| 单词 | 等候期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 等候期 noun —waiting period nSee also:等候 v—wait v • await v 等候—wait for 候 v—wait v 候 n—climate n • season n
|
隨著 九十天的等候期結束 ，本公司根據一九三四年證券交易法案之定期呈報及披露責任亦告終止，本 [...] 公司不再是一間於證委會註冊之公司。 asiasat.com | Following the completion [...] of the 90-day waiting period, the Company’s [...]periodic and disclosure obligations under the Securities [...]Exchange Act of 1934 terminated and the Company is no longer a SEC registered company. asiasat.com |
另一方面，參與方亦可要求提前終止特定交易 的 等候期 。如 要提前終止等候期，須 在聯邦登記冊公佈，並須在聯邦貿易委員 會的網站刊登。 legco.gov.hk | Early terminations are made public in the Federal Register and posted on the Federal Trade Commission website. legco.gov.hk |
可惜情況似乎並非如此；我們似乎進入了㆒ 個 等候期 ， 其間仍與㆗ 方保持接觸，仍會進㆒步慎重考慮㆗國政府任何積極的表示。 legco.gov.hk | We seem to be [...] entering into a waiting period during which contact [...]will be maintained with China and from which any positive [...]sign from the Chinese Government will be taken into further serious consideration. legco.gov.hk |
该等候期不适 用于需要紧急治疗的情况。 ahmoshc.com | This waiting period doesn’t apply if [...] you require Emergency Treatment. ahmoshc.com |
如果你等到婴儿出生后 才更换保单，婴儿就必须经历所有的 等候期。 ahmoshc.com | If you wait until after the birth of your baby to change your cover, then your baby will [...] have to serve all waiting periods. ahmoshc.com |
如不願意在香港等候，期間亦可以返回本 國，而事實㆖，許多時這些傭工可以申請與另㆒位新僱主簽訂合約，並於稍後回港。 legco.gov.hk | If a foreign domestic worker [...] does not want to wait in Hong Kong, he [...]or she can return to the home country in the interim [...]and in many cases such workers can actually apply for a new contract with a new employer and come back to Hong Kong later on. legco.gov.hk |
在提交文件後，仍須等候30天。等候期 內兩 個監管機構或會要求提交進一步資料，藉以協助評估建議交 易是否有違反壟斷法。 legco.gov.hk | Upon the [...] filing, a 30-day waiting period then ensues during [...]which time the two regulatory agencies may request further information [...]in order to help them assess whether the proposed transaction violates the antitrust laws. legco.gov.hk |
他們並且會設有限制，例如投保前已 有的健康情況、不承保範圍和 等候期等。 familyvoicesofca.org | They can also impose restrictions such as pre-existing conditions, [...] exclusions and waiting periods. familyvoicesofca.org |
她建议缩短为计划生育目的进行绝 育的强制等候期；国 家法律应当再次规定可以随时撤回绝 育请求；绝育所涉医学指征概念应予重新考虑，因为这种 [...] 理由往往被滥用，导致许多国家的法律中废除了这项规定。 daccess-ods.un.org | She recommended [...] that the compulsory waiting period for sterilization [...]for family planning reasons should be reduced; the [...]chance of withdrawing the request for sterilization at any time should once again be part of national law; and the concept of medical indications for sterilization should be reconsidered, as such a justification had often been abused and thus removed from the legal provisions of many countries. daccess-ods.un.org |
大家 剛才亦就 復 康 巴 士 不足及 等 候 期太長， 以 致 不能方 便 殘疾人士配 合其實際需求而 [...] 提 出 意 見 。 legco.gov.hk | Members have raised the point that the shortage of Rehabuses and the [...] resultant long waiting period have rendered such [...]services unable to meet the practical [...]needs of people with disabilities. legco.gov.hk |
