| 单词 | 等位基因 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 等位基因—allele (one of two paired gene in diploid organism)See also:等等n—etcn 基因n—genen genomen genomicn geneticspl
|
综上所述，通过meta分析我们发现CYP1B1 4326G等位基因在亚洲人群中显着增加了PCa的发病风险，并和非遗传性PCa的发病率增加密切相关。 asiaandro.com | Our meta-analysis showed that [...] CYP1B1 4326G allele issignificantlyassociated [...]with an increased PCa risk in Asians and in sporadic PCa cases. asiaandro.com |
在亲代和子代群体遗传结构的分析中，子代等位基因的数目与亲代相比降低了11.11%。 actazool.org | The number of alleles per locus in the offspring was lower (11.11%) than that of their parents. actazool.org |
过去 8 年，在许多养猪的方面展开了许多研究（QTL 评估，种猪育种等位基因频率的影响，出生缺陷，免疫应答的遗传变异等等 nucleus-sa.com | During last 8 years, research programs for pig worked on several areas (QTL assessment, Effect of pig breeding on allelic frequencies, birth defects,genetic variability of immune response…) nucleus-sa.com |
经PCR-SSCP分型筛选后，对该片段的核苷酸序列进行克隆测序和直接PCR测序及比对分析，发现了31个MHC B-G新等位基因；各等位基因主型所含有的亚型数及其在不同品种间的分布极不均衡。 actazool.org | We found 31 novel alleles of B-G genes，and allele distributions at the different breeds were notably non-symmetrical. actazool.org |
使用了四个不同的变异标记物，其中两个用来测量文化分化，一个用来测量遗传分化，即微卫星等位基因的频次，一个用来测量种群的形态分化，即喙的高度。 actazool.org | We used four different markers of variation: two cultural divergence measures, [...] quantitative characters and memetic frequencies; one [...] measure of genetic divergence, i.e. microsatellite allele frequencies; [...]and one measure of morphological [...]divergence of populations, i.e. bill height. actazool.org |
一位业界代表问，国际间对推行基因改造食物标签制度的态度。 cfs.gov.hk | One trade representative enquired the international approach on implementing the labelling system on GM food. cfs.gov.hk |
本公司董事之薪 酬由薪酬委员会决定，彼等会考虑每位董事之个人表现及市场趋势等因素。 equitynet.com.hk | The remunerationof the directors of the company is determined by [...] the remuneration committee having regard to the performance [...]of individuals and market trends. equitynet.com.hk |
因此，提议续设 P-3 职等的一般临时人员职位，因为该职位负责的特派团 在本期间结束后仍将需要协助，而且各会员国和维和部的一项持续优先事项是需 [...] 要得到技术指导。 daccess-ods.un.org | Therefore, it is proposed that the general temporary assistance [...] position at the P-3 level be continued, since the missions [...]under this position’s responsibility will require assistance beyond the end of the current period, and the need for technical guidance is an ongoing priority for Member States and the Department. daccess-ods.un.org |
这些机构及部门会基于将来每年退休的人数、人手流失的趋 势，并透过评估人口老化、人口结构改变、社会对个别范畴的服务的特别需要等 因素估计未来的服务需求，从而预测其长远的人力需求。 daccess-ods.un.org | These organisations and departments will take note of the number of retirees each year [...] and the trend of [...] wastage in future, and make an assessment on the future service demand having regard tosuch factors as population ageing, demographic changes and the special needs of the community for particular [...]areas of services. daccess-ods.un.org |
手册中为几乎所有的已被支持的属性、伪类、单位等，除了基本的语法示范外，都度身制作了可以对照源代码即时察看运行演示的实例。 javakaiyuan.com | Manual for almost allThe property has been supported , [...] pseudo- class , unit , etc.,inaddition tothebasic syntax of demonstration [...], but all that can [...]be tailor- made real-time look at the control run the demo source code examples . javakaiyuan.com |
显然，这可能是由于建筑物密度过大、建筑物样式的趋同和单调、公共场所和 福利设施缺乏、基础设施不足、严重的贫困现象、社会隔绝以及与气候有关的灾害风险加大等因素造成的。 unesdoc.unesco.org | Notably, this may be due to excessive building density, standardized [...] and [...] monotonous buildings, loss of public space and amenities, inadequate infrastructure, debilitating poverty, social isolation, and an increasing [...]risk of climate-related disasters. unesdoc.unesco.org |
(B) 当一位或多位联名帐户持有人身故、精神失常及/或其他丧失行为能力、或发生无力偿债事件， 所 有在联名帐户中的指示及交易或服务（视情况而定）均受有关部门的任何索赔或质疑所限制，且 不应影响吾等因任何留置权、抵押权、质押权、抵销、索赔、反申索或其他原因享有的任何权利， 亦不得影响吾等鉴於除生存者、遗嘱执行者、遗产管理者的任何申索，而是根据吾等绝对酌情权 认为可适当采取的任何措施或法律程序。 tanrich.com | (B) All instructions and Transactions [...] relatingto any joint Accountor (as the case may be) any Service, in the event of the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any one or more of the joint Account holder shall be subject to any claim or objection of relevant authority and shall be [...]without prejudice to any [...]right which we may have arising out of any lien, charge, pledge, set-off, claim, counterclaim or otherwise whatsoever or any step or legal proceedings which we may in our absolute discretion deem desirable to take in view of any claim by any person other than the survivors, executors, administrators of the deceased. tanrich.com |
