| 单词 | 等价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 等价 —equivalentless common: equal in value 等价 adjective —equal adj等价 noun —equivalence nExamples:不等价交换—exchange of unequal values 等价关系—equivalence relation (math.) 等价的 adj—equivalent adj
|
面对某些否认妇女的生命 与男子的生命具有同等价值的 宗教、文化或其他地方习俗时，必须严格实行对妇 [...] 女的法律保护。 daccess-ods.un.org | The legal protection of women must [...] be scrupulously applied in the face of religious, cultural or other local customs that [...]may resist the view that a woman’s life is of equal value to that of a man. daccess-ods.un.org |
因此，对于一法规的解释不一定导致一个唯一正 确的决定，而可能得出几个决定，它们都具有 同 等价 值。 daccess-ods.un.org | The interpretation of a statute, therefore, need not [...] necessarily lead to a single decision as the only correct one, but possibly to several, [...] which are all of equal value ... . daccess-ods.un.org |
就其职能而言，这两个实体拥有与联邦政府相同的权力，因 为其所起草的立法规则，即法令和条例 ， 等价 于 法 律。 daccess-ods.un.org | In terms of their responsibilities, they have the same [...] power as the federal authority, since their legislation, in the form of decrees [...] and ordinances, has equal force in law. daccess-ods.un.org |
此方法尤其适用于 估算可直接制造或有人工等价物的 服务，如海岸保 护或蓄水和水净化。 teebweb.org | This method is [...] particularly useful for valuing services that have direct manufactured or artificial equivalents, such as coastal [...]protection or water storage and purification. teebweb.org |
适用于 2008-2009 年两年期的《项目厅财务条例和细则》细则 123.12 指 [...] 出，在合同和财产审计委员会进行全面调查和提出建议后(上文细则 123.0(d)款 [...] 所述情况除外)，执行首席采购干事可授权核销项目厅现金、现 金 等价 物 或 不动 产、厂房和设备损失或对记录作出其他此类调整，使记录显示的结余同实际数量 [...]相符，但如果提议核销的数额超过 [...]100 000 美元，则应提交执行主任核准。 daccess-ods.un.org | Rule 123.12 of the UNOPS financial regulations and rules that applied for the biennium 2008-2009 states that the Executive Chief Procurement Officer may, after full investigation and recommendation by the contracts and property committee(s), [...] authorize the write-off of losses of [...] UNOPS cash, cash equivalent or property, plant [...]and equipment or such other adjustments [...]of the records as will bring the balance shown by the records into conformity with the actual quantities, except that proposals for write-offs that exceed $100,000 should be submitted to the Executive Director for approval. daccess-ods.un.org |
2008 年 9 [...] 月，执行局核准了开发署问责制框架和监督政策，其中强调开发 署对基于成果和风险的业绩管理以及对问责制和透明 度 等价 值 观 的承诺。 daccess-ods.un.org | In September 2008, the Executive Board approved the UNDP Accountability Framework and Oversight policy, which underscores UNDP’s [...] commitment to results-based and risk-based performance [...] management, and to the values of accountability [...]and transparency. daccess-ods.un.org |
18 岁。委员会 进一步建议缔约国立即采取措施，修改或废除歧视妇女的传统做法和陈见，明确 [...] 地将促进男女平等作为所有国家重建和发展战略的一部分，采取具体措施增加决 策岗位妇女的人数，并且落实同等价 值 工 作同酬原则。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party adopt measures without delay to modify or eliminate traditional practices and stereotypes that discriminate against women, make the promotion of gender equality an explicit component of all its national reconstruction and development strategies, undertake concrete measures to [...] increase the number of women in decision-making positions and enforce the [...] principle of equal pay for work of equal value. daccess-ods.un.org |
现金或现金等价物（ 例如奖券、礼品卡）。 bostonscientific.com | Are cash or a cash equivalent (for example, [...] lottery tickets, gift cards). bostonscientific.com |
现行法律条款明确规定，在全国领土上营业的所有雇主，无论所涉部门 是 什么性质，如 公 营 、本国私营或外国 私营部 门 ， 也 [...] 不论什么行业， 都 必 须没有 任何歧视地为工人的一切工作按同 等价 值 支 付报酬。 daccess-ods.un.org | The legal provisions currently in force clearly stipulate that all employers exercising an activity on the national territory, regardless of the legal sector involved, such as the public, national private or foreign private sector, [...] and regardless of the sector of activity, must pay their workers with no [...] discrimination for all work of the same value. daccess-ods.un.org |
