| 单词 | 等候 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 等候 verb —wait v (often used)await v等候 —wait forExamples:等候室 n—waiting room n 等候期 n—waiting period n See also:候 v—wait v 候 n—climate n • season n 候—(old) period of five days • inquire after
|
一位成員提議，可以透過提供豁免的方式，處理一些特別的情 況，如學童留在校巴上等候遲來 者的情況。 forum.gov.hk | A member suggested that some special [...] situations, such as children staying on the [...] school bus to wait for the late comers, [...]could be handled by granting suitable exemption. forum.gov.hk |
隨著 九十天的等候期結 束，本公司根據一九三四年證券交易法案之定期呈報及披露責任亦告終止，本 [...] 公司不再是一間於證委會註冊之公司。 asiasat.com | Following the completion [...] of the 90-day waiting period, the Company’s [...]periodic and disclosure obligations under the Securities [...]Exchange Act of 1934 terminated and the Company is no longer a SEC registered company. asiasat.com |
(c) 就管制計劃而言，上述資本物料合計，將 成為固定資產的一部分，在有關資產負債 表上列為“等候安裝的設備”。 hkelectric.com | (c) The aggregate of the said capital stores will form part of the Fixed Assets for [...] Scheme Of Control purposes and will be shown [...] separately as “equipment awaiting installation” in [...]the balance sheet concerned. hkelectric.com |
等待名单上的 [...] 患者顺序和挑选依据应是统一的、可控制的、并且有公开的职业标准，符 合 等候 名单 上患者的健康状况，没有任何歧视。 daccess-ods.un.org | The patients’ order on, and selection from the waiting list shall be based upon unified, controllable and published [...] professional criteria, in a manner justified by the state of health of [...] patients on the waiting list and without [...]any discrimination. daccess-ods.un.org |
家長可要求子女就沉浸式課程進行語言評估，如 學生的程度達評估測驗的要求，他/她會被編入語言課程組 別 等候 派 位。 sfusd.edu | If the student meets the proficiency level on the assessment, he/she will be placed in the pathway language pool. sfusd.edu |
排队——人们按次序等候时都会排队，如等待出租车和巴士、买票，或购物付款时。 studyinaustralia.gov.au | Queuing – people queue [...] when they are waiting in turn for something [...](such as a taxi, bus, at a ticket counter or for a cashier). studyinaustralia.gov.au |
在等候經證 實感染個案的調查結果期間，政府當局暫時 停止自內地輸入活鴨及活鵝，以免H5N1病毒在本地飼養場、批發及零 售市場的活家禽之間相互傳染。 legco.gov.hk | Pending the investigation outcome of the confirmed infection cases, the import of live ducks and geese from the Mainland had been temporarily suspended to avoid cross-infection of H5N1 among live poultry in local farms, wholesale and retail markets. legco.gov.hk |
同一条还规定，等候审判 的人受监禁不应作为一 般规则。 daccess-ods.un.org | The same article also states that it shall not be the general [...] rule that persons awaiting trial shall be detained [...]in custody. daccess-ods.un.org |
家長如欲參與隨後的階段派 位，例如五月階段派位、八 月等候池派位或醫療及家庭 困難上訴程序，可以按照入 [...] 學指南內所列的重要日期遞 交申請。 sfusd.edu | Families who want to participate in subsequent [...] placement periods, such as the May Placement [...] period, the August Waiting Pool, or the medical [...]and family hardship appeals process, [...]may submit their requests according to the key dates listed in the Enrollment Guide. sfusd.edu |
說明如何投訴護理品質、等候時間 、客戶服務及其他問題。 lacare.org | Explains how to make complaints about [...] quality of care, waiting times, customer [...]service, and other concerns. lacare.org |
需要特别注意提供和陈述有益于儿 [...] 童的信息、对自我辩护的充分支持、经过适当培训的工作人员、法庭的设计、法 官和律师的着装、屏幕和单独的等候 室。 daccess-ods.un.org | Particular attention needs to be paid to the provision and delivery of child-friendly information, adequate support for self-advocacy, [...] appropriately trained staff, design of court rooms, clothing of judges and lawyers, sight [...] screens, and separate waiting rooms. daccess-ods.un.org |
如果考虑到很晚才取消的活动不可能马上被其它项目所取代（尽 管许多活动在排队等候），那么上述情况就尤其严重。 unesdoc.unesco.org | This is especially significant given that late cancellations cannot be immediately replaced by other events [...] despite the existence of waiting lists. unesdoc.unesco.org |
