最复杂的局面是由于在乌拉圭河沿 岸建造纸厂产生的阿根廷与乌拉圭之间的冲突。 unesdoc.unesco.org | The most complicated scenario has been the conflict between Argentina and Uruguay caused by the setting up of pulp mills along the River Uruguay. unesdoc.unesco.org |
现在已经拟订多种改良的干预战略,以克服 以往几代项目所指出的挑战;其中包括:没有修订技术性解决方法以配合当地的 价值观和材料,而且建议采用的各种技术的成本很高;采用技术设施(例如把水 银制造厂集中一地以供进行汞齐化)但未适当考虑地方的要求和矿业社区的当地 动态;矿业人口迅速变动,因而冲淡提高意识运动的效果。 daccess-ods.un.org | Improved intervention strategies have now been developed to overcome the challenges identified by previous generations of projects, which included: lack of adaptation of technical solutions to local values or materials, as well as high costs of proposed techniques; implementation of technical facilities (such as centralized mercury mills for gold amalgamation) without proper consideration of local demand and local dynamics of the mining communities; and dilution of the effect of awareness-raising campaigns due to rapid changes in mining populations. daccess-ods.un.org |
国际上,不断有国家需要找到一个保存档案的场所,这主要是在两 种情况下:一是冲突爆发或迫在眉睫,档案有可能被破坏;二是档案可能会因环 境问题被破坏,如霉菌、害虫或自然灾害。 daccess-ods.un.org | Internationally, there is a continuing need to find a space to safeguard archives in two situations: first, when a conflict is taking place or appears imminent, and records may be destroyed; second, where records will likely be destroyed by environmental problems, such as mould, vermin or natural disasters. daccess-ods.un.org |
在加沙外地办事处,一名工作人员让商人而不是受益者优先获得更优质的面 粉,将市场价值比本地研磨面粉更高的土耳其白面粉转让。 daccess-ods.un.org | In the Gaza field office, a staff member had transferred Turkish white flour, which has a higher market value than locally milled flour, by giving the merchants a higher priority on the better quality flour than beneficiaries. daccess-ods.un.org |
如为垂直更换模具的注塑机,史陶比尔能够提供配有模具导向系统的装 载辅助方案。 staubli.com | For vertical mould change, Stäubli can provide loading assistance solutions with a mould guiding system. staubli.com |
(e) 建设、建造、变更、维持、扩大、拆毁、搬迁或取代,及经营、管理及控制 任何楼宇、办公室、工厂、作坊、商舖、机器、引擎、公路、道路、电车轨、 铁路、支架桥或边轨桥、水塘、水道、码头、电气工程及其他工程,以及可 能直接或间接计算以提高本公司的权益的有利设施,以及与任何其他人士或 公司一起从事该等项目。 bdhk.com.hk | (e) To build, construct, alter, maintain, enlarge, pull down, remove or replace, and to work, manage and control any buildings, offices, factories, mills, shops, machinery, engines, roads, ways, tramways, railways, branches or sidings bridges, reservoirs, watercourses, wharves, electric works and other works and conveniences which may seem calculated directly or indirectly to advance the interests of the Company, and to join with any other person or company in dong any of these things. bdhk.com.hk |
法院 得出结论认为,乌拉圭在为每一纸浆厂及与 Orion 厂 毗邻的港口签发初步环境授权之前未将计划的工程 告知乌拉圭河行政委员会,没有将计划通过乌拉圭河 行政委员会告知阿根廷,乌拉圭违反了 1975 年《规 约》。 daccess-ods.un.org | The Court concluded that by not informing CARU of the planned works before the issuing of the initial environmental authorizations for each of the mills and for the port terminal adjacent to the Orion mill and by failing to notify the plans to Argentina through CARU, Uruguay had violated the 1975 Statute. daccess-ods.un.org |
此 外,该研究所力求营造一种有利的环境,在政策制定过程中充分利用管理人员和规划人员的 技能,为此,社会各部门内部和相互之间应更好地协调,行政透明,实行责任制和廉政,以 及通过建立网络与其他国家和国际机构进行合作。 unesdoc.unesco.org | In addition, IIEP seeks to mould an enabling environment so that the skills of managers and planners are fully utilized in policy-making through better coordination within and between sectors of society, administrative transparency, accountability and integrity, and cooperation with other countries and international agencies through networking. unesdoc.unesco.org |
