单词 | 年度预算 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 年度预算 —annual budgetSee also:年度—annual • year (e.g. school year, fiscal year) 预算 n—budget n • estimate n 预算—budget 预算 adj—budgetary adj 年度 adv—yearly adv
|
根据审案法官当前的服务期限,估计 所涉年度预算经费 卢旺达问题国际刑事法庭为 421 300 [...] 美元,前南斯拉 夫问题国际法庭为 346 566 美元。 daccess-ods.un.org | The related annual budgetary requirements [...] are estimated at US$421,300 for the International Criminal Tribunal for Rwanda [...]and $346,566 for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, based on the current terms of service of the ad litem judges. daccess-ods.un.org |
(d) 另一个政府间组织或非政府国际组织的代表一名,它们应是向中心 的 年度预算或 运 作提供大量捐助,理事会因此决定其有权与会的任何这类组织。 unesdoc.unesco.org | (d) a representative of any other intergovernmental organization or international non-governmental [...] organization making a substantial [...] contribution to the annual budget or running of the [...]Centre and accorded a seat by a decision of the Governing Board. unesdoc.unesco.org |
2012/13 年度支助账户拟议所需资源(不包括企业资源规划)减少 14 488 100 美元,比 2011/12 年度核定资源减少 [...] 4.9%,主要是由于:一些职能从外勤部转移 [...] 到后勤基地和联合国支助基地,后勤基地 2012/13 年度拟议预算反映了相应的员 额和非员额资源;2011/12 年度预算为以 前批准的信息技术系统的实施阶段(购 置、开发或部署)的非经常性所需资源编列了经费;2012/13 [...]年度没有为新的信息 技术举措编列资源。 daccess-ods.un.org | The decrease of $14,488,100 in the proposed level of support account requirements (excluding enterprise resource planning) for the 2012/13 period, representing a 4.9 per cent decrease compared with the resources approved for the 2011/12 period, is attributable primarily to: the transfer of functions from DFS to UNLB and the United Nations Support Base, with respect to which the relevant [...] corresponding post and non-post [...] resources are reflected in the proposed budget for UNLB for 2012/13; non-recurring requirements associated [...]with the stage [...]of implementation (acquisition, development or deployment) of previously approved information technology systems for which a provision was included for the 2011/12 period; and the fact that no resources for new information technology initiatives are included for the 2012/13 period. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后, 秘书处审查了这些标准费用,并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议 新 设员额的经常性费用项下所需资源,如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源, [...] 以及非经常性费用项下所需资源,如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 备,以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has [...] reviewed the standard costs [...] and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental [...]of premises, office [...]supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
这一构成部分在 2012/13 年度预算期间的主要 优先事项是:(a) 协助规划和对外合作部增强其在各省的技术及业务能力,加强 省及社区各级现有规划和协调机制(省协商会议、社区协商会议以及相关部门小 [...] 组)实施复苏和发展行动计划;(b) 加强民间社会组织参与发展战略的制定和实 [...] 施;以及(c) 协助政府在省、市、地方各级的机构能力建设,以减轻多发自然灾 害(例如洪水、飓风)的风险和脆弱性并增强应对能力。 daccess-ods.un.org | The main priorities of the [...] component during the 2012/13 period will be: (a) assisting the Ministry of Planning and External [...]Cooperation in enhancing [...]its technical and operational capacity in the departments, and strengthening planning and coordination mechanisms that exist at the departmental and community levels (Tables de concertation départementales, Tables de concertation communales and related sectoral groups) to implement an action plan for recovery and development; (b) increasing the involvement of civil society organizations in the design and implementation of development strategies; and (c) assisting the Government in building institutional capacity at the departmental, municipal and local levels to mitigate risks and vulnerabilities related to recurrent natural hazards (e.g., floods and hurricanes) and improve their response capacity. daccess-ods.un.org |
仅靠区域分支机构无法 处理 2011/12 年度预算周期预计的所有案件(460 个),因此,拟议续设一个办案 [...] 干事(P-4)一般临时人员职位。 daccess-ods.un.org | The total number of cases expected [...] for the 2011/12 budget cycle (460) cannot [...]be handled by the regional branches alone, [...]and it is therefore proposed that one general temporary assistance position of Case Officer (P-4) be continued. daccess-ods.un.org |
