| 单词 | 等不及 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 等不及—can't waitSee also:不及—too late fall short of not as good as 不等—unequal varied
|
唯一可能的理由便是“ 乜叔” 那百多亿元急着要拍 卖，无办法了，等不及了，要“发 ”了。 legco.gov.hk | The only possible reason is that Uncle X is eager to have the auction carried out on the lots which he has invested some $10 billion. legco.gov.hk |
况且 ， 我 亦想告 诉 政 府 ， 在 谘 询 过 程 中 亦 要 考虑当 [...] 仍 在 拖拖拉拉时，一些文物已等不 及而塌下，或 被 人 为 破坏了 [...]， 怎 麽 办呢？ legco.gov.hk | I would like to advise the Government to consider what it will do if, during the consultation exercise, [...] certain heritage collapse because of prolonged delay or subject to man-made damage [...] because a decision isnot forthcoming? legco.gov.hk |
但是，这愿望不知能在何时实现，在这过渡期内， 可能很多长者已等不及了。 legco.gov.hk | But no one knows when this wish can be realized, and during the transition, many [...] elderly people may not live long enough for the wait. legco.gov.hk |
但有时他们会等不及，英年早逝，遗憾㆟间。 legco.gov.hk | But some do not survivethe long wait. They dieyoung, [...] to the regret of the world. legco.gov.hk |
据 我们所知， 少 数 非 政 府 机构等不及过渡拨 款 建 议的资 料 ， 并已先发制人地重 [...] 新与员工商讨 聘 用 条件。 legco.gov.hk | We are aware that a [...] few NGOs, without waiting for information on [...]the proposals of the tide-over grant, have pre-emptively [...]proceeded to re-negotiate the employment packages of staff. legco.gov.hk |
最重要的问题是，我们今天一定要通过这项条例草案，一定要在 1 月 1 日实施，我们已等不及了。 legco.gov.hk | Most importantly, today we have to pass the Bill which must come into effect on 1 January. legco.gov.hk |
只要进行严格调查，对这等不及格住户果断㆞收楼，再对剩㆘住户作适当调配和 补偿，要腾出几千个㆞点合适的单位作为护理安老之用，应该是可行的。 legco.gov.hk | The Administration should conduct some painstaking investigation into the situation and take resolute measures to repossess public housing rental units from tenants found to have broken the rules, while the law-abiding tenants should then be allowed to move to better units or be paid compensation for moving out. legco.gov.hk |
既然早已说明是体弱长者，亟需别人的照顾 [...] 的，而局长在主体答覆中则说到，在2005年至2009年期间，每年平均有 十多位长者等不及这些服务便离世。 legco.gov.hk | It has stated that such services are provided for frail elders who are most vulnerable, as mentioned in the Secretary's main reply, [...] during the period between 2005 and2009, 10-odd elders passed away each [...] year on average whilewaiting for such services. legco.gov.hk |
亲爱的联盟朋友们： 你们好！ 今年三月我们即将在哥斯达黎加举行人类论坛，我已经快等不及在那里见到 你们了！如果您仍然还在怀疑这种沟通方式的重要性，抑或质疑这样的方式能否 真正达到改变世界的目的，那么在这次人类论坛上您将能从 Deepak Chopra 这里 了解到他的思想和理念，了解到联盟正在积极推动的变革思潮。 anhglobal.org | who's still wondering why it's so important that we connect in this way and whether they can really make a difference in the world, here are some thoughts from Deepak Chopra on the shift in consciousness that the Alliance is working towards. anhglobal.org |
有些长者跟我说，可能等不及了，那时可能已 去世了。 legco.gov.hk | Many elderly persons have told me [...] that they could not wait that long because [...]they might have passed away by that time. legco.gov.hk |
(二 ) 是否知悉，过去5年，每年因等不及适合的器官进行移植而 离世的病人数目为何；及 legco.gov.hk | (b) whether it knows the number of patients who passed away in each of the past [...] five years while waiting for the right organ [...]match for transplant; and legco.gov.hk |
当然，我不知道是否因为财委会又是叮叮当当地“拉布”，提出无聊的 问题，以致财委会无法尽早召开会议，倒不如一、二、三，等不及了，索性提上立法会大会吧。 legco.gov.hk | Certainly, I do not know if it is because Members have resorted to filibustering in the Finance Committee by raising frivolous questions that it is impossible for meetings to be convened by the Finance Committee as early as possible. legco.gov.hk |
我已经等不及想看这部全新的邦德电影了。 iontime.ch | Ican’t waittosee the new James [...] Bond movie. iontime.ch |