如果在您所调往的国家，当地法 律限制向您分配奖励股票，则公司将向您支付您在资格期结束时有权获得的奖励股票的现 金 等价 物。 fbushare.com | If local laws in the country to which you relocate restrict the allocation to you of the Award Shares then the Company will pay out the cash equivalent of those Award Shares to which you would be entitled at the end of the Qualification Period. fbushare.com |
在这种情况下，安理会在发挥其作用时应更全面地处理需要推广促进和平与 [...] 安全的不同文化间对话问题，以克服偏见和敌视的看法，消除无知和仇外心理， 促进基于尊重、宽容、多样性、平等、正义、保护人权和法 治 等价 值 观 的和解文 化。 daccess-ods.un.org | In this context, the Security Council in fulfilling its role should, more comprehensively, address the need to promote intercultural dialogue for peace and security in order to overcome prejudice and hostile perceptions, to combat ignorance and xenophobia, and to advance a [...] culture of [...] reconciliation based on the values of respect, tolerance, diversity, equality, justice, [...]protection of human rights and rule of law. daccess-ods.un.org |
与此同时，会员国需要采取步骤，灌 输有助于长期预防的和平、宽容及和 谐 等价 值 观。 daccess-ods.un.org | At the same time, Member States need to take steps to [...] inculcate the values of peace, tolerance [...]and harmony that contribute to long-term prevention. daccess-ods.un.org |
为避免读者与基金会计制相混淆，“资金”一词用“财 政资源”取代，但在指现金和(或)其 等价 物 时 除外。 daccess-ods.un.org | To not confuse the reader with fund [...] accounting, the term “funds” has been replaced with “financial resources,” except when it [...] refers to cash and/or its equivalent. daccess-ods.un.org |
它还规划了与国际 社会的未来关系，他们将据此寻求区域一体化与国际 [...] 合作，坚持国际正义、公民权利和遵守人道主义 法等 价值观念，并确认他们遵守国际条约和与它国签订的 [...]协议，并通过与其它各国及各国人民的合作及与他们 的和平共存来保障国际和平与安全。 daccess-ods.un.org | It also lays out future relations with the international community, whereby they seek [...] regional integration and international [...] cooperation, upholding the values of international [...]justice, citizenship and respect of humanitarian [...]law, and confirms their respect for international treaties and agreements with other States, ensuring international peace and security through cooperation with and peaceful coexistence among nations and peoples. daccess-ods.un.org |
通过此课程，SGS 倡导自信、诚信、毅力等价值观，这直接转化为我和 SGS 的收入、利润和成功。 sgsgroup.com.cn | Throughout the course, [...] SGS inspires values such as confidence, [...]integrity and perseverance which translate directly into [...]revenues, profits and prosperity for me and SGS. sgsgroup.com.ar |
为了达到这 一目标，我们把 Tillett [...] 的书目关系分类法（1991）作为基础，但是由于不包括实例中同一作 品的不同版本，因此等价关系 被排除在外。 conference.ifla.org | For this purpose Tillett's Taxonomy (1991) was assumed as a [...] base, but due to excluding different editions of the same work from [...] the sample, the equivalence relation was also [...]excluded. conference.ifla.org |
欢迎反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为世界会议确 [...] 认必须尊重各国国内和各国之间的多样性并尽可能充分利用多样性的惠益，在各 [...] 社区和国家内部以及在彼此之间实施和提倡正义、平等和不歧视、民主、公平和 友谊、宽容和尊重等价值观 和原则，特别是通过宣传和教育方案，包括政府当局 [...] 与国际组织和非政府组织以及民间社会其他阶层合作执行的方案，增进对文化多 [...]样性惠益的认识与理解，共建和睦、丰富多彩的未来 daccess-ods.un.org | Welcomes the recognition at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance of the necessity of respecting and maximizing the benefits of diversity within and among all nations in working together to build a harmonious and productive future by putting into [...] practice and promoting values and principles such [...] as justice, equality and non-discrimination, [...]democracy, fairness and friendship, [...]tolerance and respect within and among communities and nations, in particular through public information and educational programmes to raise awareness and understanding of the benefits of cultural diversity, including programmes in which the public authorities work in partnership with international and non-governmental organizations and other sectors of civil society daccess-ods.un.org |
而是由影子计划反映股票计划的现金 等价 物。 fbushare.com | Instead the Phantom Plan will [...] reflect the cash equivalent of the Share Plan. fbushare.com |