设施和基础设施资源类别所需资源减少(1 513 500 美元,或 6.9%)主要是因 [...] 为下列情况涉及的房地标准租金和办公用品:拟议转移目前总部承担的一些职 [...] 能,相关员额和一般临时人员职位拟在后勤基地 2012/13 年度预算中设 立;总部 信息技术约聘人员减少,这与以前批准的信息技术系统的实施阶段(购置、开发 [...]或部署)有关,而且 2012/13 [...]年度没有拟议的新信息技术举措。 daccess-ods.un.org | The decrease in requirements under the facilities and infrastructure resource class ($1,513,500, or 6.9 per cent) is attributable primarily to the standard rental of premises and office supplies associated with: the transfer of functions currently carried out at Headquarters, with respect to which it is proposed that the related posts and [...] general temporary assistance positions be [...] established in the budget for UNLB for 2012/13; [...]and the reduced level of information [...]technology contractual personnel at Headquarters in connection with the stage of implementation (acquisition, development or deployment) of previously approved systems and owing to the fact that no new information technology initiatives are proposed for the 2012/13 period. daccess-ods.un.org |
因此年度预算数字 中既包括收入也包括支出。 wipo.int | For this purpose, annual budget figures are provided [...] for both income and expenditure. wipo.int |
首先是在 2010/11 年度预算期 完成了重要的多年项目,包括修建了通信和信息技术处卫星接收场地 [...] B,完成了 后勤基地的电子系统,为巴伦西亚支助基地装设了出入控制和闭路电视系统。 daccess-ods.un.org | First, during the 2010/11 budget period, key multi-year [...] projects were completed, including the construction of the Communications [...]and Information Technology Service Satellite Farm Building B, completion of the electrical system at UNLB, as well the access control and closed-circuit television system for the Support Base at Valencia. daccess-ods.un.org |
维持和平经费筹措司将继续指导 13 个在役外地行动、后勤基地及外地行 [...] 动支助账户所需资源的估算工作的政策、程序和方法;编制外地行动及支助账户 年度预算和执 行情况报告以及关于行政和预算问题的临时报告;为相关委员会提 [...]供实务服务。 daccess-ods.un.org | The Peacekeeping Financing Division will continue to provide guidance on policies, procedures and methodology for estimating the resource requirements of 13 active field operations, UNLB [...] and the support account for field [...] operations; to prepare annual budget and performance [...]reports for field operations and the [...]support account, and ad hoc reports on administrative and budgetary aspects; and to provide substantive committee servicing. daccess-ods.un.org |
这些举措包括:将新政府迁至摩加迪沙;多年来首次制定了索马 里 年度 预算;在国内开征税收;开办了一个广播电台等等。 daccess-ods.un.org | The initiatives include: relocation [...] of the new Government to Mogadishu; [...] formulation of an annual budget for Somalia for [...]the first time in years; collection [...]of revenue internally; the launching of a radio station, etc. daccess-ods.un.org |
新出现的挑战包括:协助残疾妇女增强其经济权利, [...] 努力满足在建筑业工作和冲突地区或灾区的妇女的需求,以及将两性平等 的要求纳入年度预算安排。 daccess-ods.un.org | New challenges included assisting women with disabilities through economic empowerment, addressing the needs of women in the construction [...] industry and in conflict or disaster-affected areas and incorporating gender equality [...] requirements in the annual budget. daccess-ods.un.org |
维持和平经费筹措司将继续指导 13 [...] 个在役维和行动、非索特派团 [...] 支助办、后勤基地及维持和平行动支助账户所需资源估算工作的政策、程序和方 法;编制维和行动及支助账户 年度预算 和 执 行情况报告、已结束特派团最后执行 情况和财产处置报告以及关于行政和预算问题的临时报告;为行政和预算问题咨 [...]询委员会和第五委员会提供服务。 daccess-ods.un.org | The Peacekeeping Financing Division will continue to provide guidance on policies, procedures and methodology for estimating the resource requirements of 13 active peacekeeping operations, UNSOA, UNLB and [...] the support account for peacekeeping [...] operations; prepare annual budget and performance [...]reports for peacekeeping operations [...]and the support account, final performance and disposition of assets reports for closed missions, as well as ad hoc reports on administrative and budgetary aspects; and provide services to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee. daccess-ods.un.org |
通过修订有 关财务框架和制订新的三年管理计划 和 年度预算 , 扩 大捐助者范围和制订多年供 资协定,采用了新的更加灵活的方式来使用资源。 daccess-ods.un.org | New and more flexible approaches to resource use have emerged from revision of the financial [...] framework and the new three-year [...] management plan and annual budget, diversification [...]of the donor base and multi-year funding agreements. daccess-ods.un.org |