另一方面， 本港人 口 过 多、居住密度 过高、 环境日 渐 恶劣、 物 价 及生活 指 数高涨 ， 加上各项长 者 服 务 又 供 不 应 求 ， 生福利局局长日 前便透 露 ， 每 年 平 均 有 4 000 名 长 者 [...] 在 轮 候 各 类 院 舍 期间，等 不 及入住便 去 世，因此， 市 民希望在退休後 [...]返 回 内 地 居住的 意 愿 ， 是可以理 解 的 。 legco.gov.hk | On the other hand, Hong Kong is over-populated, with excessive population density, a deteriorating environment, rising prices and cost of living, and an insufficient supply of elderly services to meet the [...] demand. The Secretary for Health andWelfare disclosed just the other day that on average about 4 000 elderly persons died [...] every year whilewaiting fortheir turns [...]to get the various residential care places. legco.gov.hk |
在一天的辛勤劳作之后，那些平凡的上流北京人等不及甩下脚上的皮鞋，换上“坚韧不屈”的运动鞋。 labbrand.com | BEIJING — After a hard day’s labor, your average upscale Beijinger likes nothing more than to shuck his dress shoes for a pair of Enduring and Persevering, rev up his Precious Horse and head to the pub for a tall, frosty glass of Happiness Power. labbrand.com |
4.1.14 不 时 向 行 政 总 裁 及 财 务 总 监 取 得 适用法律及条例所要求之年度 报告及其他报告，使彼等能向委员会及外聘核数师披露本行的财 务报告内部监控在设计或运作方面之所有重大不足及弱点，而该等不足及弱点，可令本行对财务资料，以及涉及管理层或其他担 任本行财务报告内部监控重要职务之职员的作弊行为(不论重大 与否) 之纪录及呈报能力，产生不利影响。 bank.hangseng.com | 4.1.14 To receive an annual report, and other reports from time to time as may be required by applicable laws and regulations, from the Chief Executive and the Chief Financial Officer to the effect that such persons have disclosed to the Committee and to the external auditor all significant deficiencies andmaterial weaknesses in the design or operation of internal controls over financial reporting which could adversely affect the Bank’s ability to record and report financial data and any fraud, whether material or not, that involves Management or other employees who have a significant role in the Bank's internal controls over financial reporting. bank.hangseng.com |
在法 律所容许最大范围内，吾等不会对公司及公司股东（作为一个团体） 以外任何人士就吾等的审核工作、本报告或吾等表达的意见承担任 [...] 何 义 务 或 接 受 责 任。 glencore.com | To the fullest extent permitted by law, we do not accept or [...] assume responsibility to anyone other than the company and the [...]company’s members as a body, for our audit work, for this report, or for the opinions we have formed. glencore.com |
它们均有平等权利与 责任，并为国际社会之平等会员国”；使用武力剥夺各民族之民族特性构成侵犯其不可移让 之权利及不干涉原则之行为；各国应依照主权平等及不干涉原则处理其在经济、社会、文 化、技术及贸易方面之国际关系)。 daccess-ods.un.org | They have equal rights and duties and are equal members of the international community”, that “[t]he use of force to deprive peoples of their national identity constitutes a violation of their inalienable rights and of the principle of non-intervention”, and that “States shall conduct their international relations in the economic, social, cultural, technical and trade fields in accordancewith the principles of sovereign equality and non-intervention”). daccess-ods.un.org |
邻近㆞区对同类罪行的最高法定刑罚，就制造翻版镭射唱碟而言，为监禁 1 年至 7 年不等，及罚款15,000 元至 135,000 元不等；而就藏有翻版镭射唱碟 作售卖或商业用途，则为监禁 1 年至 7 年不等，及每张翻版唱碟罚款 620 元 至无限款额不等。 legco.gov.hk | The corresponding statutory penalty maxima in our neighbouring jurisdictions range from imprisonment for one to seven years and fines rangingfrom $15,000 to $135,000 for producing pirated compact discs, and for the offence of possessing pirated compact disc for trade purposes imprisonment for one to seven years and finesranging from $620 to an unlimited amount per infringing copy. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...]治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial [...] or ethnic origin; the existence of a [...] circle of poverty,unequal access to education, [...]public services, employment, as well [...]as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
他回顾道，药品的提供、获得可接受性和质量十 分重要，平等及不歧视原则也同样重要，并表示妇女、儿童和边缘化群体需要特 [...] 别关注。 daccess-ods.un.org | He recalled the importance of the availability, [...] accessibility, acceptability and quality of [...] medicines, as well as equalityand non-discriminative [...]approach, indicating that special [...]attention needed to be paid to women, children and marginalized groups. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors arenot awareof any other person who had an interest or short position in the Shares [...] or underlying Shares of the Company which [...]would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