账面 净额 无形 资产代 表收 购土 地 使用 权出 让 合同 所招致 的 成本(详 情 载 於 附注11(b) )以 及申 请 造 纸 厂牌 照。 cre8ir.com | Net book amount Intangible assets represent costs incurred for the acquisition of the Land Use Right Grant Contract as detailed in note 11(b) and application for the licence of paper mill. cre8ir.com |
这项不信 任议案 一 旦 通 过後, 行 政长官 会 否请王 鸣 女士和 苗 学 礼 先生辞 职 , 以显示政 府 对 立法会和 民 意 的 尊 重 , 并显示出政 府 勇 於 承 担 政 治 责 任 的 精神呢? legco.gov.hk | Once this vote of no confidence is passed, will the Chief Executive ask Miss WONG and Mr MILLER to resign, so as to demonstrate that the Government has respect for the Legislative Council and public opinion, and that it has the boldness to assume political responsibility? legco.gov.hk |
就油漆涂料而言,我们正进行一项顾问研 究以优化油漆涂料的防霉功能,当中包括在现有公屋搜集霉 菌的样本以制订一套切合本港油漆涂料防霉功能的测试方 法。 legco.gov.hk | We are now carrying out a consultancy study to enhance the anti-mould property of paints, which involves collecting samples of mould from existing estates for devising a local mould growth resistance paint test. legco.gov.hk |
我很高兴能够在汗尤尼斯宣布,在经过三年的封 锁之后,以色列政府现在核准所需材料进入,以便在 汗尤尼斯完成 151 套住房的建设,在 Tel El-Sultan 实施饮水和环境卫生项目,并且修复埃尔贝德尔面粉 厂。 daccess-ods.un.org | I was pleased to be able to announce in Khan Younis that, after three years of closure, the Israeli Government has now approved the entry of material required to complete 151 housing units in Khan Younis, carry out a water and sanitation project in Tel El-Sultan and repair the El-Bader flour mill. daccess-ods.un.org |
石棉是一种纤维状矿产,可研 磨成细丝,细丝被吸入肺部会引起一种称为石棉肺 的严重疾病。 hesperian.org | Asbestos is mined and milled into tiny threads that can get into the lungs and cause a serious illness called asbestosis. hesperian.org |
为抓紧国内箱板纸供不应求所带来的契机(详情於下文披露), 贵公司决定利 用 其 经 验 及 於 中 国 纸 品 分 销 市 场 的 销 售 网 络,并 藉 此 透 过 收 购 事 项 成 立 其 中 国 首 家 造 纸 厂。 cre8ir.com | In order to capture the undersupplied demand in containerboard market (with details as disclosed below) in the PRC, the Company decided to capitalize its experience and sales networks in distribution of paper products in the PRC market and take the opportunity to establish its first paper mill in the PRC through the Acquisition. cre8ir.com |
委员会指出,硫酰氟仍未获得食物接触 方面的批准,并且面粉加工厂出现害虫是不可接受的。 conf.montreal-protocol.org | The Committee noted that sulfuryl fluoride was still not approved for food contact and that pests in mills were unacceptable. conf.montreal-protocol.org |
食典委注意到瑞士代表团对这一决议持保留意见,他们的意见是,食品中污染物 委员会在制定规范操作前,应根据粮农组织制定的现有指南,即预防咖啡里霉菌形成指 南,进一步评估新工作的需求。 codexalimentarius.org | The Commission noted the reservation expressed by the Delegation of Switzerland on this decision; in their view, the Committee on Contaminants in Foods should, before developing a Code of practice, further assess the need for new work in the light of the existing guidance produced by FAO, namely the Guidelines for the Prevention of Mould Formulation in Coffee. codexalimentarius.org |
不完全分离会产生粉尘排放—— 窑炉/原料磨主烟囱、熟料冷却机烟囱、水泥磨机烟囱、原料转运点除尘排气 口。 ficem.org | Incomplete separation gives rise to dust emissions – kiln/raw mill main stack, clinker cooler stack, cement mill stacks, material transfer point dedusting air outlets. ficem.org |
(54) 建设、改善、维护、发展、施工、管理、实施或控制任何楼宇、工程、 工厂、作坊、道路、通道、电车轨道、铁路、支轨或旁轨、桥梁、水库 、河道、码头、仓库、电器工程、商店、店舖及旨在直接或间接推动本 公司利益之其他工程及便利设施﹔以及出资、资助或以其他方式协助或 参与其建设、改善、维护、发展、施工管理、实施或控制。 mmg.com | (54) To construct, improve, maintain, develop, work, manage, carry out, or control any buildings, works, factories, mills, roads, ways, tramways, railways, branches or sidings, bridges, reservoirs, watercourses, wharves, warehouses, electric works, shops, stores, and other works and conveniences which may seem calculated directly or indirectly to advance the Company’s interests; and to contribute to, subsidize, or otherwise assist or take part in the construction, improvement, maintenance, development, working management, carrying out, or control thereof. mmg.com |