(b) 一切所需監管批准、法令、通知、同意書及適用證券機關可展開調查 之 等候期屆 滿 時間（包括但不限於由任何交易所及其他證券機關發出）必須在本公司全權合理 地酌情決定之條款及條件下取得或發生，而所有適用法定或監 管 等候期 必 須 經已 期滿或被終止，且任何政府機關或監管機關於任何適用法定或監管期間並不應提 呈、提出或作出任何異議或反對，而於有關期間亦無被撤回、推翻或遏止，以導 致 或 可 能導致對本公司完成收購建議或任何第二階段交易之能力造成重大不利影 響 cki.com.hk | (b) all requisite regulatory approvals, [...] orders, notices, consents [...] and expiries of waiting periods during which applicable regulatory authorities could commence investigations, including, without limitation, those of any stock exchanges and other Securities Authorities, shall have been obtained or occurred on terms and conditions satisfactory to the Company in its sole discretion, acting reasonably, and all applicable statutory or regulatory waiting periods shall have expired or been terminated [...]and no objection [...]or opposition shall have been filed, initiated or made by any governmental agency or regulatory authority during any applicable statutory or regulatory period which shall not have been withdrawn, defeated or overcome which has or will likely have a material adverse effect on the ability of the Company to complete the Offer or any Second Stage Transaction cki.com.hk |
雖然等候期一般 是30天，監管機構可要求更多時間審核有關資 料。 legco.gov.hk | Although the waiting period is generally 30 days, [...] the regulators may request additional time to review the information while [...]the filing parties may request that the waiting period for a particular transaction be terminated early. legco.gov.hk |
在這㆔分鐘等候期間內 ，我想請各位議員看看面前的卡片，是有關這個投票系統和投 票程序的指示，以確保每個㆟都投票，而且投票程序正確。 legco.gov.hk | While we wait for the three minutes to elapse, I would [...] invite Members to look at the card which is before them as to the [...]voting system and procedure to make quite sure that everyone does vote and votes correctly. legco.gov.hk |
因为有等候期的存 在，所以您一定要在到达卑诗 省后尽快去申请。 multilingolegal.ca | Because of the waiting period, it is important [...] that you apply as soon as possible after arriving in B.C. multilingolegal.ca |
於「保單附表」內所列明的「保單簽發日」，或任何「計劃」升級 [...] 或任何「保單」復效生效日（以較遲者為準）後九十（90）日的 「等 候期」內 如呈現有關任何類型癌症或慢性及不能復原的腎衰竭的 [...] 徵象或病徵或進行相關診斷或手術，不會獲得「癌症及腎透析治 療」的「保障」。 zurich.com.hk | No Benefit of Cancer and Kidney Dialysis Treatment shall be payable if the signs or symptoms appear, or the diagnosis or surgery relating to any kind of cancer or chronic and [...] irreversible kidney failure has [...] occurred within the Waiting Period of ninety (90) [...]days following the later of the Policy [...]Issue Date as stated in the Policy Schedule, or the effective date of any Plan upgrade or of any reinstatement of this Policy. zurich.com.hk |
事實上，這個 灰色等候期是最危險的，因為我們很擔心骨灰龕會如雨後春筍般，見 [...] 地就破壞，破壞後便興建，可建多少就建多少，賣得多少就賣多少。 legco.gov.hk | This waiting period is most dangerous [...] as many columbaria will be constructed, and lands will be cleared for constructing [...]as many columbaria as possible, so as to reap as much profits as possible. legco.gov.hk |
若於等候期間完 成交易，即屬違法行為。 legco.gov.hk | It is unlawful to close the [...] transaction during the waiting period. legco.gov.hk |
當中輪候腎臟移植的有 1 316 人， 但去年只有 50 宗屍腎捐贈，病人平均要輪候 5 年零 4 個月才可有換腎的機 [...] 會，有病人甚至等了 24 年才能成功換腎，另有 10.6%患者在等候期間死亡。 legco.gov.hk | Among these people, 1 316 were waiting for kidney transplant but only 50 cadaveric kidneys were donated last year and on average, patients had to wait five years and four months for kidney transplant while some patients even had to wait [...] as long as 24 years before they could receive kidney transplant, and 10.6% of the [...] patients died in the course of waiting. legco.gov.hk |
存檔手續完成後立即暫時中止本公司有關其證券之呈報 責任，並開始九十天的等候期。 asiasat.com | The completion of filing has immediately [...] suspended the Company’s reporting obligations with respect to its securities and has [...] commenced a 90-day waiting period. asiasat.com |