至於其他與評核委員 會就較高級法院出庭發言權申請作出裁定、批准申請的條件、 喪失、停止享有及重新取得較高級法院出庭發言權、備存享有 較高級法院出庭發言權的律師的名單、發出較高級法院出庭發 言權證書，以及訟辯律師的行為守則等有關的條文(主體條例第 39H至 39R條 )，則須等候評核 委員會訂立相關規則而尚未實施。 legco.gov.hk | The other provisions (sections 39H to 39R of the principal Ordinance), which relate to the Board's determination of an application for higher rights, the conditions for granting the application, the loss, cessation and re-acquisition of higher rights, the keeping of a list of solicitors having higher rights, and the issuance of higher rights certificates and a code of conduct for solicitor advocates, have not come into operation pending the making of the relevant rules by the Board. legco.gov.hk |
他们声称，仔细研究了Abdias（15-21）世界末日的功能（参考一天主在手，呼吁所有国家，恢复了所有以色列领土和地位的精彩程度 ， 等候 在 神 的国度犹太人的命令），连接一定要与其他犹太文学作品的预言Abdias [...] [乔尔，但以理，撒迦利亚9-14]，因为他们认为，这属于一个日期后，从巴比伦返回。 mb-soft.com | They claim that a close study of Abdias (15-21), with its apocalyptic features (reference to the day of the Lord as being at hand upon all nations, to a restoration of all Israel, to the [...] wonderful extent of territory and position [...] in command which await the Jews in God's [...]kingdom), connects necessarily the prophecy [...]of Abdias with other works in Jewish literature [Joel, Daniel, Zechariah 9-14] which, as they think, belong to a date long after the return from Babylon. mb-soft.com |
住房等候名单 由地方当局保存，没有国家方面的总体信息。 daccess-ods.un.org | Waiting lists for housing [...] are maintained by local authorities and there is no overall information on the state level. daccess-ods.un.org |
现已查明哪些化学品需要采用特别处理程序，此刻正 等候澳大 利亚政府官员确认最后处理的安排。 daccess-ods.un.org | Chemicals requiring specialist disposal [...] procedures were identified and Government [...] officials are awaiting confirmation from [...]Australian Government officials about [...]arrangements for final disposal. daccess-ods.un.org |
委员会将等候主席 就案文这方 面的欠缺以及如何将这一要素融入案文提出意见和 指导。 daccess-ods.un.org | The Committee would await the observations [...] and guidance of the Chair on that gap in the text and on how to integrate that element into the text. daccess-ods.un.org |
虽然此类措施不应取代那些积极响应的发展伙伴所支持的精心计划和管理的 [...] 国家发展战略，但是这类措施不应 等候 长 期 的战略转型，因为任何延迟均对最贫 [...] 穷和最弱势的群体造成不可逆转的不利后果。 daccess-ods.un.org | While such measures should not substitute for wellplanned and managed national development strategies backed by [...] responsive partnerships for development, [...] they should not wait for longer-term [...]structural transformations as delays have [...]irreversible adverse consequences for the poorest and most vulnerable. daccess-ods.un.org |
高级多点连接功能允许您连接 2 部手机，并通过切换来电或者让一个来电暂 时 等候 的 方 式同时控制两个来电。 jabra.cn | With Advanced Multipoint you can have 2 mobile phones connected and control two calls at the same time by changing from one to another or putting one on hold. jabra.com |
在接收「通知」(啟用啟動) 原始物件的媒體存取指令後，硬碟機會無限 期 等候。 seagate.com | The drive waits indefinitely after receipt [...] of a media access command for the Notify (Enable Spinup) primitive. seagate.com |
實用樓面面積＂指樓層或建築物內的樓面面積總和，但不 包括任何樓梯、公眾通道空間、升降 機 等候 處 、洗手間、水 廁、廚房，以及由任何為建築物而提供的升降機、空調系統 或相類設施的機械所佔用的空間。 bd.gov.hk | Usable floor area” means the aggregate of the areas of the floor or floors in a storey or building excluding any staircases, public circulation space, lift landings, lavatories, water-closets, kitchens, and any space occupied by machinery for any lift, air-conditioning system or similar service provided for the building. bd.gov.hk |
产品或服务在价值交付系统中 大部分的时间都 花于等候上 延误由以下原因引起 bcg.com.cn | Most of the time a product or service is in your [...] value-delivery system is spent waiting. bcg.com.cn |
病人可以在任何时间前往医疗中心，在候诊名单上登记 ， 等候 医 生叫自己的名字。 studyinaustralia.gov.au | You can walk into a medical centre at any time, put your name on the list and you will be called when a doctor is ready for you. studyinaustralia.gov.au |