(f) 任何情况下，都不得收送或者暗示佣金或贿赂； (g) 科赛全球员工不得收受现金或现金 等价 物 （ 如：股票或任何其他形式的 流通证券）或者向承包商、供应商、顾问、竞争对手或客户处借取款 [...] 项；不得要求或接受以上人员或组织支付其差旅费用、活动费用或类似 开支。 kordsaglobal.com | (g) It is forbidden for Kordsa Global employees to [...] accept cash or cash equivalents (e.g. stocks or [...]other forms of marketable securities) [...]of any amount or to borrow money from contractors, suppliers, consultants, competitors or customers; or to request or accept these people and/or organizations to pay their travel expenses, activity expenses or similar expenditures. kordsaglobal.com |
这主要是靠为每个国 家建立一个特定的软件价格矩阵，包括零售价格、数 量许可证、OEM、免费和开源等价格因 素，然后再建 立一个产品矩阵，包括安全软件、办公自动化软件、 操作系统等软件。 globalstudy.bsa.org | This is done by developing a country specific matrix of software prices — such as retail, volume-license, OEM, free, and open-source — across a matrix of products, including security, office automation, operating systems, and more. bsa.nl |
委员会仍然关切的是从事相同和同 等价 值 工 作的男女人员的工资差距，而 且，在缔约国，这种工资差距一直在迅速扩大 委员会建议缔约国加倍努力消除长期存在的从事相同和 同 等价 值 工 作的男女人员 之间的巨大工资差距，特别是要确保切实执行现行法律，包括《劳工法》和《反 歧视法》，更多进行检查，实行为此目的规定的惩罚。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party [...] redouble its efforts to eliminate the wide wage gaps that persist between men and women who perform equal work or work of equal value, in particular by ensuring the effective enforcement of existing laws, including the Labour Code [...]and the Anti-Discrimination [...]Act, by carrying out more inspections and by applying the penalties established for that purpose. daccess-ods.un.org |
如果费用从不同币种为单位的余额或交易中扣除，基于具体时间以及汇率的不同，作为欧元收取的费用会被兑换成与此货 币 等价 的 数 额（请见‘费用’目录——货币兑换费用)然后被扣除。 moneybookers.com | If fees are deducted from a balance or a transaction denominated in a different currency, the EUR fee amount will be converted into an equivalent fee in that other currency based on the Skrill (Moneybookers) wholesale exchange rates applicable at the time and available under the "Currency Conversion Fees" section of the "Fees" section and then deducted. moneybookers.com |
因此，经济容易受到作为旅游主要市场的欧盟国家的经济 发展形势、南亚和中东地区安全局势及国际 鱼 价等 外 部 因素的影响。 daccess-ods.un.org | The economy is thus vulnerable to such external factors as economic development in EU [...] countries that are the major markets for tourism, the security situation in South Asia and the Middle East, [...] and to international fish prices. daccess-ods.un.org |
对于因单次敌对行动或被迫放弃造成的主要装备损失或损坏，联合国 将对每件通用公平市价等于或超过 250 000 美元的主要装备或通用公平市价总额 等于或 超过 250 000 美元的受到损失或损坏的主要装备承担责任。 daccess-ods.un.org | For major equipment lost or damaged as a result of a single hostile action or forced abandonment, the United Nations assumes liability for each and every item of [...] major equipment whose [...] generic fair market value equals or exceeds $250,000 or for major equipment lost or damaged when the collective generic fair market value of such equipment [...]equals or exceeds $250,000. daccess-ods.un.org |
拟设员额的任职者将与该司司长密切合作，负责按照成果管理制主 要原则协调、监测、分析和报告该司的活动，并确保遵守监测、报告和 评价等方面的要求；使该司活动和成就的能见度最大化；进行财务规划 和报告资源使用情况；进行分析和研究；建立与各科科长和其他内部和 外部有关各方的有效互动。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the proposed post will be responsible for coordinating, in close collaboration with the Director of the Division, the monitoring, analysis and reporting of the Division’s activities and [...] achievements in [...] accordance with key results-based management principles, as well as for ensuring compliance with monitoring, reporting and evaluation requirements; [...]maximizing the visibility [...]of the Division’s activities and achievements; carrying out financial planning and reporting resource use; conducting analysis and research; and establishing effective interaction with Chiefs of Section and other concerned parties both internally and externally. daccess-ods.un.org |
除 1 月 22 日已经 提出的问题以外，他们特别强调，必须在行动的筹备、实施和 评 价等 各 个 阶段加 强主要行为体之间的对话，特别是与部队派遣国的对话。 daccess-ods.un.org | In addition to issues already raised on 22 January, they stressed, in particular, the need to reinforce dialogue among the main actors, particularly with troop-contributing countries, at all stages of the preparation, conduct and evaluation of operations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。