations family. unesdoc.unesco.org |
2003 年的全民教育工作小组会议审查了旗舰计划的范围，并表明 在该双年度期间，合作伙伴之间的配合有 了 不小 的 改 善。 unesdoc.unesco.org | The 2003 meeting of the Working Group on EFA reviewed the range of flagship programmes and revealed that teamwork between partners has improved significantly over the biennium. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关 于 不 歧 视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施 缩 小 非 裔 厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian [...] people; the adoption [...]of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
这些优点不仅能 降低生产成本，也能合理使用动 力，减少对环境的污染。 ocme.it | This aspect affects not only the company’s [...] production costs but also its ecological impact as a more rational use of motive [...]power leads to reduced environmental pollution. ocme.co.uk |
有人宣扬环境货 物和服务潜在的环境效益，但也有人关注，对各种各样拟议的“环境商品”，其 中大多数是与能源利用效率有关的制成品实施更加深入的自由化，会导致类似于 部门自由化的深切自由化效果，而其涵盖范 围 不小 ， 举 例来说，占最不发达国家 所有进口的 20%。 daccess-ods.un.org | Environmental goods and services are promoted for potential environmental benefits while concern exists that deeper liberalization on a range of proposed “environmental goods”, mostly manufactured goods related to energy efficiency, can have deep liberalization effects similar to sectoral liberalization, and cover, for instance, 20 per cent of all imports for the least developed countries. daccess-ods.un.org |
根据保留的效力接受保留的后 果问题不是、而且不应该是被提出，其探究停止在可允许性的阶段，这 一 点不 是、 也不能够作为接受的结果予以获取。 daccess-ods.un.org | The question of the consequences of acceptance in terms of the effects of the reservation is not and should not be raised; the inquiry stops at the stage of permissibility, which is not and cannot be acquired as a result of the acceptance. daccess-ods.un.org |
鉴于非正式磋商的出发点，不应提出议题的所有权和著 作权的问题。 daccess-ods.un.org | Given the starting point for the informal [...] consultations, issues of ownership and authorship of topics should not be raised. daccess-ods.un.org |
但是， [...] 应当指出，该行业的确为青年男子提供就业。此外，关于潜在的“ 热 点 ” ， 小组 在实地调查中发现，一些采矿营地引起的安全关切似乎比其他营地大。 daccess-ods.un.org | Furthermore, with regard to [...] potential “hot spots”, the Panel found during [...]its field investigations that some mining camps [...]appeared to raise greater security concerns than others. daccess-ods.un.org |
作为依照安全理事会第 [...] 1851(2008)号决议设立的一个国际合作机制，联络小 [...] 组是各国、各区域及国际组织之间关于打击索马里沿海海盗和海上武装抢劫行为 各方面问题的一个联络点，小组将 定期向安全理事会通报活动进展情况，包括向 [...] 秘书长提供可能被纳入其提交安理会定期报告之中的相关信息。 daccess-ods.un.org | As an international cooperation mechanism created pursuant to Security Council resolution 1851 (2008) to act as a point of contact between and among States and regional and international organizations on aspects of combating [...] piracy and armed robbery at sea off [...] Somalia’s coast, the Contact Group will inform [...]the Security Council on a regular basis [...]of the progress of its activities, including through providing relevant information to the Secretary-General for possible incorporation into his periodic reports to the Council. daccess-ods.un.org |
但这一点不影响各缔约方 向基金提供自愿捐款的能力。 daccess-ods.un.org | This, however, should not affect the ability [...] of Parties to make voluntary contributions to the Fund. daccess-ods.un.org |
不過，我可以向機電 署瞭解，一般所謂“乘客不小心使用”的事故，有多少是與譚議員關心 的這點有關。 legco.gov.hk | But I can make enquiries with the EMSD and see among these so-called incidents caused by the improper use of escalators by passengers, how many are caused by the point raised by Mr TAM. legco.gov.hk |
操作时，由于加 工时的行程范围与操作者接近了 100 mm，不但使操作者的作业负担得以减轻，在安全方面也 有 不小 的 贡 献。 moriseiki.com | By moving the table 100 mm closer to the operator from the machining stroke range during work setup, operator workload is greatly reduced and safety improved. moriseiki.com |
与 会员国、联合国实体和非政府组织合作，分三个阶段进行了协商工作，其中包括 向那些曾为《全系统行动计划》提供资料的所有 39 个联合国实体发出内容全面 [...] 的在线问卷、与联合国官员和专家进行一系列约谈、以及与会员国和民间社会组 织等举行焦点小组讨论。 un.org | In collaboration with Member States, United Nations entities and non-governmental organizations, a three-phase consultative process was conducted, including a comprehensive online questionnaire forwarded to all 39 United Nations entities that had contributed to the Action Plan, a series of interviews with [...] Organization officials and experts and the [...] holding of focus group discussions, [...]including with Member States and civil society organizations. un.org |
教科文组 织与世界粮食计划署（WFP）和联合国粮食及农业组织（FAO [...] 罗马）及国际海事组织 （IMO 伦敦）列为一组，成立罗马重点小组。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has been grouped with WFP and FAO (Rome) and with IMO (London) [...] making up the Rome Focus Group. unesdoc.unesco.org |
但由于在大多数发展中国家的绝大多 [...] 数专利申请人来自国外，因此可以采用分阶层收费制度获取一 笔 不小 的 收 入。 iprcommission.org | But because the overwhelming majority of [...] patent applications in most developing countries are from abroad, a comparable income may [...] be generated with a tiered system. iprcommission.org |
但 审计委员会还表示，审计委员会依然看到某些方面存在的不足之处，包括：(a) 库 [...] 存一年以上未使用的非消耗性财产损失/浪费风险高；(b) 在购买新资产之前， [...] 没有彻底清点库存的资产，因此存在进行不必要采购的风险；(c) 消耗性财产实 物清点不充分 ；(d) 对“尚未找到的”资产差异调节不及时；(e) [...] 资产仍在任满 归国的用户名下；(f) 非消耗性财产和消耗性财产的核销和处置有缺陷；(g) [...] 资 产库存管理方面的主要业绩指标存在缺陷(A/66/5(Vol.II)，第 60 至 93 段)。 daccess-ods.un.org | However, the Board also indicated that it continued to observe weakness in a number of areas. These included: (a) a high risk of loss/wastage in respect of non-expendable property remaining, unused, in stock for more than one year; (b) a risk of unnecessary procurement due to insufficient account being taken of assets in stock prior to new purchases; (c) insufficient physical count of expendable [...] property; (d) lack of timely reconciliation of [...] discrepancies in “not found yet” assets; [...](e) assets retained under the name of users [...]who had repatriated; (f) deficiencies in the write-off and disposal of non-expendable and expendable property; and (g) deficiencies in the key performance indicators used in respect of stock control of assets (A/66/5 (Vol. II), paras. 60-93). daccess-ods.un.org |
可持续发展需求应成为社会和产业政策的主要关注点，基础设施的选择 以及产业重点(不仅是制造业，还包括农业、林业和能源)的确定，应符 [...] 合同时应对适应和减轻气候变化、创造充足就业机会和改善贫穷者生计 等挑战的需要。 daccess-ods.un.org | The demands of sustainable development will need to become a main focus of social and industrial policies and the [...] choice of infrastructure and the setting of [...] industrial priorities (not only for manufacturing, [...]but also for agriculture, forestry [...]and energy) will need to be consonant with meeting, simultaneously, the challenges of climate change adaptation and mitigation, sufficient job creation and improving the livelihoods of the poor. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。