薪酬委员会在核定薪酬待遇时，考虑了诸如市场情况、每位董事的职责和表现等因素。 equitynet.com.hk | The remuneration committee considers factors such as market conditions, responsibilities and performance of each of the Directors in determining the remuneration package. equitynet.com.hk |
公约》和《关于秘书处官员和特派专家以外人员的地位、基本权利和义务的条 例》（ST/SGB/2002/9）的条例 1(e)表明，在决定是否放弃豁免时，有关考虑因素对工作人员和特派专家来说，都是相同的。 pseataskforce.org | The General Convention and regulation [...] 1 (e) of the [...] Regulations Governing theStatus, Basic Rights andDuties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Mission (ST/SGB/2002/9) make it clear that the Secretary -General applies the s ame considerations to both staff and experts on mission when deciding whether to [...]waive their immunity. pseataskforce.org |
因此，教育是关键：这不仅是指“扩大视 野”，而且，更明确地说，是在以下领域：重视建立在科学或工程等基础之上的 知识，或者为社会科学或人文等领域提供一个广泛和比较性方法。 daccess-ods.un.org | Educationis thereforecrucial, not only in terms of “broadening horizons”, but also, specifically, in fields which emphasize knowledge with an establishedbasis such asscience or [...] engineering, or which [...]provide a broad and comparative approach to other fields such as the social sciences or humanities. daccess-ods.un.org |
例如，人类基因数据一词本身就覆盖了 从染色体组型数据、脱氧核糖核酸（DNA）序列到 DNA 序列变异（亦称定位基因）等的数据。 unesdoc.unesco.org | For instance, the term “human genetic data” covers karyotype data, DNA sequences, variants of DNA sequences (called alleles) such as mutations, single nucleotide polymorphisms, tandem repeat polymorphisms and insertion and/or deletion polymorphisms. unesdoc.unesco.org |
(b) 基金经理经考虑到市场情况、其他具有可比拟财务信誉的实体的信贷评级及有关 基础证券发行人的控股公司之信贷评级（如适用）等因素後，可厘定基础证券 发行人须具有的最低信贷评级，然而，作为一般要求，有关基础证券发行人应最 低具有投资级信贷评级。 asset.pingan.com.hk | (b) the Manager may determine the minimum credit rating that a Base Securities Issuer shall have, taking into account factors such as the prevailing market conditions, the credit ratings of [...] other entities with [...] comparable financial standing and the credit ratings of the holding company (if any) of the relevant Base Securities Issue, [...]provided that, as [...]a general requirement, a Base Securities Issuer must have a minimum credit rating of investment grade. asset.pingan.com.hk |
基础证券发行人必须符合下列所有准则：(i) 其必须是一个合格境外机构投资者或 隶属一个合格境外机构投资者集团；(ii) 其（或其担保人）必须是一个具规模的财务 机构，已缴资本最低为相等於1.5 亿港元的金额；(iii) 其（或其担保人）为一家在受 托人及基金经理认为可接受的司法管辖区内受到谨慎监管的银行或集团（包括银行） 的成员公司；及(iv) 其必须具有基金经理接受的信贷评级（经考虑到例如现行市场 情况、其他具有可比拟财务信誉的实体的信贷评级及有关的交易对手的控股公司 （如有）之信贷评级等等因素）。 asset.pingan.com.hk | A Base Securities Issuer must meet all of the following criteria: (i) it must be a qualified foreign institutional investor (“QFII”) or belong to a QFII group; (ii) it (or its guarantor) must be a financial institution with a minimum paid up capital of the equivalent of HK$150 million; (iii) it (or its guarantor) is a bank or a member company of a group (including a [...] bank) prudentially [...] supervised in a jurisdiction acceptable to the Trustee and the Manager; and (iv) it must have a credit rating acceptable to the Manager (taking into account factors such as the prevailing market conditions, the credit ratings of other entities with comparable financial standing and the credit rating ofthe holding company (if any) of the relevant counterparties or counterparty). asset.pingan.com.hk |
缺乏财政资源是最不发达国家在实现持续、有包容性和公平的增长和可持 续发展及争取脱离最不发达国家地位等方面面临的最大制约因素之一。 daccess-ods.un.org | The lack of financial resources is one of the biggest constraints facing least developed countries to achieving sustained, inclusive and equitable growth and sustainable development and progress towards graduation. daccess-ods.un.org |
最初部署的重点是联合国索马里政治事务处(联索政 治处)的核心业务，包括为过渡联邦机构以及联合安 全委员会等位于摩加迪沙的索马里主要政治和安全 行为体提供斡旋，支持路线图进程，在非索特派团、 政府间发展管理局、联合国国家工作队和驻于摩加 迪沙的国际社会之间进行协调，就政治问题提供及 时准确的信息和分析，并就特派团的基本优先事项 及授权任务与重要支持者进行联络。 daccess-ods.un.org | The initial deployment is focusing on the core business of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), which encompasses the provision of good offices to the Transitional Federal Institutions and major Somali political and security actors in Mogadishu, including the Joint [...] Security Committee; support for the [...] road map process; coordination with AMISOM; the Intergovernmental Authority on Development, the United Nations country team and the international community in Mogadishu; the provision of timely and accurate information and analysis on political issues; and outreach to key constituencies onfundamental missionpriorities and mandated tasks. daccess-ods.un.org |