购置物品的费用计作 购置年度预算账户的支出。 daccess-ods.un.org | Currently, disbursements for retirees are [...] charged against the budget appropriations of [...]the period when actual payments are made. daccess-ods.un.org |
大会在 34 C/85 [...] 号决议中,作为一项特别措施,授权总干事使用 2004--2005 双年度预算 未支出结余款(总额 3,735,000 [...] 美元),用于支付教科文组织总部翻修计划以及长期维护和 保养计划的追加费用。 unesdoc.unesco.org | In 34 C/Resolution 85, the General Conference authorized the Director-General, as an exceptional [...] measure, to use the unspent balance [...] from the 2004-2005 biennium (amounting to $3,735,000) [...]to finance the additional costs [...]of the plan for the renovation and long-term maintenance and conservation of UNESCO Headquarters. unesdoc.unesco.org |
行预 咨委会获悉,南苏丹特派团 2012/13 年度预算的主要费用决定因素为:(a) 平民 [...] 保护,以支持建设国家减少武装冲突和暴力对平民的威胁和通过预警和威慑防止 对平民的伤害的能力的目标;(b) 解除武装、复员和重返社会方案的实施。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the main cost [...] drivers of the UNMISS budget for 2012/13 are: [...](a) the protection of civilians, in support [...]of the objectives of building State capacity to reduce the threat to civilians from armed conflict and violence and preventing harm to civilians through early warning and deterrence; and (b) the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme. daccess-ods.un.org |
2009 年 6 月 3 [...] 日在第五委员会审议大 幅度减少科索沃特派团下年度预算时 , 塞尔维亚代表对此表示关切并指出,削减 [...]预算违反了第 1244(1999)号决议,因为它超出了安全理事会乐见的范围,并且令 人无法接受地以单方面宣布独立为基础,“从而与科索沃特派团中立地位的立场 [...]相矛盾”(A/C.5/63/SR.51,第 16 段)。 daccess-ods.un.org | When on 3 June 2009 the [...] much reduced UNMIK budget for the following [...]year was being considered in the Fifth Committee the [...]Serbian representative expressed concern and stated that the reduction contravened resolution 1244 as it went beyond what had been welcomed by the Security Council and was unacceptably based on the unilateral declaration of independence, “thereby contradicting the status-neutral position of UNMIK” (A/C.5/63/SR 51, para. 16). daccess-ods.un.org |
目前正开展工 作,以确保学院的经费列入下一个财 政 年度预算 中。 daccess-ods.un.org | Work is ongoing to ensure that funding for the academy is [...] included in next fiscal year’s budget. daccess-ods.un.org |
(b) “年度预算”是指一年的预算,对应于将两年期方案预算按两年期中 每一年分列的预算 daccess-ods.un.org | (b) “Annual Budget” shall mean a budget for one [...] year, corresponding to the breakdown of the Biennial Programme Budget into [...]each of the two years of the biennium daccess-ods.un.org |
在经济和财政方面,自治区具有很大的管理自主权,可以批准通过各自 的年 度预算,并 能通过税率调整、加重税收、特别捐税和公共价格等手段来调配资 源。 daccess-ods.un.org | From the economic and financial standpoint, the Autonomous Communities have great [...] managerial independence, and are empowered to [...] adopt their own annual budgets and identify their [...]own resources through taxes, surcharges, [...]special contributions and normal charges. daccess-ods.un.org |
我们希望国际社会增加对巴勒斯坦人民的经 济、财政和人道主义援助,我们敦促捐助国按照向 巴勒斯坦人民提供国际援助协调问题特设联络委员 会 3 月在布鲁塞尔举行会议时所计算的结果,履行 其所承诺向巴勒斯坦权力机构 2012 年度预算捐款 10 亿美元的份额,以便巴勒斯坦权力机构能够控制 其不断增加的财政赤字,并履行其对巴勒斯坦人民 的职责。 daccess-ods.un.org | We hope that the international community will increase its economic, financial and humanitarian assistance to the Palestinian people, and we urge donor countries to fulfil their share of the commitments to contribute $1 billion to the annual budget of the Palestinian Authority for 2012, based on the calculations made by the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians at its March meeting in Brussels, in order to enable the Palestinian Authority to bring its growing fiscal deficit under control and fulfil its responsibilities to the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
马尔代夫《宪法》第 70 [...] 条规定:“马尔代夫的立法权属于人民议会”。9根 [...] 据《宪法》,人民议会有权:修正《宪法》;制定法律和修改或废除任何可能违 反伊斯兰教教义的法律;监督法律的执行;批 准 年度预算 和 补 充预算;依法决定 与独立委员会和独立办公室有关的事宜;以及就具有公众重要性的问题举行公民 [...]投票。 daccess-ods.un.org | Article 70 of the Constitution of the Maldives prescribes that “The legislative authority of the Maldives shall be vested in the People’s Majlis”.9 According to the Constitution, the People’s Majlis has the power to amend the Constitution; enact legislation and amend or repeal any laws that may be in contravention to the tenets [...] of Islam; supervise the [...] executive; approve the annual and supplementary budgets; determine [...]matters relating to Independent [...]Commissions and Independent Offices in accordance with law; and hold public referendums on issues of public importance. daccess-ods.un.org |
