| 单词 | 等值 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 等值 —of equal valueExamples:等值物 n—equivalent n
|
現金及現金等值物包括手頭現金、銀行活期存款及原到期日為三個月或以內的其他短期 [...] 高流通性投資。 asiasat.com | Cash and cash equivalents include cash [...] in hand, deposits held at call with banks, and other short-term highly liquid investments [...]with original maturities of three months or less. asiasat.com |
受限制銀行存款及已抵押存款不包括在綜合現金 流量表之現金及等值現金內。 wingtaiproperties.com | Restricted bank deposit and pledged deposit are excluded from the [...] cash and cash equivalents of the consolidated [...]cash flow statement. wingtaiproperties.com |
現金及現金等值項目 佔投資組合低於3%。 htisec.com | Cash and cash equivalents amounted to [...] just below 3% of portfolio holdings. htisec.com |
几个由市场决定的不同汇率包 括有兑美元的汇率、兑票面上美元 等值 外 汇 兑换券的汇 率、以及兑银行转账的汇率等。 crisisgroup.org | Several different market-determined rates exist, for dollars, for nominally dollarequivalent foreign exchange certificates and for bank transfers, among others. crisisgroup.org |
現金及現金等值項目 包括銀行及手頭現金、活期存款以及原到期日為三個月或以下並可隨時轉 [...] 換為已知數額之現金且價值變動風險不大的短期高流通性投資。 cflg.com.hk | Cash and cash equivalents include cash [...] at banks and in hand, demand deposits and short term highly liquid investments with [...]original maturities of three months or less that are readily convertible into known amounts of cash and which are subject to an insignificant risk of changes in value. cflg.com.hk |
本集團凡貸款及應收賬項包括財務狀況表之「貿易及 其他應收賬項」和「現金及現金等值 物 」 （附註 2.10 及 2.11）。 asiasat.com | The Group’s loans and receivables [...] comprise “trade and other receivables” and [...] “cash and cash equivalents” in the statement [...]of financial position (Notes 2.10 and 2.11). asiasat.com |
就現金流量表而言，現金及現金等值 項 目 包括上述界定的現金及現 金 等值 項 目 ，並於適用的情況下減去 未償還銀行透支。 htisec.com | For the purpose of the statement of cash flows, cash and cash equivalents consist of cash and cash equivalents as defined above, net of outstanding bank overdrafts when appropriate. htisec.com |
我还期望看到在一年内拟定一个连贯的办法，以确定联合国支助的补偿方案、 冲突后临时就业以及各项复员方案向妇女分配福利 的 等值 费 用，以便用数据来显 示追踪这些方案福利的指标。 daccess-ods.un.org | I also expect to see developed within a year a coherent approach to identifying the financial equivalents of benefits allocated to women of United Nations-supported reparations programmes, post-conflict temporary employment and disarmament, demobilization and reintegration programmes, so that indicators tracking these programme benefits can be populated with data. daccess-ods.un.org |
一般规定为代用券购买者须预 先支付与代用券等值的随 时可用的本国货币。 unesdoc.unesco.org | The general rule is that readily usable [...] local currency equivalent to the value of the coupons [...]is payable by the purchasers of coupons in advance. unesdoc.unesco.org |
就財務狀況表而言，現金及現金等值 物 包括庫存現金及銀行存款，該銀行存款包括用途不受限制的定期存 款。 wqfz.com | For the purpose of the statement of financial position, cash and cash equivalents comprise cash on hand and at banks, including term deposits, which are not restricted as to use. wqfz.com |
为了便 于比较，附件三提供了一份汇总表，列出在海牙任职的一名副秘书长、法院法官 和国际刑事法院法官的薪金，以欧元表示，并表明按所涉月份联合国官方业务汇 率计算的美元等值。 daccess-ods.un.org | To facilitate comparison, annex III contains a summary of the salaries of an Under-Secretary-General serving in The Hague, a judge of the Court and a judge of the International Criminal Court in euros and the [...] equivalent in United [...] States dollars at the official United Nations operational rate of exchange for the month [...]concerned. daccess-ods.un.org |
(b) 等額補助金初期會就院校收到的私人捐款， 按 等值 方式 ( 即 1 ： 1 等額比率) 發放。 legco.gov.hk | (b) The grants will initially be disbursed on a dollar-for-dollar matching basis (i.e. a 1:1 matching ratio) in respect of the private donations received. legco.gov.hk |