无论是新纸机供应还是单个部位改造,我们一开始就会把所有影响因素考虑在内,以达到最佳的经济和生态结果。 voith.com | Whenever a new paper mill is designed, we take all influencing factors into account right from the start, in order to achieve optimum economic and ecological results. voith.com |
1983年,福伊特进入了新的业务领域:通过收购美国阿普尔顿的阿普尔顿工厂,造纸机织物产品成为福伊特产品系列的一部分。 voith.com | In 1983 Voith enters a new business field: with the acquisition of Appleton Mills in Appleton/USA paper machine clothing is now also part of the Voith product portfolio. voith.com |
自 1997 年起,政府物 流服务署在采购取材自可再生林木的纸张时,在标书中已订明供 应商如欲投标供应纸张给各政府部门时,必须提供纸张制造商的 保证书,确保其生产纸张的原材料是取自可再生林木。 legco.gov.hk | Since 1997, the GLD, in procuring paper derived from renewable forests, has specified in the relevant tender documents that suppliers must provide a letter of confirmation from the paper mill if they wish to tender for the supply of paper to various government departments, so as to ensure that the raw materials for manufacturing their paper are derived from renewable forests. legco.gov.hk |
福伊特为瑞典的Holmens Bruk造纸厂建成了当时世界最大的新闻纸机,该造纸机幅宽9米。 voith.com | Voith builds the world's largest newsprint machine so far for Holmens Bruk paper mill in Sweden with a wire width of 9 meters. voith.com |
食典 委还忆及,在制糖统一分析方法国际委员会(ICUMSA)对确定色泽的方法进行审查和 随后对回复 CL 2006/32-CCS 通函时收到的评论进行分析之后,糖料委员会建议改变确定 所有糖类包括农场或压榨法白糖的色泽的方法,但不改变农场和压榨法白糖的色泽规格。 codexalimentarius.org | The Commission also recalled that, following the ICUMSA review of the methodology for colour determination and subsequent analysis of comments received in response to the CL 2006/32-CCS, the Committee on Sugars proposed to change the method of determination of colour for all sugars including plantation or mill white sugar without making a change to the colour specification for plantation and mill white sugar. codexalimentarius.org |
有关资料摘录自前两年矿山爆破品位绩效的分析,得出的镍和钴的品位修订系数分别为94%及92%。 glencore.com | These have been derived from analysis of the previous two years mine-to-mill grade performance and result in grade modifying factors of 94% and 92% for nickel and cobalt respectively. glencore.com |
除了从一个简单的的节日,我们将提供体育活动(骑自行车,骑马,徒步旅行)以及烹饪和历史活动(油坊访问,参观一个典型的伊斯特拉农场和当地村庄,典型的伊斯特拉葡萄酒品尝到酒窖参观)。 instantworldbooking.com | Apart from a simple holiday we will be offering sports activities (cycling, horseback riding, hiking ) as well as culinary and historical activities (visits to an oil mill, a tour of a typical Istrian farm and the local villages, tasting of typical Istrian wines and a visit to the wine cellars). instantworldbooking.com |
在复合加工领域,森精机制作所现在提供基于可以加倍生产效率的全新概念上的复合加工机。 moriseiki.com | Ltd. now offers an Integrated Mill Turn Center based upon an entirely new concept that doubles productivity. moriseiki.com |
这套灵活性很大的轧机设备年产量 30万吨,产品大纲面广,产 品包括圆钢和螺纹钢,规格尺寸 16 - 40 mm,至 100 mm 的扁 钢,至 80 mm 的T 型钢,至 120 mm 的角钢和槽钢,至 120 mm 的工字钢。 sms-meer.com | The mill is characterised by great flexibility and has an annual capacity of 300,000 t producing a broad product mix including plain rounds and rebars from 16 to 40 mm, flats up to 100 mm, tees up to 80 mm, angles and channels up to 120 mm and I beams up to 120 mm. sms-meer.com |
听觉受损人士综合服务中心亦为听障人士提供全面的社会康复服务, 包括手语翻译服务及训练课程、耳模配制及修理服务及听力和语言治疗服务。 daccess-ods.un.org | Multi-service Centre for the hearing impaired persons (MSC) also provides a full range of social rehabilitation services for the hearing impaired persons, including counselling, sign language interpretation services and training courses, ear-mould production and repair services as well as audiological and speech therapy services. daccess-ods.un.org |