此外，請問政府有何措施管制這些外籍傭工 ，請問政府有何措施管制這些外籍傭工 ，請問政府有何措施管制這些外籍傭工 [...] ，請問政府有何措施管制這些外籍傭工，以防止她們在 ，以防止她們在 ，以防止她們在 ，以防止她們在 等候期間尋找兼職？ legco.gov.hk | Besides, what measures are being taken by the Government to prevent these domestic helpers from taking [...] part-time jobs during the waiting period? legco.gov.hk |
然而，商業聘任諮詢委員會如 認 為並無不恰 當 之 處，則可酌 情 建 議首相 豁 免 該 最 短 的 等候期。 legco.gov.hk | However, the Advisory Committee on Business Appointments has the discretion to [...] recommend to the Prime Minister [...] waiving the minimum waiting period, if it considers [...]that no question of propriety will arise. legco.gov.hk |
施加等候期並 非 一種懲 罰 ，而是維持公眾信 心的一種方法”。 legco.gov.hk | Waiting periods are not punishments, [...] but a means of maintaining public confidence". legco.gov.hk |
新居民 或重新到卑诗省居住的人通常在完成 等候期 便 可 得到保险 ， 等候期 一 般 是到达本省 的那个月剩余的时间再加两个月。 multilingolegal.ca | New residents or persons re-establishing residence [...] in B.C. are eligible for [...] coverage after completing a waiting period that normally consists of [...]the balance of the month of arrival plus two months. multilingolegal.ca |
醫保計劃下的醫療保險計 劃，其主要特點包括：人人受保、終身續保； 在 等候期過 後 ，承保投保前已有的病症；透過高風險分攤基金的機制， [...] 分擔接納高風險組別人士投保的風險；以及具透明度的保險 成本，包括索償及開支等等。 legco.gov.hk | Key features of the HPS plans such as no turn-away of subscribers and guaranteed renewal for life; [...] covering pre-existing medical [...] conditions subject to waiting period; accepting high-risk [...]groups through high-risk pool mechanism; [...]and transparent insurance costs including claims and expenses, etc., are designed to offer better protection, value-for-money services to consumers, as well as an alternative to those who are willing and may afford to pay for private healthcare services. legco.gov.hk |
如果我們在長達 6 個月或以㆖的等候期間准 許他們工作的話， 便會出現很嚴重的危險，令到那些想留在香港和想利用這段時間工作的㆟提出更多的 投訴。 legco.gov.hk | There is a grave [...] danger that with a waiting time of six months or more, if we were to allow people to work during this period, it would simply [...]give rise to more and [...]more complaints from people wishing to remain in Hong Kong and to take advantage of that period to work. legco.gov.hk |
可是，我認為在我們等候期間， 政府其實可以主動出擊，以提升本港物 流業的競爭力，我提議政府可以考慮取消進出口報關費，吸引更多貨主利用 [...] 香港進出口貨物。 legco.gov.hk | However, I think that [...] while we are still waiting, the Government [...]can actually take proactive actions to enhance our logistics industry's competitiveness. legco.gov.hk |
就最高級公務員(即常務次官和副常務次 官，以及相等職級的高級公務員)而言， 更訂有額外的三個月等候期(類似香港六 個月至一年的最低限度禁制期)。 legco.gov.hk | The most senior civil servants (namely Permanent Secretaries and Second [...] Permanent [...] Secretaries and their equivalents) are subject to an additional three-month waiting period (similar to Hong Kong’s six-month to one-year minimum sanitisation period). legco.gov.hk |
委员会建议缔约国继续发展儿童和青少年精神保健照顾体制的各个组成部 分，包括：预防；以初级保健方式诊治一般精神健康问题；为患有严重紊乱症的 [...] 儿童提供特别照料，增加在精神保健方面照料儿童的受过特殊培训的专业人员人 数，并缩短接受精神保健服务的 等候期。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party continue to develop all components of a mental health care system for children and young people, including prevention, treatment of common mental health problems in primary health care and specialised care for serious disorders through an increasing number of specially trained [...] professionals working with children in the field of mental health care, [...] and reduce the waiting period in mental health services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。