3.18 少年法庭可發 出 歸還財物令，把 贓 物 或 被非法 挪 用的財物歸 還 享 有該等財物的 人 士，或 如有 關 財物無法尋回，則從犯案者被 捕 時 擁 有的金錢或 從 [...] 挪 用 財物的 得 益而換 取的財物中，把等值的 現 金 或 財 物歸還該人。 legco.gov.hk | 3.18 The Youth Court may issue a restitution order either to restore goods stolen or unlawfully removed to the person entitled to them, or if the goods are [...] not found, to restore to that person the [...] cash or goods equivalent out of money found [...]in the offender's possession on apprehension [...]or goods representing the proceeds of the misappropriated goods. legco.gov.hk |
质量守恒等式是大多数养殖模式的核心，等式中将养殖区域的面积或容 积 等值 于食 物消费者和生物量及废物的生产者。 unesdoc.unesco.org | Thus, despite the concentration of people near coasts, the majority of land area within the near-coastal zone is relatively sparsely populated. unesdoc.unesco.org |
於綜合現金流量表而言，一般於購入時以三個月內到 期之短期現金及現金等值物， 連同須於要求時償還及構成本集團之現金管理其中部分之銀行透支及銀行 貸款（如有）亦計作於綜合現金流量表所呈列之現金及現 金 等值 物 部 分。 cre8ir.com | For the purpose of the consolidated [...] cash flow statement, [...] cash and cash equivalents which have short-term maturity of generally within three months upon acquisition, together with bank overdrafts and bank loans, if any, which are repayable on demand and form an integral part of the Group’s cash management, are included as components of cash and cash equivalents as presented in [...]the consolidated cash flow statement. cre8ir.com |
定额备用金账户准则第 10.2(e)条指出，除非定额备用金账户以美元设置， [...] 账户期初结余和期末结余应同时以当地货币和按照现行联合国业务汇率换算的 等值美元列报。 daccess-ods.un.org | Paragraph 10.2 (e) of the imprest account guidelines states that unless the imprest account has been established in United States dollars, the opening balance and ending balance of the account shall be [...] reflected in both local currency and United [...] States dollar equivalent converted at the prevailing [...]United Nations operational rate of exchange. daccess-ods.un.org |
若以 非计价货币支付费用，则所付货币金额应与计价货币金 额等 值，按本行于付款时确定的汇率换算。 hsbc.com.cn | If payments are made in a different currency from the prescribed [...] currency, the equivalent in such other [...]currency will be calculated at an exchange [...]rate quoted by the Bank at the time of payment. hsbc.com.cn |
鉴于上述，我们认为宜在评注中解释上述差别，如果这种差别不大，我们则 提议采用类似的措辞来显示这些概念 的 等值 性。 daccess-ods.un.org | In the light of the foregoing, we feel that it is extremely useful to include in the commentaries an explanation of the difference mentioned above and, in the event that this [...] difference is not substantial, we propose that similar language should be [...] found to show the equivalence of the concepts. daccess-ods.un.org |
現金及現金等值物、 存款期為超過三個月的非抵押定期存款、已抵押存款、應收貿易賬款、應付貿易賬款 [...] 及票據、融資租約應付款項、計入預付款項、按金及其他應收款的金融資產、計入其他應付款及應計款項 的金融負債、應收╱應付子公司款及應收直接控股公司款大部分均概約以其賬面值入賬，原因是該等工具 均在短期內到期。 wqfz.com | The fair values of cash and cash equivalents, [...] non-pledged time deposits maturing over three months, pledged deposits, trade [...]receivables, trade and bills payables, finance lease payable, financial assets included in prepayments, deposits and other receivables, financial liabilities included in other payables and accruals, amounts due from/to subsidiaries, and amounts due from the immediate holding company approximate to their carrying amounts largely due to the short term maturities of these instruments. wqfz.com |
應通知即時償還和構成本集團現金 管理整體一部分之銀行透支亦列作現金及現 金 等值 項 目。 equitynet.com.hk | Bank overdrafts which are repayable on demand [...] and form an integral part of the Group’s cash management are also included as a component [...] of cash and cash equivalents. equitynet.com.hk |
年度保費等值銷售 額包括定期保費銷售額外加十分之一的整付保費保險銷售額。 prudential.co.uk | Annual premium equivalent (APE) sales comprise [...] regular premium sales plus one-tenth of single premium insurance sales. prudential.co.uk |