164 董事会可不时并於任何时间，藉授权书委任任何经其直接或间接提名的公 司、商号、个人或人数不等之团体，作为本公司的一名或多於一名受权人， 而委任的目的，所授予的权力、权限及酌情决定权(以不超过根据本章程细则 归於董事或可由董事行使者为限)，以及委任的期限和规限的条件，均须按董 事会认为合适者而定；任何此等授权书，均可载有董事认为适合用以保障及 [...] 方便与任何此等受权人进行交易的人，以及可授权任何此等受权人将归於他 的所有或任何权力、权限及酌情决定权转授他人。 cre8ir.com | 164 The Board may from time to time and at any [...] time, by power of [...] attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to [...]be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding [...]those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. cre8ir.com |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之 董事及真诚雇 员 提 供 财 务 援 助，以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份缴足），而 有关条款可包括一项提述，倘董事不再担任董事，或 雇员不再受雇於本公司或有关其他公司，则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(B) 依据本公司细则出售任何股份之方式、时间及条款（包括但不限 於出售之一个或多个价格）须由董事会根据其认为适当之往来银行、经纪或其他人士 之谘询意见，经考虑所有情况（包括出售股份之数目及不可延迟出售之规定）後确定 为合理可行；且董事会不会就任何人士因依赖该等谘询意见之任何後果承担责任。 asiasat.com | (B) The manner, timing and terms of any sale of shares pursuant to this Bye-law (including but not limited to the price or prices at which the same is made) shall be such as the Board determines, based upon advice from such bankers, brokers or other persons as the Board considers appropriate consulted by it for the purposes, to be reasonably practicable having regard to all the circumstances including the number of shares to be disposed of and the requirement that the disposal be made without delay; and the Board shall not be liable to any person for any of the consequences of reliance on such advice. asiasat.com |
(17) 经营所有或任何涉及以任何方式预备、纺织、编织、梳理、冲刷、裁切、漂 [...] 白、着色、染色、印刷及整理或制造棉、羊毛、丝、亚麻、麻、亚麻布、黄 麻、皮革、合成纤维及其他纤维或纺织品（不论属任何状态下之动物、植物 或矿物纤维及不论是否类似上述物质），及处理及使用及买卖任何来自任何该等业务（不论由本公司或其他人士进行）之废料之行业或业务，亦生产硫酸 盐及漂白及染整物料以及买入及卖出及买卖上述所有或任何物质。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, doubling, weaving, combing, scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether [...] similar to the foregoing [...] substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or [...]otherwise, and also [...]of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing materials, and the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
(1) ㆖诉委员会由主席（或㆒名副主席）以及不少於2 名其他成员组成，该等其他成员来自第 61A(5)条所指的备选委员小组，由主席为聆讯㆖诉的目的而委 [...] 任为㆖诉委员会成员，㆟数由主席决定，而聆讯则由主席或副主席主持。 legco.gov.hk | (1) The Appeal Board shall consist of the Chairman or a Deputy Chairman who [...] shall preside at the hearing and such number [...]of persons, not being fewer than 2, from the panel referred to in section 61A(5) as the Chairman may appoint to be members of the Appeal Board to hear any appeal. legco.gov.hk |
法院和法庭的组织和运行仍符合基本原则，尤其是国际司法条约确立的基 本原则：司法独立和公正，法律面前人人平等、不受歧视，无罪推定，犯罪和刑 罚的合法性，两级司法机关以及获得司法辩护、援助和帮助的权利。 daccess-ods.un.org | The organization and functioning of the courts and tribunals remain in line with the fundamental principles established in particular by international instruments [...] on justice, these [...] being: the independence and impartiality of the judiciary; equality beforethe law without discrimination; presumption of innocence; [...]the rule requiring [...]that offences and punishments shall be strictly defined by law; the right to a second hearing and the right to a defence, to assistance and to legal aid. daccess-ods.un.org |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 名儿童被以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂团体)、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children [...] were confirmed to have been [...] recruited by the following armed forces and groups: Armed Movement of Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。