以地鐵經驗為例，走入地底、在車站 等候 、 沿 軌道而行，在紐約饒舌樂裡留下什麼跡象？ thisbigcity.net | How, for instance, does the experience of the subway- venturing [...] underground, waiting in the station, [...]traveling along the tracks- inform rap in New York? thisbigcity.net |
在柬埔寨，没 有 统 计 [...] 数据表明有多少人的住房支 出 超 过规定 的正常 标 准，也没有数据显示有多少人在排队 等候 获 得 住房。 daccess-ods.un.org | In Cambodia, there is no statistic on people with high spending on accommodation which exceeds the formal set [...] standards as well as the statistics on the number of [...] people who are in the waiting list for receiving [...]the accommodation. daccess-ods.un.org |
保 釋 等 候 調 查 的 人 如 沒 有 按 照 規 定 到 廉 政 公 署 辦 事 處 報 [...] 到，負 責 該 案 的 人 員 便 應 作 出 調 查，找 出 不 到 的 原 因；如 結 果 發 現 不 到 是 蓄 意 的 行 為，該 人 [...]員 經 另 一 名 組 長 或 以 上 職 級 人 員 批 准 後，便 可 向 裁 判 司 申 請 沒 收 保 釋 金 或 執 行 具 結 承 諾 ， 視 乎 情 況 而 定 。 hkreform.gov.hk | In the event [...] that a person who has been bailed out for enquiries [...]fails to attend at the offices of the Commission as required, [...]a case officer will initiate enquiries to determine the reason for the nonappearance and, where it becomes known to have been a deliberate and wilful non-appearance, will, with the approval of an officer of or above the rank of Group Head, prepare an application to a magistrate for a forfeiture of the cash bail, or estreatment of the recognizance, as appropriate. hkreform.gov.hk |
(b) 一切所需監管批准、法令、通知、同意書及適用證券機關可展開調查 之 等候 期屆 滿時間（包括但不限於由任何交易所及其他證券機關發出）必須在本公司全權合理 地酌情決定之條款及條件下取得或發生，而所有適用法定或監 管 等候 期 必 須經已 期滿或被終止，且任何政府機關或監管機關於任何適用法定或監管期間並不應提 呈、提出或作出任何異議或反對，而於有關期間亦無被撤回、推翻或遏止，以導 致 或 可 能導致對本公司完成收購建議或任何第二階段交易之能力造成重大不利影 響 cki.com.hk | (b) all requisite regulatory approvals, [...] orders, notices, consents [...] and expiries of waiting periods during which applicable regulatory authorities could commence investigations, including, without limitation, those of any stock exchanges and other Securities Authorities, shall have been obtained or occurred on terms and conditions satisfactory to the Company in its sole discretion, acting reasonably, and all applicable statutory or regulatory waiting periods shall have [...]expired or been terminated [...]and no objection or opposition shall have been filed, initiated or made by any governmental agency or regulatory authority during any applicable statutory or regulatory period which shall not have been withdrawn, defeated or overcome which has or will likely have a material adverse effect on the ability of the Company to complete the Offer or any Second Stage Transaction cki.com.hk |
若委任人因任何原因停任董事，其候補董事須因此事實而停任候補董事，然而該 候補董事或任何其他人士可獲各董事再次委任為候補董事，惟在任何會議上任何董事退任並在 同一會議上重選連任，則根據緊接其退任前生效的本細則委任的任何 該 等候 補 董 事須仍然生效 猶如其從未退任。 ntpharma.com | An alternate Director shall ipso facto cease to be an alternate Director if his appointor ceases for any reason to be a Director, however, such alternate Director or any other person may be re-appointed by the Directors to serve as an alternate Director PROVIDED always that, if at any meeting any Director retires but is re-elected at the same meeting, any appointment of such alternate Director pursuant to these Articles which was in force immediately before his retirement shall remain in force as though he had not retired. ntpharma.com |
这一改革将能够解决某些问题， 包括减少等候审判 的被拘留者人数(占监狱总人数的 65%)，防止不同类别的被拘 [...] 留者被拘押在同一间牢房(特别是男女分开、成人和青少年分开、候审者和已判 刑者分开)，并对所有涉及逮捕和剥夺自由的案件启动法庭程序。 daccess-ods.un.org | This reform would resolve certain issues, including reducing the [...] number of detainees awaiting trial (65 per cent [...]of the prison population), preventing [...]detainees in different categories from being housed together in the same cell (in particular, separating men from women, adults from juveniles and those awaiting trial from those already sentenced) and getting court proceedings under way in all cases involving arrest and deprivation of liberty. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。