如果您在T買入人民幣計價證券，及(i)您的戶口內沒有足夠的人民幣結餘，或(ii)您在T+1的下午5時正或之前沒有存入足夠的人民幣金額至凱基證券的銀行帳戶內，或(iii) [...] [...] 您在T+1的下午5時正或之前存入足夠的人民幣金額至凱基證券的銀行帳戶內，但沒有正式通知我們的客戶服務主任或您的營業代表以確認該筆存款已存入有關銀行，則凱基證券會在T+2於您的戶口內先扣除人民幣結餘(如有)，並於您的戶口內扣除相當於所需人民幣差額 的 等值 港 元 金額(以凱基證券決定之兌換匯率計算)(註1)。 kgieworld.com | If you purchase RMB Shares on T day and (i) do not have sufficient amount of RMB in your account or (ii) have not deposited sufficient amount of RMB into KGI’s bank account on or before 5pm on T+1 or (iii) have made sufficient RMB deposit into KGI’s bank account on or before 5pm on T+1 but have not duly notified our Customer Service Officers or your Investment Representative of your RMB deposit, KGI will deduct RMB [...] available in your account (if any) and deduct [...] HKD of a sum equivalent to the remaining [...]RMB shortfall (calculated at an exchange [...]rate determined by KGI) from your account on T+2. kgieworld.com |
按认捐收到的现金，如上文附注2(f) 所述，按收到之日的联合国业务汇率计 算的等值美元入账。 daccess-ods.un.org | Cash received against pledges is recorded at the United States dollar equivalent, calculated using the United Nations operational rate of exchange prevailing on the date of receipt, as explained in note 2 (f) below. daccess-ods.un.org |
本公司可於任何時間支付長江基建欠款，並必須於下列兩者中之較早日期支付 全部未付之長江基建欠款：(i)贖回日期及(ii)本公司就其任何次級證券或（按比 例基準除外）其等值證券 宣派或派付任何股息或作出任何其他支付之日期。 cki.com.hk | The Company may satisfy any CKI Arrears Payments at any time and must satisfy all outstanding CKI Arrears Payments on the first to occur of (i) the Redemption Date and (ii) the date on which the Company declares or pays any dividend or makes any other payment on any of its Junior Securities or (except on a pro rata basis) its Parity Securities. cki.com.hk |
董事會可在其認為適當的情況下，收取任何股東就所持任何股 份願意預繳（不論以現金或現金等值 支 付 ）的全部或任何部份 未催繳及未支付股款或應付分期款項，而就全部或任何該等預 [...] 繳款項而言，本公司會按董事可能釐定不超過二十(20)厘的年 利率（如有）支付利息，但預繳未繳股款不會令股東有權就股 [...] 份或已有關股東於催繳前已預繳的股款的部分股份收取股息或 行使作為股東的任何其他權利或特權。 xingfa.com | The Directors may, if they think fit, receive from any shareholder [...] willing to advance the same, and either [...] in money or money’s worth, all or any part of [...]the money uncalled and unpaid or instalments [...]payable upon any shares held by him, and in respect of all or any of the moneys so advanced the Company may pay interest at such rate (if any) not exceeding twenty (20) per cent. per annum as the Directors may decide but a payment in advance of a call shall not entitle the shareholder to receive any dividend or to exercise any other rights or privileges as a shareholder in respect of the share or the due portion of the shares upon which payment has been advanced by such shareholder before it is called up. xingfa.com |
除信息科技成本按飛利浦業務全職 等值 僱 員 之相對份額進行分配外，呈報 期間之分配乃基於飛利浦業務之相對銷售份額進行。 cre8ir.com | This allocation in periods presented was based on the relative sales share of the Philips Business, except for IT costs, which have been allocated based on the relative share in FTEs of the Philips Business. cre8ir.com |
一个选择方案是，采取与一些储备货币、而不是仅仅是与美元 挂钩的一揽子等值货币 ，并制订一套共用的权重，此种权重将根据其在经 [...] 济贸易中所占的份额来确定。 daccess-ods.un.org | One option [...] would be a basket parity relative to a [...]number of reserve currencies instead of the United States dollar alone, [...]and a common set of weights that is determined by regional trade share. daccess-ods.un.org |
在不考慮淨額結算協議或所持有的任何抵押品或其他信用加強產品的情況下，最大信貸風 險 值等 於 Gl encore金融資產的賬面值加向第三方 [...] 及聯營公司提供的擔保（參閱附註29）。 glencore.com | The maximum exposure to credit risk, without considering netting agreements or without taking [...] account of any collateral held or other credit [...] enhancements, is equal to the carrying [...]amount of Glencore’s financial assets plus [...]the guarantees to third parties and Associates (see note 29). glencore.com |
(iv) 親身出席(或如股東為法團，由其正式授權法人代表出席) 的任何股東 或多名股東或委派代表出席，並持有賦予出席該會議及在會議上表決 [...] 的權利之公司股份，且該等已繳足股款股份 總 值等 同 不 少於有關賦予 該權利的全部已繳足股款股份總值之十分之一。 topsearch.com.hk | (iv) by any shareholder or shareholders present in person or by a duly authorised corporate representative or by proxy and holding shares in the Company conferring a right to vote at the [...] meeting being shares on which an aggregate sum [...] has been paid up equal to not less than [...]one-tenth of the total sum paid up on all [...]the shares conferring that right. topsearch.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。