计划与预算委员会负责审议土耳其大国民议会交办的预算和决算法草案,以及发展计划,需要增加或减少公共收支的法律草案和立法议案,基金会、国有不动产、税收、印花税、附加税、基金等需要承担财务责任的法律草案和立法议案,将增加经常性项 目 年度预算 和 下 年度预算 财 政 负担的法律草案和立法议案以及有关增加和撤销人员设置、公共机构人员的个人权益、社会保险和私有化等事宜的法律草案和立法议案。 global.tbmm.gov.tr | The Committee on Plan and Budget considers budget and final accounts bills, development plans, private member’s and government bills which are related to increases or decreases of public revenues and expenditures, charitable institutions, customs, national assets, taxes, imposts, fees, contributions, funds and similar private member’s and government bills those have fiscal effects; private member’s and government bills which propose an increase in budget [...] appropriations of the current [...] year and has a fiscal burden on coming year’s budgets; private member’s [...]and government bills [...]those are about forming or dismissing personnel cadre, personnel benefits, social security, privatization etc. Likewise the Committee scrutinizes Court of Accounts’ reports on several issues which are prescribed in Court of Accounts Law and the committee prequalifies the Court of Accounts President and members. global.tbmm.gov.tr |
近东救济工程处的年度 预算明显不足以满足居住在超过四个国家的 58 个难 民营的巴勒斯坦难民的需求,整整一代巴勒斯坦人 [...] 被剥夺了其最基本的权利。 daccess-ods.un.org | The UNRWA annual budget was clearly insufficient [...] to meet the basic needs of the Palestine refugees living in 58 camps over [...]four countries, and a whole generation of Palestinians were being deprived of their most basic rights. daccess-ods.un.org |
在管理局 2000 年第六届会议上,大会决定,经财务委员会的建议, 将周转基金数额增加到 [...] 438 000 美元,约占 2001 年至 2002 年财政期间年度预算 开支的十二分之一。 daccess-ods.un.org | At the sixth session of the Authority, in 2000, the Assembly decided, on the recommendation of the Finance Committee, to increase the level of the Fund to US$ 438,000, [...] which amount represented approximately [...] one twelfth of the annual estimated expenditures [...]for the financial period 2001-2002. daccess-ods.un.org |
在这方面,会议授权法庭动用 2007-2008 年度预算的部分现金盈余,为 2009 年 [...] 7 月至 2010 年 12 月期间由于执行上文第 1 段所述新的法庭法官薪金制度而需 要的追加批款提供经费(见 SPLOS/200,第 3 段)。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Meeting authorized the [...] Tribunal to use part of the cash surplus [...] from the 2007-2008 budget to finance an additional [...]appropriation required to implement [...]the new salary system for the members of the Tribunal for the period from 1 July 2009 to 31 December 2010 (see SPLOS/200, para. 3). daccess-ods.un.org |
为提升透明度和对公共信息的获取,墨西哥总检察长办公室一个特别联络 [...] 股收集和传播关于总检察长办公室结构、程序和事务的信息,其中包括人员薪 级表、执行情况报告、年度预算审计 结果和关于采购程序的信息。 daccess-ods.un.org | To promote transparency and access to public information, a special liaison unit of the Attorney General’s Office of Mexico gathers and disseminates information on the structure, procedures and services of the Office, including salary [...] tables of officials, performance [...] reports, results of the annual budget audits, and information [...]on procurement procedures. daccess-ods.un.org |
秘 书处根据该三年期内的预期现金流审议了新活动可用承付款和资源、双边捐款和资源供应 情况,并向执行委员会提供了建议的 年度预算 和 其 他建议,供其审议。 multilateralfund.org | It reviews the commitments and resources available for new activities, bilateral contributions and resource availability in the light of expected cash flow during the [...] triennium and provides the Executive Committee [...] with suggested annual budgets and other recommendations [...]for its consideration. multilateralfund.org |
秘书处参照预期三年期内的现金流动、执行委员会以往 会议原则上核准的预先承付款、可用于新活动的资金以及双边捐款,提出了关 于 年度预算 和可 动用资源的建议供执行委员会审议。 multilateralfund.org | The Secretariat proposed annual budgets and resource availability in light of the expected cash flow during the triennium, the forward commitments approved in principle by the Executive Committee at previous meetings, the funds available for new activities, and bilateral contributions for the Executive Committee’s consideration. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。