这就需要建立便利学生的学校和机 构；增加本国能力，通过招聘、培训、留用、专业发展、鉴定、就业和教学条件 及教师地位等全面政策，增加教师数量，提高教师质量；修建更多的教室，改善 校舍物质条件和基础设施，改进教学大纲的质量和内容、教学法以及学习和教学 材料，利用信息和通信技术，对学习成果进行评估 daccess-ods.un.org | This requires establishing learner-friendly schools and institutions; increasing the number of teachers and enhancing their quality through comprehensive policies that address issues of recruitment, training, retention, professional development, evaluation, employment [...] and teaching [...] conditions as well as the statusof teachersthrough increased national capacity; and building more classrooms and improving the material conditions of school buildings and infrastructure as [...]well as the quality and content [...]of the curriculum, pedagogy and learning and teaching materials, harnessing the capabilities of information and communications technology and the assessment of learning outcomes daccess-ods.un.org |
利害关 系涉及的内容包括：⑴ 激进的立场，要求完全改变国家的经济战略或发展模式， [...] 向不同但尚未完全确定的替代性政策转变(例如包括对贸易政策、公共部门职责、 社会政策等同时作出重大改变)；⑵ 中庸立场，谋求实行更好的政府干预措施(加 强监管，早期警示系统，提高透明度等)；⑶基本被动的立场，希望通过外因推动复苏(新的经济秩序，加强国际发展援助，较为发达的经济体通过增长重振经 济需求等)。 daccess-ods.un.org | The stakes range from radical positions advocating a total change in the economic strategy or development model of the country and a move towards different — albeit not welldetermined — alternative policies (for instance, major, simultaneous changes in trade policy, public sector roles, social policy, etc.), to intermediate positions seeking better government interventions (enhanced regulation, [...] early alert systems, [...] more transparency, etc.)andessentially passive positions that anticipate a rapid recovery as a resultof external factors(anew economic order, [...]enhanced international [...]development aid, recovery of economic demand from growth to come in the more advanced economies, etc.). daccess-ods.un.org |
建设和平基金通过资助心理和健康支持、社会和经济复兴、领导力培训和加 强特殊检察单位等地方机构的能力，帮助 7 个受冲突影响的国家加强了妇女的作 用。 daccess-ods.un.org | Through fundingpsychological and health support, social-economic rehabilitation, leadership training and strengthening the capacity of local institutions, including special prosecutionunits,the Peacebuilding Fund has contributed to reinforcing the role of women in seven conflict-affected countries. daccess-ods.un.org |
(o) 启用具体措施，确保落实残疾儿童的以下权利：在与其他儿童平等基础上，就一切影响自身的事项自由表达意见，他们的意见按其年龄和成熟程度得到 应有考虑，并获得适合其残疾状况和年龄的辅助手段以实现这项权利； (p) 采取一切适当措施确保残疾儿童在武装冲突、人道主义紧急情况和自然 灾害局势中得到保护和处境安全，包括制定和实施方案以确保残疾儿童的身心康 复和重新融入社会，包括因此类危险局势而致残的儿童，并确保在有助于儿童健 康、自尊和人格尊严的环境中开展康复和重新融入社会工作 daccess-ods.un.org | (p) To take all appropriate measures to ensure the protectionand safety ofchildren with disabilities in situations of armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, including adopting and implementing programmes to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of children with disabilities, including children who acquire disability as a consequenceof such situations of risk, and to ensure that such recovery and reintegration take [...] place in an environment which fosters [...]the health, self-respect and dignity of the child daccess-ods.un.org |
本报告所述期间的记录表明，特派团在领 土内的行动自由和作业自由受到限制，表明特派团执行其 1991 年任务规定的能 [...] 力被削弱；其任务规定包括监测和报告西撒哈拉事态发展等基本活动，因为这些 事态发展直接影响到政治和安全局势。 daccess-ods.un.org | Challenges to the Mission’s freedom of movement and operations inside the Territory recorded over the reporting period illustrate the erosion of the Mission’s [...] ability to implement its 1991 mandate, [...] including such fundamentalactivities as monitoring [...]and reporting developments in Western [...]Sahara as they directly affect the political and security situation. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案和基金的26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general [...] temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmesandfunds); the senior [...]leaders’ programme, a [...]compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。